หลาง ผิง  อดีตนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีน ตำแหน่งตัวตีด้านนอก ดีกรีแชมป์กีฬาโอลิมปิก    ปัจจุบัน เธอเป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีน  ผู้อำนวยการสถาบันวอลเลย์บอลจีน  และรองนายกสมาคมวอลเลย์บอลจีน เดือนธันวาคมที่ผ่านมา หลาง ผิง ได้รับการคัดเลือกเป็นผู้บุกเบิกการปฏิรูปของจีน เธอเป็น 1 ใน 100 บุคคลดีเด่นจากแวดวงต่าง ๆ  ทั่วประเทศที่ผ่านการคัดเลือกเนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลอง 40 ปีการปฏิรูปและเปิดประเทศของจีน โดยได้รับการยกย่องว่า เธอเป็นผู้สร้างสรรค์และสืบสานเจตนารมณ์ของนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีน

บทความที่นางหลาง ผิง เผยแพร่ในซินล่างเวย์ปั๋ว (Sina Weibo) เป็นเว็บไซต์ไมโครบล็อก (microblog) ยอดนิยมแห่งหนึ่งของจีน เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม ค.ศ. 2018 ในหัวข้อ “หย่งหย่วนไจ้ลู่ซาง” หรือ การเดินทางอันไม่หยุดหย่อนอย่างถาวร โดยมีเนื้อหาต่อไปนี้

วันนี้  ดิฉันได้เข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง 40 ปีการปฏิรูปและเปิดประเทศ  ได้รับหนังสือรับรองและเหรียญรางวัล “ผู้บุกเบิกการปฏิรูป” ทำให้รู้สึกเป็นเกียรติอย่างหาที่สุดไม่ได้

การเติบโตไปพร้อม ๆ กับความก้าวหน้าและการพัฒนาของชาติ  ถือเป็นโชคชะตาในชีวิตของดิฉัน

ย้อนไปเมื่อ 40 ปีก่อน ดิฉันผ่านการคัดเลือกเข้าเป็นสมาชิกทีมนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงของจีนอย่างมีเกียรติ ก้าวเดินออกไปพร้อมกับการปฏิรูปและเปิดประเทศของบ้านเมือง มุ่งมั่นที่จะใช้ความอดทนและต่อสู้เพื่อบรรลุเป้าหมายที่จะให้กีฬาวอลเลย์บอล  บาสเกตบอล  และฟุตบอลของจีนก้าวออกจากเอเชียไปสู่ระดับโลก

ในปี ค.ศ.1981  นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนในฐานะตัวแทนประเทศได้ยืนอยู่บนแท่นรับรางวัลแชมป์โลกเป็นครั้งแรก ทำให้ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เกิดมาเป็นคนจีนและมีภารกิจในการสร้างเกียรติภูมิให้แก่ประเทศชาติ

หลังจากนั้นอีกหลายปี นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนผ่านพ้นความยากลำบากมากมาย รวมไปถึงแรงกดดันอันแสนสาหัส จนสามารถประสบความสำเร็จคว้าแชมป์โลกติดต่อกัน 5 สมัย นับเป็นประวัติศาสตร์ของวอลเลย์บอลโลก  “เจตนาคมณ์ของนักวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีน” กลายเป็นพลังขับเคลื่อนที่ฝังรากลึกในใจของประชาชนจีนในช่วงต้นของการปฏิรูปและเปิดประเทศ

ย้อนไปเมื่อปี ค.ศ.1995 ดิฉันได้รับหน้าที่เป็นผู้ฝึกสอนวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีน ซึ่งกำลังอยู่ในช่วงตกต่ำ โดยหวังว่า จะใช้การปฏิรูปและสร้างสรรค์ทำให้ทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีนแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

ปี 2016 นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนรุ่นใหม่สามารถคว้าแชมป์กีฬาโอลิมปิกที่บราซิล ถือเป็นการรักษาการพัฒนาผลงานของทีมวอลเลย์บอลจีนอย่างต่อเนื่อง

ดิฉันมักจะพูดกับบรรดานักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติว่า  ในการแข่งขันระดับโลก  เราเป็นตัวแทนของจีน  เป็นพลังขับเคลื่อนอันศักดิ์สิทธิ์  อันที่จริง เจตนารมณ์ของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนเป็นส่วนสำคัญของจิตใจประชาชาติจีนที่ใช้ความพยายามอย่างไม่ลดละ ฟันฝ่าต่อสู้  และไม่ยอมเลิกล้มอย่างแน่นอน ความอดทน  ยืนหยัด และมุ่งมั่นถือเป็นจิตวิญญาณของทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีน

ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนอยู่ในความทรงจำของประชาชนจีนหลายชั่วคน ในช่วงแรกเริ่มของการปฏิรูปและเปิดประเทศ  เจตนารมณ์ของนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนปลุกเร้าให้ประชาชนทั่วประเทศใช้ความพยายามอย่างไม่ลดละ  อีกทั้งทำให้ผู้คนทั้งหลายใฝ่หาชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีงาม ในช่วง 30 กว่าปีมานี้ ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนเคยประสบความสำเร็จและเกียรติภูมิ ขณะเดียวกันก็ได้ฝ่าฟันอุปสรรคอันคดเคี้ยวเลี้ยวลดและสุดจะทานทนได้จำนวนไม่น้อย แต่เจตนารมณ์ของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนยังคงดำรงอยู่มาตลอด และก็ได้มีพลังใหม่เพิ่มเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ตลอดจนกลายเป็นที่มาของกำลังใจของผู้คนทั้งหลายที่กล้าดำเนินการปฏิรูป นอกจากนี้ จิตวิญญาณของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนในยุคใหม่ก็มีสีสันใหม่เพิ่มเข้ามาด้วย

พร้อม ๆ ไปกับการที่เจตนารมณ์ของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนส่งต่อพลังไปยังประชาชนทั่วประเทศ นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติก็ได้รับพลังจากทั่วทั้งสังคมท่ามกลางการสร้างผลงานอย่างต่อเนื่อง

การเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีนเมื่อ 40 ปีก่อน ทำให้ดิฉันเป็นทั้งผู้ปฏิบัติและผู้สืบสานเจตนารมณ์ของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีน  วันนี้  ดิฉันในฐานะเป็นตัวแทนของผู้ที่ประกอบอาชีพวอลเลย์บอล  และเป็นตัวแทนของนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนหลายรุ่น ได้รับการยกย่อง   การยกย่องนี้ถือเป็นการรับรองต่อกีฬาวอลเลย์บอลของจีน  โดยเฉพาะเป็นการรับรองต่อทีมวอลเลย์บอลหญิงแห่งชาติจีน  และการรับรองต่อจิตวิญญาณของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีน

ตั้งแต่ทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีนคว้าแชมป์โลกเป็นครั้งแรก  เราก็พูดมาโดยตลอดว่า “ลงมาจากเวทีรับรางวัล ทุกสิ่งทุกอย่างจะเริ่มต้นจากศูนย์” หนทางสู่แชมป์โลกของทีมวอลเลย์บอลหญิงจีน ตลอดจนภารกิจของเราจะไม่หยุดหย่อนอย่างแน่นอน  เราทุกคนในทีมต้องมีจิตสำนึกและความรับผิดชอบเพื่อสร้างเกียรติภูมิแก่บ้านเมือง  และสืบสานจิตวิญญาณของทีมวอลเลย์บอลหญิงต่อไป

จากสถิติของซินล่างเวย์ปั๋วพบว่า บทความดังกล่าวมีผู้อ่านเข้าไปแสดงความคิดเห็นชื่นชมถึง 80,000 รายการ ในขณะที่หลาง ผิง มีผู้ติดตามในเว็บไซต์ซินล่างเวย์ปั๋วกว่า 7,795,000  คนเลยทีเดียวหลาง ผิง ในฐานะผู้เป็นที่รู้จักอย่างดีในจีน ได้รับความนิยมชมชอบจากผู้คนทั้งหลาย  อีกทั้งยังทรงอิทธิพลในสังคมจีนมาเป็นเวลาถึง 40 ปี 

หลาง ผิง เกิดที่นครเทียนจินเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ค.ศ.1960  คุณพ่อของเธอเป็นผู้ชื่นชอบกีฬา เขาส่งเสริมให้หลาง ผิง เล่นกีฬาตั้งแต่เด็ก  และพาเธอไปดูการแข่งขันกีฬาบ่อย ๆ ด้วยเหตุนี้ หลาง ผิง จึงเริ่มฝึกวอลเล่ย์บอลตั้งแต่อายุ 13 ปี  และผ่านการคัดเลือกให้เข้าร่วมทีมชาติวอลเลย์บอลหญิงของจีนในวัย 18 ปี