นัส สวัสดีคะ กลับมาพบกันอีกครั้ง ทุกเย็นวันเสาร์ กับช่วงเวลาสบายๆเช่นเคย ท่านผู้ฟังกำลังอยู่กับเราสองคนในรายการ สบายๆในจีน และดิฉัน ดิฉัน อารีวัลย์ บุญอากาศคะ

เพชร สวัสดีคะ ดิฉันอรเพ็ชร ญาณทัศนกิจคะ เป็นยังไงกันบ้างคะ ท่านผู้ฟัง วันนี้ก็วันหยุดสุดสัปดาห์มีใครมีโปรแกรมออกไป เที่ยวไหนกันบ้างหรือเปล่า ช่วงนี้คนจีนทั้งประเทศพร้อมใจกันพักผ่อน เพราะว่าเป็นวันช่วงวันชาติจีนนี่เองคะ

นัส ใช่แล้วคะ โดยเฉพาะวันนี้นะคะ วันที่ 1 ต.ค. เป็นวันชาติจีนพอดีเลย บ.ห้างร้านต่างๆก็ปิดทำการวันนี้ จะมีก็แต่ ห้างสรรพสินค้า แหล่งช็อปปิ้งต่างๆที่เปิดร้านลดราคากันกระหน่ำเอาใจนักช็อปเลยคะ ในช่วงวันชาติจีน

เพชร และในเย็นวันนี้ที่จตุรัสเทียนอันเหมินก็จะมีพิธีสวนสนามที่ยิ่งใหญ่ มีนักท่องเที่ยวจำนวนมากก็ได้ไปจับจองที่นั่งรอดูพิธี

สวนสนามนี้ตั้งแต่ช่วงเช้าแล้ว

นัส วันนี้วันชาติจีน เราสองคนก็มีสาระดีๆจะมาคุยกันเช่นเคย ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เพลงชาติจีนนั่นเอง คุณเพชรคะที่เมืองไทย

เรื่องเปลี่ยนทำนองเพลงชาติไทยเองก็เป็นข่าวอยู่พักใหญ่เลยทีเดียวนะคะ เรียกว่าตอนนั้นมีทำนองจากหลายเวอร์ชั่นที่ร้องโดยนักร้องที่มีชื่อ คุณเพชรได้เข้าโหวตทำนองเพลงชาติไทยใหม่กะเค้าบ้างหรือเปล่าคะ

เพชร แหม พลาดได้ไงคะ เพชรก็มีเข้าไปในเวปฟังทำนองใหม่ต่างๆ ที่แต่งออกมา แต่ทำนองเดิมรู้สึกจะได้รับคะแนนโหวตเยอะ

ที่สุดอยู่ดีคะ เอะ คุณนัสเรากำลังคุยเรื่องเพลงชาติจีนไม่ใช่หรอคะ ไหนคุยไปคุยมาคุยเรื่องเพลงชาติไทยแล้วหละคะ

นัส งั้นเรามาต่อเรื่องเพลงชาติจีนกันดีกว่าคะ คุณเพชรทราบมั้ยคะว่า เพลงชาติจีนปัจจุบัน หรือเพลงมาร์ชกองกำลังทหาร

อาสาก็เพิ่งได้รับการบรรจุอยู่ในรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยที่ประชุมสมัชชาผู้แทนประชาชนแห่งชาติจีนสมัยที่ 10 วาระที่ 2 เมื่อกลางเดือนมีนาปี 2003 นี่เองนะคะ ซึ่งนี่แสดงถึงการยอมรับตามกฎหมายในฐานะเพลงประจำชาติจีนอย่างแท้จริง

เพชร เพิ่งบรรจุหรอคะดิฉันนี่ เท่าที่เพชรทราบเนื้อเพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสา หรือคนจีนเรียกว่า ()

