สวัสดีค่ะ ท่านผู้ฟังที่เคารพ ขอต้อนรับท่านเข้าสู่รายการวัฒนธรรมจีนค่ะ ดิฉันพิศศรี ห่อเพชรพลอย วันนี้ดิฉันจะเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเฉาเสวี่ยฉิน (Cao Xueqin) นักเขียนนวนิยายอมตะเรื่อง "ความฝันในหอแดง" (The Dream of Red Mansion) ของจีนให้ฟังค่ะ

นวนิยายเรื่อง "ความฝันในหอแดง" (The Dream of Red Mansion)เป็นวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ในประวัติวรรณคดีของจีน แต่งขึ้นสมัยราชวงศ์ชิงในศตวรรษที่ 18 กล่าวได้ว่า ในประเทศจีนไม่มีใครที่ไม่รู้จัก "ความฝันในหอแดง" หากจะให้อ่านหรือวิจัยเกี่ยวกับ "ความฝันในหอแดง" ให้แตกฉาน วิธีการหนึ่งก็คือ ทำความรู้จักกับชีวประวัติของเจ้าของผลงานเขียนเสียก่อน ฉะนั้น เราจึงมาเปิดดูประวัติของเฉาเสวี่ยฉินซึ่งเป็นผู้แต่งนะคะ

เฉาเสวี่ยฉิน(Cao Xueqin)มีชีวิตอยู่ระหว่างปีค.ศ. 1724---1764 เขาเกิดที่เมืองนานกิง มีผู้แสดงความเห็นว่า "ความฝันในหอแดง" นั้นเค้าเรื่องถอดจากเรื่องจริงของตระกูลเขา ตระกูลเฉาของเขาเป็น "ตระกูลมั่งคั่งนับร้อยปี" เป็นเจ้าของที่ดินและขุนนางชั้นสูง เพราะคุณทวดคือมารดาของปู่เฉาเสวี่ยฉินเป็นพระนมของจักรพรรดิคังซีแห่งราชวงศ์ชิง ปู่ของเขาเป็นพระสหายร่วมเรียนหนังสือของจักรพรรดิคังซี ฉะนั้น จักรพรรดิคังซีจึงพระราชทานทรัพย์สินเงินทองและเกียรติยศพิเศษแก่ตระกูลเฉาตลอดรัชกาลนานกว่า 60 ปี เฉาเสวี่ยฉินก็เกิดในตระกูลที่มั่งมีศรีสุขนี้ ใช้ชีวิตที่มีเสื้อผ้าอาภรณ์ประณีตงดงามและมีอาหารการกินดีเลิศ

ปู่ของเฉาเสวี่ยฉินมีความชำนาญในกาพย์กลอน เก่งกาจทาง

อักษรศิลป์ รวมถึงเป็นนักสะสมหนังสือด้วย ด้วยอิทธิพลจากคุณปู่ เฉาเสวี่ยฉินซึ่งเป็นหนุ่มเจ้าสำราญแต่มีพรสวรรค์สูงก็เก่งทั้งการแต่งกลอนและเขียนภาพวาดเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เขาใช้ชีวิตแบบผู้ดีในระยะเวลาสั้นๆ เท่านั้น เมื่อจักรพรรดิคังซีสวรรคตแล้ว ตระกูลเฉาก็พัวพันกับการต่อสู้ระหว่างพระบรมวงศานุวงศ์ที่สลับซับซ้อน ในที่สุดเมื่อปีค.ศ. 1727 ตระกูลเฉาก็เป็นฝ่ายแพ้ พ่อของเฉาเสวี่ยฉินถูกปลดออกจากตำแหน่งราชการและถูกตรวจค้นบ้าน เวลานั้น เฉาเสวี่ยฉินอยู่ในวัยเพียง 13 ขวบเท่านั้นเอง

ต่อจากนั้นมา ตระกูลเฉาก็ตกอยู่ในสภาพอับจน ทั้งครอบครัวได้ย้ายจากเมืองนานกิงไปพำนักที่กรุงปักกิ่ง เมื่อเฉาเสวี่ยฉินโตเป็นหนุ่มแล้ว เขาก็ดำรงชีพด้วยการขายภาพเขียน นับว่าฐานะตกต่ำลงและยากจนลงเรื่อยๆ อย่างน่าสลดใจ เสื่อมลาภ เสื่อมยศและความสุขไม่จีรังจนถึงขั้นที่ว่า "ทั้งครอบครัวมีกินแต่โจ๊ก ส่วนสุรานั้นก็ต้องซื้อเชื่อ" และเมื่อเจ็บไข้ได้ป่วยก็ไม่มีเงินจ่ายค่ารักษาพยาบาล ในปีคริสต์ศักราช 1764 เฉาเสวี่ยฉินก็เจ็บป่วยถึงแก่กรรมตั้งแต่อายุไม่ถึง 40 ปี สิ่งที่เขามอบแก่โลกนี้ก่อนจากไปก็คือวรรณกรรมเรื่อง "ความฝันในหอแดง" กว่า 80 ตอน

เรื่อง "ความฝันในหอแดง" เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนร่วมกับเรื่อง "สามก๊ก" "ไซอิ๋ว" และ "ซ้องกั๋ง" เรื่อง "ความฝันในหอแดง" เป็นนวนิยายลุ่มลึกที่สะท้อนภาพของระบบศักดินาในสมัยราชวงศ์ชิง เต็มไปด้วยความขัดแย้ง การดำเนินเรื่องชวนติดตาม ตัวบุคคลต่างๆ มีภาพลักษณ์ชัดเจนสมจริง เรื่องราวต่างๆ ใน "ความฝันในหอแดง" ยังครอบคลุมถึงศาสตร์ต่างๆ อย่างกว้างขวาง เช่น เครื่องแต่งกาย เครื่องใช้ในครัวเรือน สถาปัตยกรรม พืชสวน อาหารการกิน ศาสนา อุปรากรจีนคืองิ้ว จิตรกรรมและการละเล่น เป็นต้น ฉะนั้น เมื่อเริ่มแพร่หลายก็จับใจคนอย่างมากตลอดมาทุกยุคทุกสมัยตราบจนกระทั่งปัจจุบัน เริ่มตั้งแต่ช่วงก่อนและหลังปีคริสต์ศักราช 1800 ก็มีการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ถึงปัจจุบันมีการแปลเป็นภาษาต่างประเทศแล้วกว่า 20 ภาษา เช่น ไทย ญี่ปุ่น เกาหลี อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซียและเยอรมัน เป็นต้น เป็นที่รู้จักกันดีและซึมซับอยู่ในใจของผู้คนทั้งหลายทั้งในจีนและต่างประเทศเป็นเวลากว่า 200 ปี และยังถูกหยิบมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ด้วย

ท่านผู้ฟังคะ ดิฉันขอเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเฉา

เสว่ฉิน (Cao Xueqin) นักเขียนนวนิยายอมตะเรื่อง "ความฝันในหอแดง" (The Dream of Red Masion) ของจีนเพียงเท่านี้ สวัสดีค่ะ

ต่อไปขอเชิญท่านฟังรายการ "ข่าววัฒนธรรม" ดำเนิน

รายการโดยคุณโจวสี้ว์ค่ะ