“ลี่ชุน”ทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงาม

2020-02-05 10:54:28 | CRI
Share with:

图片默认标题_fororder_P1

วันที่ 4 กุมภาพันธ์ปี 2020 เป็นวัน “ลี่ชุน” (立春, beginning of spring) ซึ่งหมายความว่า เป็นวัน “ย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ” เป็นหนึ่งใน  “24 ฤดูกาลจีน” ซึ่งเป็นวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิของจีน และเป็นวันเริ่มต้นของสรรพสิ่งในโลกตามความเชื่อถือที่มีมาช้านาน จึงควรทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงามนี้ และไม่ควรพลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการทำไร่ทำนา ที่ต้องดำเนินการตามฤดูกาล

วัน “ลี่ชุน” ปีนี้ตรงกับวันขึ้น 11 ค่ำ เดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติจีน อยู่ในเทศกาลตรุษจีน พื้นที่ต่างๆ ของจีนยังคงเฉลิมฉลองกันอยู่อย่างรื่นเริงหรรษา จนกว่าจะถึงวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้าย หรือ วันที่ 8 กุมภาพันธ์ที่จะถึงนี้

ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลที่สวยงาม “ลี่ชุน” หรือ ฤดูใบไม้ผลิเวียนมาถึงอีกรอบหนึ่ง ถือเป็นการเริ่มต้นวัฏจักรใหม่ เมื่อเทียบกับฤดูหนาวที่ดินฟ้าอากาศหนาวจัด สรรพสิ่งหยุดการเติบโต พอย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดินฟ้าอากาศก็เริ่มอุ่นขึ้น สรรพสิ่งก็เริ่มต้นใหม่ ฟื้นคืนชีวิตใหม่ และเจริญเติบโตขึ้น จึงถือเป็นวันสิริมงคล และเป็นวันที่ชาวจีนชื่นชอบมาก

กิจกรรมสำคัญในวัน “ลี่ชุน” คือ การต้อนรับเทพเจ้าแห่งฤดูใบไม้ผลิ “เทพเจ้าโกวหมาง” (句芒, gōu máng) ซึ่งจะประทานโชคลาภ พวกเราควรรับไว้ แล้วจะมีความสุข มีโชคมีลาภ สำหรับเกษตรกรจะมีผลเก็บเกี่ยวอุดมสมบูรณ์ตลอดปี

เมื่อตะวันอุ่นขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ ไม้ดอกนานาพันธุ์ เช่น ดอกท้อ ก็ต่างพากันบานสะพรั่ง ส่วนร่างกายมนุษย์ก็จะเจริญเติบโต ระบบขับถ่ายของเก่าออกไปแล้วเสริมสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมาแทนที่ก็จะเริ่มคึกคัก มีชีวิตชีวาขึ้น

图片默认标题_fororder_P3

สำหรับภาคการเกษตรนั้น  “ลี่ชุน” มีความสำคัญยิ่ง การทำนาต้องดำเนินการตาม “24 ฤดูกาล” พลาดโอกาสไม่ได้เป็นอันขาด มิฉะนั้นจะส่งผลกระทบต่อผลการผลิตทั้งปี สุภาษิตที่เกี่ยวกับ  “ลี่ชุน” มีอยู่ว่า

  • “ฤดูใบไม้ผลิจะชิงวัน ฤดูร้อนจะชิงโอกาส เรื่องสำคัญๆ ใน

รอบ 1 ปีล่าช้าไม่ได้”

(春争日,夏争时,一年大事不宜迟。)

  • “เรือมาถึงแล้วจะไม่รอผู้โดยสาร ฤดูกาลจะไม่ให้อภัยใคร”

(船到不等客,季节不饶人。)

  • “การทำให้ที่ดินเพาะปลูกเสียงานเสียการไป 1 วัน ที่ดินเพาะปลูกก็จะทำให้คนเสียงานเสียการไป 1 ปี”

(人误地一天,地误人一年。)

สรุปได้ว่า เมื่อ “ลี่ชุน” มาถึง ก็ควรทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงามในฤดูใบไม้ผลินี้

图片默认标题_fororder_P2

       คำว่า “ทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงาม” ในภาษาจีนพูดว่า “ปู๋ฟู่สาวหวา” (bù fù sháo huá, 不负韶华) เป็นวลีสำคัญในปีนี้ เนื่องจากปรากฏอยู่ในคำกล่าวอวยพรปีใหม่ 2020 ของนายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน เมื่อวันที่ 31 ธันวาคมปี 2019 ที่ผ่านมา ซึ่งนายสี จิ้นผิง กล่าวสวัสดีปีใหม่ทิ้งท้ายว่า (เสียงนายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน)

      “让我们只争朝夕,不负韶华”

ซึ่งแปลว่า “ขอให้เราแข่งกับเวลา ทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงาม”

หรือ แปลว่า “ขอให้เราจงพยายามจับวันเวลา ทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงาม”

ส่วนภาษาอังกฤษนั้น     “让我们只争朝夕,不负韶华” แปลว่า “Let’s seize the day and live it to the fullest. ”

“วันเวลา” ผ่านไปง่ายๆ ไม่เหลือให้วัยหนุ่มสาว ไม่มีใครสามารถจับตัว “วันเวลา” เอาไว้ได้ ทว่าสิ่งที่สามารถทำได้ก็คือ ไม่ทำให้ “วันเวลา” เสียงานเสียการ หากควรใช้ชีวิตที่มีขีดจำกัดให้คุ้มค่าที่สุด           

เช้ายันค่ำ ตั้งแต่เช้าจนถึงค่ำ เวลานั้นสั้น อุปมาได้ว่า ควรรักษาคุณค่าของเวลาให้มั่น พยายามบรรลุเป้าหมายภายในระยะเวลาที่สั้นที่สุด

ในวัน “ลี่ชุน” วันที่ 4 กุมภาพันธ์นี้ ขอให้พวกเราแข่งกับเวลาทะนุถนอมวันเวลาที่สวยงาม ตามที่ประธานาธิบดีจีนฝากฝังไว้

ในปีใหม่ปีชวด ปี 2020 นี้ ขอให้พวกเราไม่ปล่อยให้เวลาเสียเปล่าไปวันๆ พวกเราจะพยายามใช้เวลาทุกวินาทีสร้างผลงานที่มีคุณค่า ไม่ทำให้เวลาผ่านไปอย่างสูญเปล่า และไม่ทำให้ผิดหวังตามที่ได้ฝากฝังไว้

(TIM/LING)

00:00:00

  • เสียงข่าวประจำวัน (05-08-2563)

  • สานสัมพันธ์ไทย-จีน (05-08-2563)

  • เสียงคุยกันวันละประเด็น (05-08-2563)

  • เสียงข่าวประจำวัน (04-08-2563)

  • สานสัมพันธ์ไทย-จีน (04-08-2563)

何喜玲