ปธน.จีน เขียนบทความเผยแพร่ในนสพ.ปานามา

2018-12-01 16:48:59 | CRI
Share with:

图片默认标题_fororder_巴拿马图

สำนักข่าวซินหวา รายงานว่า ก่อนการเดินทางเยือนสาธารณรัฐปานามาอย่างเป็นทางการในเร็ว ๆ นี้   นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน ได้เขียนบทความที่มีหัวข้อ “จับมือกันก้าวหน้า  เพื่อร่วมสร้างอนาคตร่วมกัน”  เผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ La Estrella ของปานามา โดยมีเนื้อหาหลักดังนี้ 

ข้าพเจ้าจะเยือนสาธารณรัฐปานามาอย่างเป็นทางการตามคำเชิญของนายฮวน คาร์ลอส วาเรลา ประธานาธิบดีปานามา นับเป็นการเยือนปานามาครั้งแรกของข้าพเจ้า และนับเป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีจีนเยือนปานามา ข้าพเจ้าฝากความหวังกับการเยือนครั้งนี้เป็นอย่างมาก

ถึงแม้ข้าพเจ้ายังไม่เคยเดินทางไปปานามา แต่เช่นเดียวกับชาวจีนจำนวนมาก ข้าพเจ้าไม่รู้สึกว่าปานามาเป็นประเทศแปลกใหม่ เพราะคลองปานามา กาแฟเกอิชา กล้วยหอม และผลไม้เขตร้อนต่าง ๆ ของปานามา ล้วนเป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก ปีหลัง ๆ นี้ ภายใต้การนำของประธานาธิบดี ฮวน คาร์ลอส วาเรลา   เศรษฐกิจปานามาพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว   ตลาดมีความคึกคัก และเจริญรุ่งเรือง  ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข ปานามาเป็นประเทศที่น่าอยู่ และเป็นพื้นที่ที่นักลงทุนนิยมไปลงทุน เมื่อได้เห็นความก้าวหน้าดังกล่าว ข้าพเจ้ารู้สึก ปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง และขออวยพรให้ปานามาประสบความสำเร็จมากขึ้นบนหนทางการพัฒนาประเทศ 

การไปมาหาสู่กันฉันมิตรระหว่างประชาชนจีน-ปานามา ได้สืบทอดกันมากว่า 160 ปี เมื่อกว่า 160 ปีก่อน ชาวจีนรุ่นแรกเดินทางถึงปานามา  เพื่อช่วยสร้างทางรถไฟ ขุดคลองปานามา สุดท้ายก็ได้อาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินที่ประชาชนมีไมตรีจิตมิตรภาพ และน้ำใจแห่งนี้ ตลอดจนพยายามหลอมรวมกับสังคมท้องถิ่น ร่วมมือกับประชาชนปานามา บากปั่นต่อสู้เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีความสุข  เพื่อรำลึกถึงชาวจีนเหล่านี้ รัฐบาลปานามาได้กำหนดเทศกาลชาวจีนขึ้น     เมื่อทศวรรษ 1960 ประชาชนจีนสนับสนุนประชาชนปานามาในการต่อสู้ที่เป็นธรรมเพื่อเรียกคืนอธิปไตยเหนือคลองปานา โดยประชาชนจีนในพื้นที่ต่าง ๆ ทั่วประเทศราว 1.6 ล้านคนได้ชุมชุมกันช่วยประชาชนปานามาเรียกร้องสิทธิอันชอบธรรม เหตุการณ์ครั้งนั้นได้กลายเป็นความทรงจำที่ยากที่จะลืมได้สำหรับชาวจีนยุคนั้น ทั้งหมดนี้ล้วนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า  ประชาชนสองประเทศมีเลือดเนื้อที่เชื่อมโยงกัน  

เดือนมิถุนายนปีที่แล้ว ข้าพเจ้า และประธานาธิบดีฮวน คาร์ลอส วาเรลา  ได้ตัดสินทางการเมืองครั้งสำคัญ โดยเห็นพ้องให้จีน-ปานามาสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ สำหรับจีนและปานามา  เหตุการณ์ครั้งนี้ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อประชาชนสองประเทศในยุคปัจจุบัน หากยังเป็นประโยชน์ต่อชนรุ่นหลังอีกด้วย และสำหรับประชาคมโลก เหตุการณ์ครั้งนั้นได้สะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มที่ต้องเป็นไป และความปรารถนาของประชาชนประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก  ปานามาได้แถลงอย่างหนักแน่นต่อทั่วโลกว่า จะยึดมั่นในนโยบายจีนเดียว และประชาชนสองประเทศมีความเห็นพ้องกันที่จะสนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างจีน-ปานามา 

