เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:Our Region Our Song "พบกันตามสัญญา"
  2016-01-01 14:38:07  cri

สวัสดีปีใหม่ 1 มกราคม 2559 เริ่มต้นวันใหม่ด้วยการเปิดรับสิ่งดีๆ สู่ชีวิตกันอีกครั้ง และก่อนเข้านอนคืนนี้สกู๊ปพิเศษ "ฟังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" ตอนที่ 9 และ 10 ที่มีประเทศไทยด้วย ก็ถึงคิวแพร่ภาพผ่านทางสถานีโทรทัศน์ผ่านดาวเทียมกว่างซีกันแล้ว ในเวลา 21.20 น.ตามเวลาปักกิ่ง (เร็วกว่าไทย 1 ชั่วโมง) และต่อติดด้วยเทปบันทึกงาน "บทเพลงมิตรภาพจีน-อาเซียน 2015" ใครสะดวกจะรอชมรายการช่องทีวีกว่างซีผ่านทางอินเตอร์เน็ตก็คลิกไปติดตามได้ที่ http://www.iqiyi.com/c_19rrgv16qi.html

(*** รับชมย้อนหลังทั้งหมดได้ที่ http://v.qq.com/boke/page/s/0/f/s0179q9p6sf.html ***)

ระหว่างนี้ไปฟังและฝึกร้องเพลงจีนร่วมกับ "นนท์ ธนนท์" จากงานครั้งนี้ด้วยกันก่อนเลยจ้า

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzMTY5ODY0MA==.html?from=y1.7-1.2

 

 

เพลง: พบกันตามสัญญา (山海相约 ซานไห่เซียงเยวีย)

คำร้อง: หูหงอี (胡红一)   ทำนอง: เสี่ยวผิงกั่ว (小苹果)   เรียบเรียง: หม่าจิ่วเยวี่ย (马九越)

รับชมและฟังได้ที่ http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzMTY5ODY0MA==.html?from=y1.7-1.2

 

心中流淌万水 思念越过千山

ซินจงหลิวถ่างว่านสุ่ย ซือเนี่ยนเยวียกั้วเชียนซาน

(หมื่นความคิดพันความรู้สึกในใจ ข้ามขุนเขามหาสมุทรมาเพื่อพบกัน)

 

无论你身在那里 梦中有我相伴

อู๋ลุ่นหนี่เซินไจ้หนาหลี่ เมิ่งจงโหย่วหว่อเซียงปั้น

(ไม่ว่าคุณจะอยู่ ณ แห่งหนใด ในฝันมีฉันเคียงข้าง)

 

珍藏你的笑脸 从此不再孤单

เจินฉางหนี่เตอะเสี้ยวเหลี่ยน ฉงฉื่อปู๋จ้ายกูตัน

(รักษารอยยิ้มของคุณไว้ จากนี้จะไม่โดดเดี่ยวเพียงลำพังอีก)

 

因为那一句约定 前方再苦我愿

อินเหวยน่าอี๋จี้ว์เยวียติ้ง เฉียนฟางไจ้ขู่หว่อย่วน

(เพราะหนึ่งคำมั่นนั้น เบื้องหน้าจะต้องทุกข์ยากฉันยินดี)

 

山海相约 不怕路远

ซานไห่เซียงเยวีย ปู๋พ่าลู่หย่วน

(ข้ามขุนเขามหาสมุทรมาพบตามสัญญา ไม่หวั่นระยะทางที่ไกลห่าง)

 

说好了不见不散

ซัวห่าวเลอปู๋เจี้ยนปู๋ซ่าน

(ต่างรับปากเป็นมั่นเหมาะ)

 

哪怕等到海枯石烂

หน่าพ่าเติ่งเต้าไห่คูสือล่าน

(ไม่เกรงต้องรอจนท้องทะเลเหือดแห้งหินแกร่งแหลกสลาย)

 

山海相约 直到永远

ซานไห่เซียงเยวีย จื๋อเต้าหย่งหย่วน

(มาพบตามสัญญาและยึดไว้เป็นนิรันดร์)

 

认定了花好月圆

เริ่นติ้งเลอฮวาห่าวเยวี่ยหยวน

(เชื่อมั่นว่าจะเปี่ยมสุขสมบูรณ์)

 

就要牵手实现诺言 

จิ้วเย่าเชียนโส่วสือเซี่ยนนั่วเหยียน

(ก็ต้องจับมือกันไปให้บรรลุตามคำสัญญา)

 

无悔无怨

อู๋หุ่ยอู๋ย่วน

(อย่างไม่มีเสียใจภายหลัง)

 

เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง โดย วังฟ้า 羅勇府

 

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
泰国
v เดี่ยวเด็ดสะเก��ดเพลง:เฉิงหลง "หมัดเมา(醉拳)" 2015-07-09 17:10:39
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:เฉิงหลง "ชีวิต(生命)" 2015-07-07 18:59:46
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:"เรื่องที่โรแมนติคที่สุด" 2015-02-12 11:59:37
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:"มีชีวิตอยู่" 2014-12-30 15:24:23
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:"อย่างซ่าส์" (2) 2014-05-02 12:57:30
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:"อย่างซ่าส์" (1) 2014-04-30 13:31:42
叙旧谈新
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ปักกิ่งเรียกแท๊กซี่ยาก กว่าร้อยละ30 รอนานกว่า 20 นาที 2015-12-29 15:41:35
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:กู้กงปิดซ่อมใหญ่"พระที่นั่งหย่างซินเตี้ยน" 2015-12-24 13:44:41
v เก็บตก "Our Song Our Region" : สัมภาษณ์พิเศษ "นนท์ - ธนนท์"
 2015-12-23 22:18:47
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เก็บตก "Our Song Our Region" (2) 2015-12-18 21:22:19
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เก็บตก "Our Song Our Region" (1)
 2015-12-18 21:13:09
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:หญิงจีนมีแนวโน้มเสพยาเพิ่มขึ้น 2015-12-10 18:32:06
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:"รถกล้าติด เรากล้าจ่าย" สนมั๊ยประกันรถติด 2015-12-08 17:23:33
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040