China Radio International

(2010-4-30 19:47:30)
การถ่ายทอดสดพิธีเปิดงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ ๒๐๑๐
วันที่ ๓๐ เมษายน ๒๐๑๐ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน

พิธีเปิดงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 กำลังจะเริ่มขึ้นที่ศูนย์ศิลปกรรมในสวนเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ริมฝั้งแม่น้ำหวงผู่เจียง
(2010-4-30 19:53:06)
ผู้นำจีนและต่างประเทศกำลังเดินเข้าสู่บริเวณจัดพิธีเปิดงาน เสียงปรบมือดังขึ้นกึกก้อง มีประมุขและผู้นำรัฐบาลจาก ๒๐ กว่าประเทศเข้าร่วมพิธีเปิดในค่ำคืนนี้ ร่วมกันเป็นสักขีพยานของช่วงเวลาอันน่าภาคภูมิใจและน่าตื่นเต้นเร้าใจนี้
(2010-4-30 19:53:21)
ผู้นำจีนและต่างประเทศกำลังเดินเข้าสู่บริเวณจัดพิธีเปิดงาน เสียงปรบมือดังขึ้นกึกก้อง มีประมุขและผู้นำรัฐบาลจาก ๒๐ กว่าประเทศเข้าร่วมพิธีเปิดในค่ำคืนนี้ ร่วมกันเป็นสักขีพยานของช่วงเวลาอันน่าภาคภูมิใจและน่าตื่นเต้นเร้าใจนี้
(2010-4-30 19:55:19)
ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่งานเวิลด์เอ็กซ์โปประเภททั่วไปจัดขึ้นในประเทศกำลังพัฒนา และเป็นครั้งแรกที่จัดขึ้นในประเทศจีน การจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โปอย่างสำเร็จ ยอดเยี่ยมและยากแก่การลืม เป็นคำมั่นสัญญาอันหนักแน่นต่อทั่วโลกของรัฐบาลจีน ในช่วงเวลากว่า ๗ ปีของการเตรียมงานครั้งนี้ รัฐบาลและประชาชนจีนได้ใช้ความพยายามอย่างเต็มกำลังความสามารถตลอดมาเพื่อให้คำมั่นสัญญาดังกล่าวบรรลุผล
(2010-4-30 19:55:33)
นครเซี่ยงไฮ้เคยมอบหนังสือ "แนะนำงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้" ให้แก่ครอบครัวชาวเซี่ยงไฮ้รวม ๑ แสนครัวเรือน หนังสือเล่มนี้ทำให้ชาวเซี่ยงไฮ้ทราบว่า งานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้คืออะไร ควรต้อนรับงานครั้งนี้อย่างไร ควรแนะนำนครเซี่ยงไฮ้ต่อนักท่องเที่ยวอย่างไร ควรรักษาความสะอาดของเมืองอย่างไร และควรสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างคนกับคนอย่างไร เพื่อให้ชาวเซี่ยงไฮ้ร่วมกันสร้างเมืองที่ดีงามยิ่งขึ้นโดยผ่านการพูดคุยและการกระทำในชีวิตประจำวัน
(2010-4-30 19:56:27)
นครเซี่ยงไฮ้เคยมอบหนังสือ "แนะนำงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้" ให้แก่ครอบครัวชาวเซี่ยงไฮ้รวม ๑ แสนครัวเรือน หนังสือเล่มนี้ทำให้ชาวเซี่ยงไฮ้ทราบว่า งานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้คืออะไร ควรต้อนรับงานครั้งนี้อย่างไร ควรแนะนำนครเซี่ยงไฮ้ต่อนักท่องเที่ยวอย่างไร ควรรักษาความสะอาดของเมืองอย่างไร และควรสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างคนกับคนอย่างไร เพื่อให้ชาวเซี่ยงไฮ้ร่วมกันสร้างเมืองที่ดีงามยิ่งขึ้นโดยผ่านการพูดคุยและการกระทำในชีวิตประจำวัน