หรือเพลงชาติจีนเนี้ยแต่งขึ้นเมื่อ70 ปีที่แล้ว ประพันธ์เนื้อร้องโดยเถียนฮั่น และแต่งทำนองโดยเนี้ยเอ่อร์ แต่ไม่คิดว่าจะเพิ่งได้รับการบรรจุเป็นเพลงชาติจีนเมื่อสองปีที่แล้วนี่เอง

นัส ใช่คะ เพลงชาติจีนในปัจจุบัน แต่ก่อนก็คือเพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสา แต่งขึ้นเมื่อ ในปีค.ศ 1935 ซึ่งเป็นปีที่จีนอยู่ใน

ยุคสาธารณรัฐ การเมืองช่วงนั้นกำลังปั่นป่วนวุ่นวายทีเดียวคะ เพราะต้องเผชิญทั้งศึกนอกศึกใน เพลงนี้ปลุกเลือดรักชาติให้คนจีนยืนหยัดขึ้นขับไล่ผู้รุกรานชาวญี่ปุ่น และนายพลเจียงไคเช็ค พร้อมกับร่วมสร้างจีนยุคใหม่ขึ้นไปพร้อมๆ กันคะ

เพชร ท่านผู้ฟังคะ เถียนฮั่นคนแต่งเพลงชาติจีนตอนปี 1934 เพิ่งเข้าเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนต่อต้านญี่ปุ่น ก่อนหน้า

นั้นไม่นานเค้าถูกทหารของก๊กมินตั๋งจับตัวไปเข้าคุกระหว่างเขียนบทหนัง และเพลงที่มีเนื้อหาต่อต้านนักรบญี่ปุ่น

นัส ส่วนเนี้ยเอ่อร์คนที่แต่งทำนองเพลงชาติจีนปัจุจุบัน เป็นสหายร่วมอุดมการณ์ของเถียนฮั่นคะ หลังจากเค้าได้อ่านเนื้อ

เพลงดังกล่าวที่เถียนฮั่นแต่ง ก็เสนอตัวรับเพลงของเถียนฮั่นไปแต่งทำนองต่อ ซึ่งเขาก็สามารถแต่งทำนองขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว และเสร็จสมบูรณ์ในระหว่างช่วงหนีทหารญี่ปุ่นอย่างหัวซุกหัวซุนคะ

เพชร บทเพลงปลุกใจนี้ได้กลายเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของเนี้ยเอ่อร์ มาร์ชกองกำลังทหารอาสานี้กลายเป็นเพลงที่ได้รับความ

นิยมไปทั่วแผ่นดินใหญ่ กระทั่งเล็ดลอดออกไปนอกประเทศ และได้รับการนำไปขับร้องโดยพอล โรบีสัน นักร้องผิวดำชาวอเมริกัน ผู้นำด้านการต่อต้านสงครามและลัทธิฟาสซิสม์ในตอนนั้นคะ

นัส ซึ่งในที่สุดเพลงนี้ก็ได้ออกแผ่นเสียงเป็นเพลงปลุกใจที่มีชื่อว่า ลุกขึ้นเถิด ! หรือภาษาจีนเรียกว่า () โดยได้รับ

เกียรติจากมาดามซ่งชิ่งหลิง ภรรยาของดร.ซุนยัดเซ็นเขียนคำนิยมให้ และเมื่อสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลง ท่ามกลางทหารฝ่ายพันธมิตรที่ได้รับชัยชนะ บทเพลงนี้ก็ยิ่งดังกระหึ่มทีเดียวคะ

เพชร ท่านผู้ฟังหลายท่านอาจจะยังไม่เคยได้ยินเพลงชาติจีนเลย เดี๋ยวดิฉันจะร้องให้ฟังคะ

นัส เอาจริงหรอคะคุณเพชร

เพชร แหมคุณนัสทำเสียงตกใจไปได้ ดิฉันล้อเล่นหนะ เพราะถ้าดิฉันร้องจริงๆ ท่านผู้ฟังอาจจะเปลี่ยนคลื่นกระทันหัน ไม่ก็ปิด

