เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:เฉิงหลง "ชีวิต(生命)"
  2015-07-07 18:59:46  cri

ครั้งก่อนได้เอ่ยถึงเฉิงหลงกับการเป็นแขกรับเชิญรายการบันเทิงชื่อดังของจีน "day day up" ในฐานะ "ทูตต่อต้านยาเสพติด" ไปแล้ว โดยเขามาพร้อมกับร้องเพลงรณรงค์ต่อต้านยาเสพติด "生命(Life)" ที่มีนักร้องดังมากมายมาร่วมขับร้องด้วย หลายคนชื่นชมและว่านับเป็นการทำคุณประโยชน์เพื่อสังคมอีกครั้งของเฉิงหลง

 

เฉิงหลงกับการร่วมร้องเพลงรณรงค์ต่อต้านยาเสพติด "ชีวิต"

แต่เนื่องจากเรื่องก่อนหน้านี้ที่ฝางจู่หมิง-ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนต้องคดียาเสพติด ทำให้มีชาวเน็ตที่ขัดตาขัดใจกับการออกมารณรงค์ต่อต้านยาเสพติดของเขาเห็นว่าไม่ต่างอะไรกับการออกมาพูดรักชาติ แต่ก็ส่งคนในครอบครัวอพยพไปอยู่ต่างประเทศ บ้างว่าเป็นนักแสดงบู๊แท้ๆ แต่ได้ไปร่วมขับร้องด้วยเพราะความดังช่วย เป็นต้น แต่ไม่ว่าชาวเน็ตจะชอบไม่ชอบมากน้อยแค่ไหน การที่เพลงรณรงค์ต่อต้านยาเสพติดดังกล่าวมีชาวเน็ตมาร่วมถกประเด็นกันมากมาย ก็เท่ากับว่าได้รับความสนใจเป็นวงกว้างในสังคมนับเป็นเรื่องที่น่ายินดีไม่น้อย

เพลง: ชีวิต(生命)

คำร้อง/ทำนอง: กัวเฟิง (郭峰)

รับชมและฟังได้ที่ http://gb.cri.cn/42071/2015/06/26/5311s5009566.htm

不要让生命再悔悟伤悲 不要让生命再逝去遗憾

อย่าให้ชีวิตต้องเศร้าสำนึกผิดอีก อย่าให้ชีวิตล่วงไปกับการเสียใจอีก

孤独黑夜的前方还有曙光 把生命的天空照亮

เบื้องหน้าคืนที่มืดมิดโดดเดี่ยวยังคงมีแสงอรุณ ให้นภากาศแห่งชีวิตส่องสว่าง

不要让生命再凋谢飘落 不要让生命再破碎荒芜

อย่าให้ชีวิตต้องร่วงโรยปลิดปลิวอีก อย่าให้ชีวิตต้องแหลกสลายไร้ค่าอีก

冰冷寒冬的世界还有阳光 把生命的希望点亮

โลกที่เย็นยะเยือกก็ยังมีแสงตะวัน ให้ความหวังแห่งชีวิตสุกสว่าง

生命在手中 轻易别放松

ชีวิตอยู่ในมือ ง่ายดายแต่อย่าผ่อนปรน

抬起头 勇敢向前走 生命在心中

เงยหน้าขึ้น กล้าก้าวไปข้างหน้า ชีวิตอยู่ในมือ

狂风暴雨依旧 有梦在 奇迹会出现

ลมฝนที่โหมกระหน่ำยังคงเดิม มีฝันอยู่ ความอัศจรรย์จะบังเกิด

生命不是冷漠的等候 生命不是伤害的接受

ชีวิตไม่ใช่การรอคอยที่เย็นชา ชีวิตไม่ใช่การยอมรับที่ทำร้าย

生命不是忏悔的解脱 生命可贵坚强去面对

ชีวิตไม่ใช่การหลุดพ้นที่สำนึกผิด ชีวิตมีค่ายืนหยัดที่จะเผชิญหน้า

为什么伤心流泪 为什么痛苦破碎

ทำไมเสียใจร้องไห้ ทำไมเจ็บปวดร้าวราน

为什么麻木沉醉 不明白生命的错对

ทำไมเฉยชามัวเมา ไม่เข้าใจความถูกผิดของชีวิต

为什么摇摇欲坠 为什么精神溃退

ทำไมโงนเงนจะล้มมิล้มแหล่ ทำไมจิตวิญญาณถดถอย

为什么面目全非 不明白生命的纯粹

ทำไมเปลี่ยนไปไม่เหลือเค้าเดิม ไม่เข้าใจความบริสุทธิ์ของชีวิต

为什么沉默寡言 无言以对 为什么潦倒落魄 青春荒废

ทำไมเงียบงันไม่พูดไม่จา ทำไมระหกระเหินละเลยความหนุ่มสาว

无情抛弃了生活中的真爱 也不再明白生命的存在

ละทิ้งความรู้สึกความรักแท้จริงในชีวิต และไม่เข้าใจความดำรงอยู่ของชีวิตอีก

如此颠倒是非 放纵摧毁 直到颓废 生命变得卑微

กลับตาลปัตรอย่างนี้ ทำลายอย่างหลงระเริง จนกระทั่งเสื่อมทรุด ชีวิตเปลี่ยนสู่ความต่ำทราม

灵魂就这样慢慢地崩溃 也不再明白生命的珍贵

จิตวิญญาณค่อยค่อยพังทลาย และไม่เข้าใจถึงคุณค่าแห่งชีวิตอีก

เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

*เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เฉิงหลงกับ Day Day Up!

http://thai.cri.cn/247/2015/07/01/223s233838.htm

*เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เฉินหลงกับ ศัพท์ฮิตติดเน็ตจีน "Duang~"

http://thai.cri.cn/247/2015/03/05/101s230260.htm

 

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
泰国
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:สวัสดีเดือนใหม่!บ๊ายบายครึ่งปีแรก~
 2015-07-02 16:19:56
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เก็บตกวันพ่อจีนกับความน่ารักของคู่พ่อลูกดารา 2015-06-25 17:46:07
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง:I Am Somebody เหลียงเฉาเหว่ย "ยินเสียงดาวตก" (2) 2015-06-18 20:22:56
v CHINA+ จีนจ๋า #2: ร้อนนี้มี "คอส" และ "เขา" 2015-06-16 16:26:31
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง:I Am Somebody เหลียงเฉาเหว่ย "ยินเสียงดาวตก" (1) 2015-06-11 17:15:22
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:คุณเคยหรือไม่ขับไปแชทไป? 2015-06-09 15:45:21
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เพื่อนเที่ยวแบบนี้คุณมี(เป็น)หรือไม่ 2015-06-04 16:11:30
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:วันเด็กกับอดีต 2015-06-02 15:12:21
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ความต่าง 70-80-90 2015-05-28 17:03:26
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:พลเมืองปักกิ่งทะลุ 21.5 ล้านคน กว่าครึ่งอยู่นอกวงแหวน 5 2015-05-26 15:32:13
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:520 521 รหัส"บอกรัก"กับกิจกรรม"นอกใจ" 2015-05-21 19:21:18
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:"เรื่องที่โรแมนติคที่สุด" 2015-02-12 11:59:37
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:"มีชีวิตอยู่" 2014-12-30 15:24:23
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040