ชุย：浩渺行无极, 扬帆但信风ทะเลกว้างมิอาจกั้น ขอเพียงชักใบแล่นรับตามลม  เป็นบทกวีสมัยราชวงศ์ถังเมื่อกว่า 1,000 ปีก่อน หมายความว่า ไม่มีข้อจำกัดทางภูมิศาสตร์ใดๆ กีดขวางเรากับเพื่อนแดนไกลมาพบเจอกันได้ จะใช้เป็นคำบอกอำลา และอวยพรให้เพื่อนที่จะเดินทางไกลมีอนาคตที่สดใส ราบรื่นดี แล้วประเทศไทยมีคำอวยพรแบบนี้ไหม

ยิ้ม：อวยพรผู้ที่จะออกเดินทางก็มักจะให้ไปดีมาดี ให้คุณพระคุ้มครอง แต่ถ้าเป็นสำนวนถึงน้ำกับเรือ ก็ต้อง “น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า” หมายถึง การอยู่ร่วมกันต้องมีการพึ่งพาอาศัยกัน เอื้อประโยชน์แก่กัน

ชุย：พร้อมไปกับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยและวิวัฒนาการของวัฒนธรรม เวลานี้ จีนได้ฝากความหมายใหม่กับคำอวยพรฉันมิตรดังกล่าว โดยผู้นำจีนได้อ้างอิงบทกวีสมัยราชวงศ์ถังเมื่อ 1,000 ปีก่อน อุปมาว่า จีนจะเปิดกว้างมากขึ้น ความห่างไกลทางภูมิศาสตร์และสิ่งกีดขวางที่มนุษย์ทำขึ้นนั้น ไม่สามารถสกัดกั้นประเทศต่างๆจับมือร่วมแรงร่วมใจกัน ดำเนินความร่วมมือที่อำนวยประโยชน์ทุกฝ่าย สร้างความผาสุกแก่คนรุ่นหลัง

ยิ้ม：ดิฉันคิดว่า อันนี้สอดคล้องกับแนวคิดประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกันที่ปธน.สีพูดถึงบ่อยๆ ปัจจุบัน ประเทศต่างๆมีความเชื่อมโยงและพึ่งพากันมากกว่าอดีตมาก มนุษย์ใช้ชีวิตใน “หมู่บ้านโลก” ข้อจำกัดทางภูมิประเทศและช่องว่างเชิงกายภาพเลือนรางมากขึ้น ค่อย ๆ กลายเป็นประชาคมมนุษย์ที่ในตัวคุณมีฉันและในตัวฉันมีคุณ

ชุย：ใช่ครับ ในประชาคมมนุษย์นี้ ทุกประเทศล้วนมีสิทธิ์ในการพัฒนา ควรร่วมแบ่งปันผลงานการพัฒนา ซึ่งตลอด 40 ปีที่จีนปฏิรูปและเปิดประเทศ การพัฒนาเศรษฐกิจได้ประสานเข้ากับโลกที่มีความกว้างใหญ่มากขึ้น และยืนหยัดที่จะแบ่งปันโอกาสและผลประโยชน์กับประเทศต่างๆ ทั่วโลกในกระบวนการเปิดประเทศ เพื่อได้ชัยชนะร่วมกัน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงอุปมาถึงเรื่อ

ยิ้ม：“การร้องหมู่” แบบนี้จะนำมาซึ่งคุณประโยชน์ต่อทั่วโลก ตัวอย่างเช่น ปีที่เศรษฐกิจทั่วโลกซบเซาเนื่องจากผลกระทบจากสถานการณ์โควิด-19 ในบรรดาประเทศเศรษฐกิจสำคัญทั่วโลก จีนเป็นประเทศเดียวที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจ ซึ่งจีนไม่ได้คิดร้องเดี่ยวแต่เพียงผู้เดียว แต่ดำเนินยุทธศาสตร์ที่มีการหมุนเวียนทั้งในและนอกประเทศ โดยมาตรการทางเศรษฐกิจแบบเปิดกว้างของจีนดังกล่าว ได้อัดฉีดพลังขับเคลื่อนที่แข็งแกร่งให้กับการฟื้นฟูเศรษฐกิจทั่วโลกด้วย

ชุย： ใช่ครับ หลายวันก่อน กองทุนการเงินระหว่างประเทศคาดการณ์ว่า ในช่วงปี 2021-2026 สัดส่วนของจีนในการเติบโตทางเศรษฐกิจทั่วโลกจะมากกว่า 1 ใน 4 กลายเป็นตัวขับเคลื่อนสำคัญมากที่สุดที่ผลักดันทั่วโลกมีการเติบโตทางเศรษฐกิจ ผมเห็นว่า มาตรการที่จีนเปิดประเทศสู่ภายนอกและดำเนินความร่วมมือแบบอำนวยประโยชน์แก่กัน ผู้ได้รับประโยชน์ก็คือราษฎรของแต่ละประเทศนั่นเอง ซึ่งเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกัน การที่บางประเทศใช้ข้อจำกัดต่างๆปิดตัวเอง ย่อมไม่เกิดผลดีต่อประชาชนแต่อย่างใด

ยิ้ม：ดิฉันเห็นด้วยกับความคิดของคุณชุย  浩渺行无极，扬帆但信风ดิฉันเข้าใจความหมายลึกซึ้งของประโยคนี้แล้ว ต้องร่วมกันชักใบเรือออกแล่นไปในทะเลแห่งความร่วมมือที่กว้างใหญ่ไพศาล ท่ามกลางการเปิดกว้างที่ไร้ขอบเขตจำกัด

(Yim/Cui)