(2010-4-30 19:57:03)
นายหู จิ่นเทา ประธานาธิบดีจีนเน้นว่า การจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โป ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องใหญ่ของนครเซี่ยงไฮ้เท่านั้น หากยังเป็นเรื่องใหญ่ของทั่วประเทศจีนอีกด้วย การจัดงานครั้งนี้ให้ดี ไม่เพียงแต่เป็นภาระหน้าที่ของนครเซี่ยงไฮ้เท่านั้น หากยังเป็นภาระหน้าที่ของทั่วประเทศจีนอีกด้วย เพื่อช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาเข้าร่วมงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ รัฐบาลจีนได้จัดสรรงบเฉพาะ ๑ ร้อยล้านเหรียญสหรัฐ
(2010-4-30 19:58:04)
เมื่อปีคศ. ๑๘๕๑ งานเวิลด์เอ็กซ์โปครั้งแรกจัดขึ้นที่กรุงลอนดอน กาลเวลาผ่านพ้นไปยาวนาน วันนี้ งานเวิลด์เอ็กซ์โปได้มาถึงนครเซี่ยงไฮ้ริมฝั่งแม่น้ำหวงผู่เจียง บรรดานักออกแบบและนักประดิษฐ์คิดค้นที่เก่งและยอดเยี่ยมที่สุดจากทั่วโลกได้แปรความฝันบนแปลนให้เป็นจริงขึ้นตามพื้นที่บริเวณริมสองฝั่งแม่น้ำหวงผู่เจียง ในระยะเวลา ๑๘๔ วันต่อจากนี้ไป ผลงานออกแบบและการจัดแสดงที่ร่วมกันสะท้อนให้เห็นถึงสติปัญญาของมวลมนุษยชาติเหล่านี้จะปรากฏต่อหน้าผู้ชมจากที่ต่างๆ ทั่วโลกจำนวนกว่า ๗๐ ล้านคน
(2010-4-30 19:58:25)
งานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ยังมีจุดเด่นอีกหลายอย่าง เขตแสดงเมืองดีเด่นซึ่งตั้งขึ้นเป็นครั้งแรกในประวัติงานเวิลด์เอ็กซ์โป จะแสดงให้ถึงการพัฒนานวัตกรรมและการใช้ความพยายามของเมืองดีเด่น เพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตให้สูงขึ้นของเมืองดีเด่นซึ่งมีลักษณะเป็นตัวแทนเมืองส่วนใหญ่จากทั่วโลก โดยมีตัวอย่างของ ๕๐ กว่าเมืองทั่วโลกปรากฏต่อหน้าผู้ชมในช่วงจัดงานครั้งนี้ ถึงเวลานั้น ท่านจะได้เห็นว่า ใน "ภัตตาคารคาร์บอนเป็นศูนย์" ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เศษอาหารก็สามารถนำมาใช้เป็นพลังงานกำเนิดไฟฟ้าได้ ส่วนที่บ้านในเมืองฮัมบูร์ก ท่านจะได้สัมผัสกับสิ่งมหัศจรรย์ที่ว่า แม้จะไม่ใช้ไฟฟ้า เครื่องปรับอากาศและฮีทเตอร์ ก็สามารถควบคุมอุณหภูมิภายในบ้านให้คงไว้ในระดับประมาณ ๒๕ องค์ศาเซลเซียสตลอดสี่ฤดูกาลได้
(2010-4-30 19:58:54)
สำหรับผู้ที่ไม่สามารถมาสัมผัสงานเวิลด์เอ็กซ์โปถึงพื้นที่จัดงานนั้น ขอเพียงออนไลน์เว็บไซต์ "งานเวิลด์เอ็กซ์โปออนไลน์" แล้วคลิกเบาๆ ก็สามารถสนุกกับการท่องงานเวิลด์เอ็กซ์โปอย่างเสมือนจริงได้ ส่วนผู้พิการก็หาได้ถูกละเว้น "หอแสงอาทิตย์แห่งชีวิต"ที่ตั้งขึ้นเป็นครั้งแรกในประวัติงานเวิลด์เอ็กซ์โปจะทำให้ทั่วสังคมเข้าใจและเอาใจใส่ผู้พิการมากยิ่งขึ้น ส่วน "งานดนตรีแสงสี" ก็จะช่วยให้คนหูหนวกสามารถได้ "ยิน" เพลง "Ode to Joy" ของลุดวิก ฟาน เบโทเฟนได้
(2010-4-30 20:00:31)
นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะมี "ไหป่าว" อยู่เคียงข้าง แขกผู้มีเกียรติทั้งหลายจะมีโอกาสชมรายการแสดงทางวัฒนธรรมประเภทต่างๆ จากทั่วโลก ณ บริเวณสองฝั่งแม่น้ำหวงผู่เจียง การแสดงมีทั้งหมดกว่า 20,000 รอบ แต่ละวันจะมีผู้ร่วมงานศิลปะอย่างสนุกสนานเต็มที่กว่า 200,000 คน
(2010-4-30 20:02:08)
ในค่ำคืนนี้ ผู้คนที่มีความใฝ่ฝันจำนวนนับไม่ถ้วน จะพร้อมกันนับถอยหลังเฝ้ารอคอยเสี้ยววินาทีในการแย้มประตูงานเวิลด์เอ็กซ์โป ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ผู้มาชมงานฯ จากพื้นที่ต่างๆ ทั่วโลกจำนวนกว่า 70,000,000 คนจะสัมผัสกับงานเวิลด์เอ็กซ์โป สัมผัสกับความมีไมตรีจิตมิตรภาพของจีนอย่างใกล้ชิด และผ่านวันเวลาที่ยากที่จะลืมเลือนได้ 184 วัน
(2010-4-30 20:11:23)
พิธีเปิดงานในวันนี้มีนายอวี๋ เจิ้งเซิง รองประธานกรรมการคนที่ 1 ในคณะกรรมการจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 เป็นพิธีกรกิตติมศักดิ์
(2010-4-30 20:13:18)
นายอวี๋ เจิ้งเซิง: พิธีเปิดงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 เริ่มต้น ณ บัดนี้ ขอแนะนำแขกผู้มีเกียรติที่เข้าร่วมพิธีเปิดงาน
นายอวี๋ เจิ้งเซิง: ขอเชิญทุกท่านลุกขึ้นทุกท่าน เชิญธงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้นสู่ยอดเสา บรรเลงเพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีน
นายอวี๋ เจิ้งเซิง: เชิญธงองค์การนิทรรศการนานาชาติ (บีไออี) ขึ้นสู่ยอดเสา บรรเลงเพลงองค์การนิทรรศการนานาชาติ (บีไออี)
(2010-4-30 20:14:40)
นายอวี๋ เจิ้งเซิง: เชิญธงงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 ขึ้นสู่ยอดเสา บรรเลงเพลงเอกงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010
(2010-4-30 20:16:02)
นายอวี๋ เจิ้งเซิง: เชิญนั่ง ตอนนี้ เชิญธงของผู้ร่วมงานเข้าสู่สนาม
(2010-4-30 20:16:33)
นับเป็นงานมหกรรมที่ยิ่งใหญ่ระดับโลกที่สมชื่อจริงๆ มิตรทั้งหลายจากทุกพื้นที่ของโลกมาสมทบกันในนครเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "มุกบูรพา" อุทยานเวิลด์เอ็กซ์โปในบริเวณริมฝั่งแม่น้ำหวงผู่เจียงเนรมิตเป็นหมูบ้านโลกที่เชื่อม 5 ทวีป ใน 195 ประเทศทั่วโลก มีถึง 189 ประเทศและ 57 องค์การระหว่างประเทศมาร่วมงานเวิลด์เอ็กซ์โปที่นครเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ ในนั้นมีทั้งประเทศซัน มาริโน ซึ่งมีอาณาจักรเล็กที่สุด ทั้งรัสเซีย ซึ่งเป็นประเทศที่มีอาณาจักรใหญ่ที่สุด มีทั้งอาเจนตินา ซึ่งมาจากใต้สุดของโลก ทั้งแคนาดา ซึ่งมาจากเหนือสุดของโลก นอกจากนี้ ยังมีบางประเทศที่มาเปิดตัวในงานเวิลด์เอ็กซ์โปเป็นครั้งแรกเพื่อร่วมงานอันยิ่งใหญ่เวิลด์เอ็กซ์โปกับประชาชนทั่วโลก ประเทศดังกล่าวรวมถึงโซมาลีจากทวีปแอฟริกา และเกาหลีเหนือ ประเทศเพื้อนบ้านที่ดีของจีน
(2010-4-30 20:17:00)
งานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 ณ นครเซี่ยงไฮ้ของจีน จะเปิดอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2010 เป็นเวลา 184 วัน โดยตั้งประเด็นหลักว่า "เมืองที่ดีกว่า ชีวิตที่ดียิ่งขึ้น" (Better City, Better Life) พร้อมประเด็นย่อย 5 ประการ ได้แก่ "การหลอมรวมวัฒนธรรมหลากหลายในเมือง" "ความเจริญด้านเศรษฐกิจในเมือง" "นวัตกรรมด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีในเมือง" "การสร้างชุมชนใหม่ในเมือง" และ "ปฏิสัมพันธ์เมือง-ชนบท" ประเด็นดังกล่าวของงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้สะท้อนให้เห็นถึงความปรารถนาร่วมกันของมวลมนุษย์ต่อชีวิตที่สวยสดงดงามในเขตเมืองในอนาคต สื่อให้เห็นว่า ประชาคมโลกเห็นความสำคัญของกระแสการสร้างเมือง ยุทธศาสตร์ระบบเมืองในอนาคตและการพัฒนาที่ยั่งยืนยิ่งขึ้น กล่าวได้ว่า งานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้จะเป็นงานอันยิ่งใหญ่ในการร่วมหารือการใช้ชีวิตของมนุษย์ในเมืองในศตวรรษใหม่
(2010-4-30 20:17:43)
ในฐานะเป็นครั้งแรกที่งานเวิลด์เอ็กซ์โปถือเอา "เมือง" เป็นประเด็นหลัก งานเวิลด์เอ็กซ์โป ณ เซี่ยงไฮ้จึงให้แนวคิด "เมืองแห่งความสมานฉันท์" มาสอดรับกับข้อเรียกร้องที่ว่า "เมืองที่ดีกว่า ชีวิตที่ดียิ่งขึ้น" (Better City, Better Life) และสร้างแบบอย่างด้าน "เมืองแห่งความสมานฉันท์" อย่างจริงจัง แนวคิดดังกล่าวรวมถึง "ความสมานฉันท์แห่งมนุษย์กับธรรมชาติ" "ความสมานฉันท์แห่งประวัติศาสตร์กับอนาคต" และ"ความสมานฉันท์แห่งมนุษย์กับมนุษย์" ในช่วง 184 วันที่มีการจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ ประเทศต่างๆ พร้อมกับองค์การระหว่างประเทศ เมือง วิสาหกิจ ฯลฯ ที่มาร่วมจัดงานแสดง จะจัดแสดงผลงานอารยธรรมเมือง แลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการพัฒนาเมือง และเผยแพร่แนวคิดเมืองที่ทันสมัยอย่างเต็มที่ตามประเด็นของงานครั้งนี้ เพื่อแสวงหารูปแบบใหม่ในการสร้างที่อยู่อาศัย การใช้ชีวิต และการทำงานของมนุษย์ในศตวรรษใหม่ และเพื่อเสนอตัวอย่างที่มีชีวิตชีวาสำหรับการสร้างสังคมที่มีความสมานฉันท์กับระบบนิเวศและการพัฒนาที่ยั่งยืนของมนุษย์
(2010-4-30 20:18:03)
หอญี่ปุ่นชื่อว่า"เกาะไหมสีม่วง" ผนังของหอสร้างด้วยเยื่อ แสงอาทิตย์ส่องเข้าไปในอาคารได้ ผนังยังสามารถกำเนิดไฟฟ้าด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ บนยอดอาคาร มีการติดตั้งระบบรับน้ำฝน น้ำฝนที่เก็บสะสมไว้สามารถนำมาปรับอุณหภูมิภายในอาคาร ด้วยเหตุปัจจัยเหล่านี้ อาคารแห่งนี้จึงสามารถประหยัดไฟฟ้าที่ใช้ในการส่องสว่าง และการใช้เครื่องปรับอากาศ
(2010-4-30 20:18:18)
หอฝรั่งเศสชื่อว่า "เมืองแห่งการรับรู้สัมผัส" ภายอาคาร มีสวนดอกไม้แบบขั้นบันไดที่มองเป็นแนวดิ่งลงมา อุปมาสภาพเมืองขนาดใหญ่ที่มีประชากรอาศัยอยู่หนาแน่น นักออกแบบได้วางผังเมืองใหม่ โดยจัดให้สิ่งก่อสร้างในเมืองมีความกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมมากขึ้น