วิทยุไปเลยก็ได้นะคะ เอาเป็นว่าเดี๋ยวเรามีเพลงชาติจีนต้นฉบับให้ฟังกัน แต่ว่าก่อนจะฟังเพลงชาติจีนจริงๆ เรามาแปลความหมายของเพลงชาติจีนกันก่อนดีกว่าคะ

นัส เป็นความคิดที่ดีทีเดียวคะ เพลงที่เราจะแปลนี้ อดีตเป็นเพลงมาร์ชของกองกำลังทหารอาสา ปัจจุบันก็ได้รับรับรองว่าเป็น

เพลงชาติจีนเรียบร้อยแล้ว ชื่อเพลงว่า คะ

เพชร เนื้อเพลงไม่ได้ยาวมากนัก แต่ว่าความหมายกินใจ เริ่มจากประโยคแรกคะ  

นัส ลุกขึ้นเถิด ! มวลชนผู้ไม่ยอมเป็นทาสทั้งหลาย ! ให้เลือดเนื้อของพวกเราสร้างเป็นกำแพงเมืองจีนขึ้นใหม่ !

เพชร

นัส ถึงเวลาอันเป็นวิกฤตยิ่งของชนชาวจีนแล้ว ทุกผู้คนล้วนต้องแสดงพลังเป็นครั้งสุดท้าย

เพชร    

นัส ลุกขึ้นเถิด ! ลุกขึ้น ! ลุกขึ้น จิตใจหมื่นดวงของพวกเรารวมเป็นหนึ่งเดียว บุกเข้าฟันฝ่าปืนไฟของศัตรู !

เพชร

นัส บุกเข้าฟันฝ่าปืนไฟของศัตรู !บุกเข้าไป !บุกเข้าไป ! บุกเข้าไป !

เพชร ฟังพวกเราแปลไปแล้ว ตอนนี้ให้ท่านผู้ฟังมาฟังเพลงชาติจีนกันแบบเต็มกันเลยดีกว่าคะ แล้วหลังเพลงชาติจีน เราสอง

คนจะกลับมาคุยกันต่อ ถึงที่มาว่ากว่าเพลงนี้จะมาเป็นเพลงชาติจีนได้นั้น มีความประวัติความเป็นมายังไง หลังเพลงคุยกันต่อคะ

นัส เป็นยังไงบ้างคะ ที่จบไปตะกี้ก็เป็นเพลงชาติจีน เย็นวันนี้นักท่องเที่ยวที่จตุรัสเทียนอันเหมินก็คงจะได้ฟังเพลงนี้เช่นกันค

เพชร เรากลับมาคุยกันต่อถึงที่มาของเพลงชาติจีน ก็อย่างที่ดิฉันเกริ่นไปตอนต้นรายการนะคะ ว่าเพลงชาติจีนแต่เดิมเป็นเพลง

มาร์ชของกองทหารอาสา เป็นเพลงปลุกใจให้ต่อต้านทหารญี่ปุ่น และนายพลเจียงไคเช็ค

นัส ปี 1949 เดือนมิถุนายน เป็นช่วงก่อตั้งจีนยุคใหม่ คณะกรรมการที่ปรึกษาทางการเมืองจีนเปิดประชุมครั้งแรกที่เมืองปักกิ่ง

และมอบหมายผู้รับผิดชอบในการกำหนดธงชาติ ตราสัญลักษณ์ประเทศ และเพลงชาติจีน

เพชร 4 กรกฏาคม 1949 มีการจัดการประชุมกลุ่มเป็นครั้งแรกเพื่อคัดเลือกเนื้อเพลงชาติ และในเวลานั้นได้เชิญผู้เชี่ยวชาญด้าน

ดนตรีมาเป็นที่ปรึกษาประจำคณะทำงาน หลังจากนั้นการประชุมนี้งานค้นหาเพลงชาติก็เริ่มขึ้นอย่างจริงจังคะ

