ดิฉันเป็นคนจีน ตั้งแต่สมัยเด็ก ก็มักจะมีชาวต่างชาติมาถามว่า เล่นกังฟูเป็นไหม ครั้งที่ตลกที่สุดคือ เคยมีคนถามอย่างจริงจังว่า เวลาไปโรงเรียนหรือไปทำงาน คนจีนจะใช้วิธีบินเหมือนในหนังกังฟูใช่ไหม ดิฉันเคยตอบคำถามแบบนี้หลายต่อหลายครั้ง เพราะคนต่างชาติที่ไม่เคยไปจีนมักจะเข้าใจผิดตามฉากที่เคยดูในหนังจีนและจินตนาการของตน อย่างไรก็ตาม ทั้งนี้แสดงให้เห็นว่า กังฟูจีนและหนังกำลังภายในของจีนขึ้นชื่อในโลก ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจ ต่อมาพอเรียนภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยมา ก็เริ่มมีเพื่อนมาถามว่า ไทยมีสาวประเภทสองจำนวนมาก เจอกันบ่อยๆ ตามถนนใช่ไหม ถ้าให้ตอบว่าไม่ใช่ ก็เหมือนจะไม่ถูก แต่อันที่จริงอยากจะบอกจากใจว่า เอกลักษณ์ของไทยไม่ได้อยู่ที่นี่ ไทยมีวัฒนธรรมรุ่งโรจน์ที่น่าสนใจมากกว่านี้เยอะแยะเลย

โลกนี้ช่างกว้างใหญ่ ฉะนั้น ความเข้าใจผิดเช่นนี้ก็มีเรื่อยๆ ในทุกวัน เนื่องจากจีนมีพื้นที่กว้างใหญ่ถึง 960,000 ตารางกิโลเมตร ถึงจะเป็นชาวจีนเช่นกัน ก็ยังมีความเข้าใจผิดกันเยอะแยะระหว่างคนต่างถิ่น

Yim/Ldan