(2010-4-30 20:18:44)
งานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ได้รวบรวมผลงานด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีที่ทันสมัยจากทั่วโลกมาประยุกต์ใช้ ผนังภายนอกของอาคารจัดแสดงฟินแลนด์สร้างด้วยวัสดุก่อสร้างชนิดใหม่ ซึ่งผลิตจากกระดาษและพลาสติก มองดูคล้ายเกล็ดปลาสีขาว วัสดุก่อสร้างชนิดนี้ไม่ก่อปัญหามลพิษ นับเป็นครั้งแรกที่มีการใช้วัสดุชนิดนี้ในการสร้างผนังนอกอาคาร
(2010-4-30 20:18:53)
ภายในหอเยอรมนี มีอุปกรณ์สัมผัสระยะไกลทรงกลมเครื่องหนึ่ง อุปกรณ์นี้สามารถตอบรับการเคลื่อนไหวและการหายใจของผู้เข้าชมได้
ส่วนหออิสราเอล มีการโชว์อุปกรณ์ชนิดหนึ่งที่มีรูปลักษณ์เหมือนแคปซูล อุปกรณ์ชนิดนี้สามารถใช้ในการตรวจสุขภาพได้อย่างสะดวกสบาย
(2010-4-30 20:18:59)
ผนังอาคารจัดแสดงของอิตาลีสามารถปรับปริมาณแสงที่ส่องเข้าไปในอาคารได้ นอกจากนี้ ยังสามารถวัดอุณหภูมิทั้งภายในและนอกอาคาร
(2010-4-30 20:19:07)
หลายๆ ประเทศที่เข้าร่วมงานได้ผสมผสานเอกลักษณ์ตนเข้ากับจีนในการออกแบบอาคารจัดแสดง เพื่อแสดงความนับถือ และขอบคุณประเทศจีน ซึ่งเป็นเจ้าภาพจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โปครั้งนี้ เช่น ผนังภายนอกอาคารจัดแสดงสเปนสร้างด้วยหวาย วัสดุก่อสร้างชนิดนี้ไม่ก่อปัญหามลพิษ ชาวจีนนำมาใช้ในการก่อสร้างนานแล้ว การที่สเปนใช้หวายมาก่อสร้างผนังภายนอกอาคารจัดแสดงนั้น แสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนและการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมจีนและสเปน
(2010-4-30 20:19:18)
ออสเตรีย ประเทศที่ขึ้นชื่อด้วยดนตรี ก็ได้นำสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศและของจีนมาผสมผสานกันในการออกแบบอาคารจัดแสดง โดยนำกระเบื้องเคลือบมาตกแต่งประดับผนังภายนอกหอแสดง ทั้งนี้สะท้อนให้เห็นถึงมิตรภาพอันลึกซึ้งยาวไกลระหว่างจีนกับออสเตรีย
(2010-4-30 20:19:29)
หอแสดงอิสราเอลที่ได้รับการขนานนามว่า "เปลือกหอย" ก็มีมนต์เสน่ห์ด้วยการนำวัฒนธรรมตะวันตกกับวัฒนธรรมตะวันออกมาผสมผสานกัน อาคารจัดแสดงของอิสราเอลยังมองคล้ายมือสองข้างกุมกันไว้ นักออกแบบอธิบายว่า การออกแบบอาคารนี้เป็นไปตามปรัชญาตะวันออกและปรัชญาจีนสมัยโบราณเกี่ยวกับหยินและหยาง เพื่อแสดงให้เห็นว่า มนุษย์ต้องอยู่ร่วมกันอย่างสมานฉันท์
(2010-4-30 20:19:42)
ในฐานะเจ้าภาพจัดงานครั้งนี้ หอจีนทาสีแดงเข้ม แนวคิดในการออกแบบหอจีนคือ เป็นยอดในบูรพา เป็นคลังธัญญาหารใต้หล้า และประชาชนมีความมั่งคั่ง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงเจตนารมณ์และเนื้อแท้ของวัฒนธรรมจีน
(2010-4-30 20:19:52)