นัส ในเบื้องต้น เหมาเจ๋อตุง โจวเอินไหล 2 ผู้นำประเทศระดับสูงเห็นชอบลงประกาศขอความเห็นเกี่ยวกับธงชาติ ตรา

สัญลักษณ์ประเทศ และเนื้อเพลงชาติในหนังสือพิมพ์หลักของประเทศ อย่าง พีเพิลเดลี่ () เทียนจินเดลี่ () กวงหมิงเดลี่ () ติดต่อกัน 8 วัน และก็เป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ต่างประเทศอีกหลายฉบับ

เพชร ซึ่งการสรรหาเพลงชาติลักษณะนี้ได้รับเสียงตอบรับเป็นอย่างดี กระทั่งวันที่ 24 สิงหาคม ก็สามารถรวบรวมต้นฉบับเพลง

ชาติจากที่ต่างๆได้ถึง 350 ชิ้น อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงที่เข้าตากรรมการยังคงไม่เพียงพอ จนต้องประกาศขอเวลารวบรวมใหม่อีกครั้ง จนรวบรวมเพลงได้ถึง 632 บท

นัส 25 กันยายน 1949 เหมาเจ๋อตง และโจวเอินไหล จึงได้เปิดประชุมเรื่องธงชาติ ตราสัญลักษณ์ประเทศ และเพลงชาติจีน

หม่าซี่ว์หลุนก็ได้เสนอว่าให้ใช้เพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสาแทนเพลงชาติชั่วคราว ซึ่งได้รับเสียงสนับสนุนจากคณะกรรมการมากมายคะ

เพชร หลายคนเห็นว่า เพลงบทนี้ มีท่อนหนึ่งเขียนว่า " แปลว่าถึงเวลาอันเป็นวิกฤตยิ่งของชนชาวจีนแล้ว ประโยคนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ได้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตามบางเสียงในที่ประชุมเสนอว่า น่าจะเปลี่ยนเนื้อเพลงให้เข้ากับยุคสมัยกว่าเดิม

นัส แต่ก็มีเสียงคัดค้านคะว่า เพลงนี้เป็นประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับ ลา มาร์เซยแยส (La Marseillaise) เพลงชาติฝรั่งเศส ซึ่งก็

เป็นเพลงปลุกใจเช่นเดียวกัน ดังนั้นไม่จำเป็นต้องแก้ไขอีก ประกอบกับเพลงนี้เป็นที่แพร่หลายในต่างประเทศในฐานะเพลงปลุกใจชาวจีนทั้งในและต่างประเทศอยู่แล้ว จึงมีเหตุผลเพียงพอสำหรับการเป็นเพลงชาติ

เพชร ทั้งเหมาเจ๋อตงและโจวเอินไหลฟังแล้วก็ยอมรับเหตุผลดังกล่าว พร้อมเสริมว่า แม้ขณะนี้ศึกในประเทศจะสงบแล้ว แต่ก็ยัง

ต้องเผชิญกับศัตรูนอกประเทศอีก ซึ่งเพลงชาติควรทำหน้าที่สะท้อนถึงพลังและจิตวิญญาณของประชาชนในประเทศ และเนื้อเพลงเดิมก็ให้ความรู้สึกถึงความฮึกเหิม ไม่กลัวที่จะบุกไปข้างหน้าอยู่แล้ว จึงเห็นชอบใช้เนื้อเพลงเดิม

นัส ที่ประชุมจึงมีมติใช้เพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสาเป็นเพลงชาติจีนตั้งแต่วันนั้น แต่ว่ายังไม่มีการกำหนดอย่างเป็น

ทางการคะ แต่ในพิธีสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนวันที่ 1 ตุลาคม 1949 ก็มีพิธีชักธงขึ้นเสา พร้อมไปกับเสียงเพลงชาติที่บรรเลงเป็นครั้งแรกที่บริเวณลานจัตุรัสเทียนอันเหมิน