ช่วงเวลาหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-ปานามามีจุดเริ่มต้นที่เข้มแข็งมาก โครงการความร่วมมือด้านต่าง ๆ เกิดขึ้นจำนวนมากเป็นดอกเห็ดหน้าฝน และเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว นำประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมแก่ประชาชนของสองประเทศ ระหว่างการเยือนจีนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของประธานาธิบดีฮวน คาร์ลอส วาเรลา ผู้นำสองประเทศได้ร่วมกันวางแผนการพัฒนาความสัมพันธ์สองประเทศ  ปัจจุบัน  จีนเป็นคู่ค้าใหญ่อันดับสองของปานามา เป็นประเทศใหญ่อันดับแรกในการส่งสินค้าที่จำเป็นให้แก่เขตการค้าเสรีโคลอน และเป็นผู้ใช้บริการคลองปานามารายใหญ่อันดับสองของโลก  ภายใต้กรอบความร่วมมือ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง”    จีน-ปานามาได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือด้านต่าง ๆ  เช่น เศรษฐกิจ การค้า  การเงิน กิจการทางทะเล  การบินพลเรือน  การท่องเที่ยว วัฒนธรรม และการศึกษา ธุรกิจและองค์กรการเงินของจีน มีส่วนร่วมในหลายโครงการความร่วมมือกับปานามา สร้างโอกาสการทำงานหลายพันตำแหน่งให้แก่ท้องถิ่น โครงการเมืองโคลอนสุขสวัสดิ์ ที่จีนช่วยปานามาสร้างขึ้นนั้นช่วยรับรองความปลอดภัยของชาวเมืองโคลอนอย่างมีประสิทธิภาพ ศูนย์การประชุมและนิทรรศการอามาดอร์ ที่ใกล้จะแล้วเสร็จจะกลายเป็นสถานที่ใหม่สำหรับการจัดมหกรรมแสดงสินค้านานาชาติในปานามา และผลิตผลทางการเกษตร เช่น เนื้อวัว สับปะรด ผลไม้เขตร้อนต่าง ๆ  และผลิตภัณฑ์อาหารทะเลของปานามาที่จะส่งออกมายังจีน ซึ่งขณะนี้กำลังอยู่ในกระบวนการตรวจโรค ก่อนที่จะได้รับการอนุมัติให้เข้าตลาดจีน  จีนเชื่อมั่นว่า อีกไม่นาน  ผลิตผลการเกษตรเหล่านี้จะปรากฏบนโต๊ะอาหารของชาวจีน  

ตามข้อเสนอของรัฐบาลปานามา  จีนกำลังพิจารณาโครงการช่วยปานามาสร้างศูนย์การศึกษา “เมืองแห่งความหวัง” ทางภาคตะวันตกของปานามา  โดยมีเป้าหมายให้การศึกษาแก่นักเรียนท้องถิ่นกว่า 2,000 คน ซึ่งจะช่วยปรับปรุงสภาพแวดล้อม และคุณภาพการศึกษาในท้องถิ่นให้ดีขึ้น จีนกำลังดำเนินโครงการคลินิกเคลื่อนที่ เพื่อให้บริการรักษาพยาบาลฟรีแก่สตรีที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลความเจริญในปานามา สถาบันขงจื๊อแห่งแรกในปานามาได้เปิดทำการสอนอย่างเป็นทางการ เส้นทางบินตรงสายแรกเชื่อมจีน-อเมริกากลางได้เปิดทำการบินอย่างเป็นทางการ ปานามากลายเป็นประเทศเป้าหมายการท่องเที่ยวสำหรับนักท่องเที่ยวจีน จนถึงปลายปีนี้ จีนได้ช่วยปานามาฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ และผู้เชี่ยวชาญด้านต่าง ๆ ประมาณ 6,000 คน   นักศึกษาปานามาประมาณ 1,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในจีน นักวิชาการ  คลังสมอง และสื่อมวลชนของสองประเทศ มีการติดต่อไปมาหาสู่กันอย่างใกล้ชิด เพื่อร่วมกันเสนอข้อมูล และข้อคิดเห็นที่ดีต่อการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ปานามา ขณะนี้ กระแสนิยมจีนในปานามา  และกระแสนิยมปานามาในจีนเกิดขึ้นพร้อมกัน ประชาชนสองประเทศมีความปรารถนาที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยน และความเข้าใจระหว่างกันให้มากขึ้น

ปานามา เป็นประเทศที่มีความเข้มแข็งในการเชื่อมต่อกับพื้นที่ต่าง ๆ ทั่วโลก ขณะนี้ปานามากำลังเร่งขับเคลื่อนยุทธศาสตร์ระบบการขนส่งแห่งชาติปี 2030 เพื่อพัฒนาปานามาให้เป็นศูนย์กลางด้านการขนส่งระดับโลก ยุทธศาสตร์นี้สอดรับกับข้อริเริ่ม  “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ที่ข้าพเจ้าเสนอเป็นอย่างมาก จึงกล่าวได้ว่า จีน-ปานามาเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือที่เป็นธรรมชาติในการพัฒนา “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง”    ระหว่างที่ประธานาธิบดีฮวน คาร์ลอส วาเรลา เยือนจีนในปีที่แล้ว ปานามาได้กลายเป็นประเทศแรกในลาตินอเมริกา และแคริบเบียนที่ลงนามบันทึกช่วยจำกับจีนในความร่วมมือ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ในอนาคตข้างหน้า จีนและปานามาจะร่วมกันทำงานโดยใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ เสริมการเชื่อมโยงยุทธศาสตร์การพัฒนาของทั้งสองประเทศ   เพื่อสร้างความผาสุขให้มากขึ้นแก่ประชาชนสองประเทศ ในวันข้างหน้า   สองประเทศจะเป็นหุ้นส่วนที่มีความจริงใจต่อกัน มีความเสมอภาคเท่าเทียมกัน และไว้เนื้อเชื่อใจกัน โดยจะต้องเป็นหุ้นส่วนการพัฒนาที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันได้ จะต้องเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือที่เกื้อกูลกันและได้ชัยชนะร่วมกัน ตลอดจนจะต้องเป็นหุ้นส่วนที่มีความเข้าใจ และใกล้ชิดกันมากขึ้น

(tim/cai)

00:00:00

  • เสียงข่าวประจำวัน 22-10-62

  • สานสัมพันธ์ไทย-จีน (22-10-2562)

  • เสียงคุยกันวันละประเด็น 22-10-2562

  • เสียงข่าวประจำวัน 21-10-62

  • สานสัมพันธ์ไทย-จีน (21-10-2562)

蔡建新