ระหว่างสร้างสวนเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ จีนได้ปฏิบัติตามแนวคิดอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยพยายามประหยัดพลังงาน และปล่อยคาร์บอนต่ำ ไม่ว่าในกระบวนการสร้างอาคารจัดแสดงถาวร หรือในการสร้างระบบการคมนาคมภายในสวน ทั้งนี้เพื่อให้ชาวโลกได้เห็นงานเวิลด์เอ็กซ์โปที่ปล่อยคาร์บอลต่ำและเป็นงานสีเขียว
(2010-4-30 20:20:13)
ยวี๋ เจิ้งเซิง:ขอเรียนเชิญ ฯพณฯ หวาง ฉีซาน ประธานคณะกรรมการจัดงานเวิลด์ เอ็กซ์โป เซี่ยงไฮ้ 2010 รองนายกรัฐมนตรีจีนกล่าวคำปราศรัย
(2010-4-30 20:20:41)
ฯพณฯ หู จิ่นเทา ประธานาธิบดีจีนและภริยาที่เคารพ
ฯพณฯ ประธานฯฌอง-ปิแอร์ ลาฟอนที่เคารพ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
ขณะนี้ พวกเรารวมกันที่ริมแม่น้ำหวงผู่เจียงที่สวยงาม ร่วมกันเปิดฉากงานยิ่งใหญ่ระดับโลกนี้ วันพรุ่งนี้ งานเวิลด์เอ็กซ์โปที่มีประวัติ 159 ปีจะจัดขึ้นที่จีนซึ่งเป็นประเทศกำลังพัฒนาเป็นครั้งแรก
ขอขอบคุณประเทศสมาชิกองค์การนิทรรศการนานาชาติ การเลือกของทุกประเทศทำให้ความปรารถนาที่ประชาชนจีนมีต่อการเป็นเจ้าภาพจัดงานเปลี่ยนจากความใฝ่ัฝันอันยาวนานกลายเป็นความจริงในวันนี้
(2010-4-30 20:21:31)
ขอขอบคุณฝ่ายเข้าร่วมงานที่ประกอบด้วยประเทศ องค์การระหว่างประเทศ วิสาหกิจจีนและต่างประเทศทั้งหมด 246 แห่ง ความเร้าใจ สติปัญญา นวัตกรรมอันไม่มีขีดจำกัดและเทคนิคอันสุดยอดของทุกฝ่าย ทำให้หอแสดงที่แสนสวยสดงดงามต่างๆ สามารถแสดงให้เห็นถึุงพลังของชีวิต สามารถสื่อสันติภาพ ไมตรีจิตมิตรภาพและความหวังได้
(2010-4-30 20:22:19)
ขอขอบคุณประชาชนทั่วประเทศจีนโดยเฉพาะชาวเซี่ยงไฮ้ ตลอดจนผู้ก่อสร้าง พนักงานและอาสาสมัครงานเวิลด์ เอ็กซ์โปทุกคน ที่มีส่วนร่วมใช้ความพยายาม ความเข้าใจและด้วยการสนับสนุนของทุกๆ ท่านทำให้เราได้มีโอกาสสัมผัสความยิ่งใหญ่ของงานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้
(2010-4-30 20:23:01)
ในช่วงเวลาหนึ่งศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา ทุกฝีก้าวของมนุษย์ได้สร้างความก้าวหน้าที่ไ่ม่มีวันจะจางหายในงานเวิลด์ เอ็กซ์โป
"เมืองที่ดีกว่า ชีวิตที่ดียิ่งขึ้น" งานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ใ้้ช้ "เมือง" มาเป็นประเด็นเป็นครั้งแรก เป็นช่องทางสำหรับการนวัตกรรม ความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนทั่วโลกซึ่งจะเปิดประตูแห่งเมืองในอนาคต นำวิถีการใช้ชีวิตใหม่ ส่งเสริมความสมานฉันท์ระหว่างมนุษย์กับเมืองและธรรมชาติ ผลักดันการสร้างสรรค์เมืองที่มีความปลอดภัย มีอารยธรรมและมีคาวมสุข ส่งเสริมการพัฒนาอย่างรอบด้านของมนุษย์
(2010-4-30 20:23:26)
สวนเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ใกล้จะเปิด พวกเราได้เตรียมบริการที่อบอุ่นและรอยยิ้มที่จริงใจ จะทำให้ผู้เ้ข้าชมทั้งหลายได้ชมงานเวิลด์ เอ็กซ์โปที่สำเร็จ ยิ่งใหญ่และประทับใจที่จีน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