เพชร หลังจากที่เพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสาเป็นเพลงประจำชาติจีนได้ 17 ปี ในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม(ค.ศ.1966-1976) เถียนฮั่น ซึ่งเป็นผู้ประพันธ์เนื้อเพลงได้ถูก 'แก๊งสี่คน' ป้ายสี เพลงที่เขาแต่งจึงไม่สามารถนำมาร้องได้อีก เพลงชาติในช่วงนั้นจึงทำได้แค่เพียงการบรรเลงดนตรีคะ

นัส กระทั่งเมื่อแก๊งสี่คนถูกโค่นลงไป ก็มีการเสนอขึ้นมาว่า ประเทศชาติเข้าสู่โฉมหน้าใหม่ของประวัติศาสตร์แล้ว และเพลงชาติเนื้อเดิมที่แต่งโดยเถียนฮั่นไม่สามารถสะท้อนถึงความเปลี่ยนแปลงนี้ได้ จึงควรเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่

เพชร เดือนมีนาคม 1978 ก็มีมติอนุมัติเนื้อร้องเพลงชาติฉบับใหม่ อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงใหม่นี้ก็ยังมีคนไม่พอใจ โดยชี้ว่าบาง

ประโยค ใช้ศัพท์ธรรมดาเกินไป ไม่สละสลวย และฟังแล้วไม่ให้ความรู้สึกฮึกเหิมเท่าเพลงเก่า

นัส ตลอดระยะเวลาช่วง 1980-1982 คณะกรรมการแก้ไขรัฐธรรมนูญได้รับคำทักท้วงจากหลายฝ่ายมีความเห็นว่า

เพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสาสะท้อนจิตใจนักปฏิวัติได้ดีกว่าเพลงใหม่ และแสดงออกถึงความไม่ประมาทต่ออันตรายแม้อยู่ประเทศในภาวะสงบสุข อีกทั้งเพลงนี้อยู่ในใจชาวจีนมานาน จึงเสนอให้ยกเลิกเพลงใหม่ที่ใช้มาตั้งแต่ปี 1978

เพชร และภายหลังผ่านคลื่นลมทางประวัตศาสตร์มานับครั้งไม่ถ้วน เพลงมาร์ชกองกำลังทหารอาสาก็ได้รับการบรรจุเป็นเพลง

ชาติจีนในรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างเป็นทางการ เมื่อกลางเดือนมีนาคมปี 2003 ที่ผ่านมาไม่กี่ปีนี่เองคะ

นัส นี่ก็แสดงให้เห็นเพลงเก่ายังไงก็ทรงคุณค่าทั้งทางประวัติศาสตร์และความหมายมากกว่าเพลงใหม่อยู่ดีคะ

เพชร วันนี้เนื่องจากเป็นวันชาติจีน เราสองคนก็อย่าจะฝากความปรารถนาดีไปถึงพี่น้องชาวจีนทุกมุมโลก รวมถึงชาวไทยเชื้อ

สายจีนในเมืองไทยด้วย สำหรับคนจีนและคนไทยในจีนถ้ามีแพลนจะออกไปเที่ยวในวันหยุดช่วงวันชาติจีนนี้ก็ขอให้มีความสุขกับการท่องเที่ยว เช่นกันกับท่านผู้ฟังทุกท่านก็ขอให้มีความสุขกับวันหยุดสุดสัปดาห์นี้นะคะ

นัส และเช่นเคยสำหรับท่านผู้ฟังที่มีคำแนะนำติชมก็อย่าลืมเขียนจม.มาได้ที่สถานีวิทยุ cri หรืออีเมล์มาที่ tai@cri.com.cn

เพชร ก่อนจากกันวันนี้ก็มีเพลงฝากให้ได้ฟังกันด้วย กับเพลง แปลว่า ลูกมังกร ของนักร้องชื่อดัง หรือ ลีฮอมคะ วันนี้คงต้องลาไปก่อน แล้วพบกับเราสองคนได้ใหม่ เสาร์หน้า เวลาเย็นๆเช่นเคย สวัสดีคะ

นัส สวัสดีคะ