แนวความคิดที่ถือมนุษย์เป็นหลักและพัฒนาอย่างยั่งยืนและรอบด้านนั้นเป็นทางเลือกอันเด็ดเดี่ยวแน่่วแน่ของรัฐบาลและประชาชนจีน จีนที่เปิดสู่ต่างประเทศและยอมรับต่างประเทศมากยิ่งขึ้นจะร่วมกับประเทศต่างๆ ผลักดันความก้าวหน้าของอารยธรรมมนุษยชาติ
ในท้ายนี้ ขออวยพรด้วยความจริงใจให้งานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 ประสบความสำเร็จ
(2010-4-30 20:24:15)
ยวี๋ เจิ้งเซิง: ขอเรียนเชิญ ฯพณฯ ฌอง-ปิแอร์ ลาฟอน ประธานองค์การนิทรรศการนานาชาติกล่าวคำปราศรัย
(2010-4-30 20:25:01)
ฯพณฯ หู จิ่นเทาและภริยาที่เคารพ
ท่านผู้นำประเทศต่างๆ
ท่านผู้แทนทั้งหลาย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
องค์การนิทรรศการนานาชาติในนามของ 157 ประเทศสมาชิก ขอแสดงความปิติยินดีอย่างยิ่งต่อการจัดงานเวิลด์ เอ็กซ์โป 2010เซี่ยงไฮ้ ที่ืถือ "เมือง" เป็นประเด็น จีนซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุด ประวัติยาวนานที่สุด วัฒนธรรมอุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลก และกำลังจัดการปฏิวัติทางเมืองครั้งยิ่งใหญ่และไม่เคยมีมาก่อน งานเวิลด์ เอ็กซ์โปครั้งนี้จะแสดงให้เห็นถึงการเติบโตของจีนในต้นศตวรรษที่ 21
(2010-4-30 20:25:48)
หอแสดงของประเทศต่างๆ และเขตจำลองเมืองดีเด่นที่เน้นการศึกษา การแลกเปลี่ยนเรียนรู้ระหว่างเมืองและภูมิภาคของโลกซึ่งจัดขึ้นที่งานเวิลด์ เ็อ็กซ์โปเป็นครั้งแรกนั้นจะทำให้งานเวิลด์ เอ็กซ์โปครั้งนี้เป็นงานระดับโลกที่ยิ่งใหญ่อลังการ ส่วนความเจริญก้าวหน้าของเทคโนโลยีการสื่อสาร การฉายภาพยนต์และการสัมมนาก็จะทวีความยิ่งใหญ่และความเป็นสากลของงานเวิลด์ เอ็กซ์โปครั้งนี้
(2010-4-30 20:28:25)
งานเวิลด์ เอ็กซ์โปครั้งนี้มีขนาดมโหฬาร มีนวัตกรรมอันอุดมสมบูรณ์และมีประเด็นที่มีเอกลักษณ์ เช่น ประเด็นของนครเซี่ยงไฮ้คือ "เมือง" ของนครมีแลนคือ "ชุ่มชื้นบำรงโลก แหล่งที่มาของชีวิต" ของเมืองลี่สุ่ยคือ "ทะเล" องค์การนิทรรศการนานาชาติเห็นว่า นับวันงานเวิลด์ เอ็กซ์โปมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ งานเวิลด์ เอ็กซ์โปยังสอดคล้องกับความต้องการในการพัฒนาความก้าวหน้า การเจรจาการแลกเปลี่ยนและการแข่งขันในยุคสมัยของเรา ความต้องการนี้ไม่เพียงจำกัดอยู่ในการแข่งขันกีฬาเท่านั้น
ประเด็นของงานเวิลด์ เอ็กซ์โปครั้งนี้คือ "เมืองที่ดีกว่า ชีวิตที่ดียิ่งขึ้น" ซึ่งแสดงว่า ในวันข้างหน้า ประชากรโลกส่วนใหญ่จะย้ายไปอยู่ในตัวเมือง ในช่วงหลายสิบปีข้างหน้า จำนวนประชากรในเมืองจะเพิ่มขึ้นประมาณ 3,000 ล้่านคน ซึ่งจะเร่งให้เราพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนประเทศกำลังพัฒนาและประเทศพัฒนา ซึ่งล้วนกำลังเผชิญกับปัญหาต่างๆ เช่นมลภาวะ ความยากจน ช่องว่างทางสังคมและความไม่ปลอดภัย งานเวิลด์ เอ็กซ์โปจะทำให้ผู้คนมีความรู้ความเข้าใจมากขึ้น ใช้ความพยายามในการสร้างเมืองที่มีความยั่งยืน ความเที่ยงธรรม ความปลอดภัยและความสมานฉันท์มากยิ่งขึ้น
ขออวยพรให้งานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 ประสบความสำเร็จด้วยดี
(2010-4-30 20:29:10)
ยวี๋ เจิ้งเซิง: ผมขอเรียนเชิญ ฯพณฯ หู จิ่นเทา ประธานาธิบดีจีนกรุณาให้เกียรติประกาศเปิดงานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010
(2010-4-30 20:29:35)
หู จิ่นเทา: ข้าพเจ้าขอประกาศว่า งานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 เปิดฉาก
(2010-4-30 20:31:30)
การแสดง
(2010-4-30 20:32:34)
เพลง "รวมกันอย่างสมานฉันท์" (โดยโจว หวาเจี้ยนและนักร้องคนอื่น)
(2010-4-30 20:35:35)
การแสดงชุด "Blue Danube" และ "เพลงเซี่ยงไฮ้ใหม่" (เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งใหม่เพื่องานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ครั้งนี้โดยเฉพาะบรรเลงด้วยเปียโน ซึ่งนำบางตอนของ "เพลงแห่งแม่นำแยงซีเกียง" มาร่วมบรรเลงเพื่อคารวะและสดุดีแม่น้ำแยงซีเกียงซึ่งเป็นแม่น้ำแห่งมาตุภูมิของประชาชาติจีน)
(2010-4-30 20:43:28)
เพลง "Better City，Better Life"
(2010-4-30 20:47:31)
การแสดงของคณะศิลปินชนเผ่าเมารี นิวซีแลนด์
(2010-4-30 20:50:01)
เพลง "ซูบารุ" (โดย ทะนิมุระ ชินจิ นักร้องญี่ปุ่น)
(2010-4-30 20:55:35)
เพลง "One Love" (โดย คณะนักร้องประสานเสียง โซเวสโตของแอฟริกาใต้)
(2010-4-30 20:57:48)
เพลง "Nuessun Dorma" (โดยอันดรี บอเซลลี่)
(2010-4-30 21:02:07)
เพลงและการแสดงชุด "To The World Expo"
(2010-4-30 21:24:16)
ต่อไปจะเป็นการแสดงแสงสีเสียง พลุ และน้ำพุ
(2010-4-30 21:29:27)
ขณะนี้ แม่น้ำหวงผู่เจียงเปี่ยมไปด้วยแสงสีอันหลากหลายสว่างไสว พลุที่สวยสดงดงามเป็นรูปต่างๆ แสดงให้เห็นถึงโฉมหน้าอันวิจิตรงดงาม ตระการตาของจีนซึ่งมีประวัติมายาวนาน นี่คือการเชิญชวนและคำเรียกร้องด้วยความจริงใจที่งานเวิลด์ เอ็กซ์โป 2010 มีต่อทั่วโลก ค่ำคืนนี้เป็นของทั่วโลก ความร่าเริงสดใสนี้เป็นของมนุษยชาติทั้งมวล ขอเชิญท่านผู้ที่รัก มาร่วมปิติยินดีกับพวกเรา
(2010-4-30 21:30:39)
ที่ท่านกำลังชมอยู่ในขณะนี้คือ การแสดงแสงสีเสียง น้ำพุและพลุขนาดใหญ่ในพิธีเปิดงานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 จีน
(2010-4-30 21:31:02)
ภาคหนึ่ง "จีนยินดีต้อนรับท่าน"
เพลง "กลองโหมโรง"
"แสงแห่งอริยธรรม"
เพลง "เทศกาลตรุษจีน"
(2010-4-30 21:32:56)
"เมืองที่ดีกว่า ชีวิตที่ดียิ่งขึ้น"
เพลง "มังกร"
(2010-4-30 21:34:56)
"เพลงเมืองคอนแชร์โต"
เพลง "สือจื้อเจียโถว" แปลว่า "สี่แยกถนน"
(2010-4-30 21:38:47)
ภาคสอง "พบกันในงานเวิลด์ เอ็กซ์โป"
เพลง "พบกันในงานเวิลด์ เอ็กซ์โป"
"โลกเดียวกัน บ้านเดียวกัน"
เพลง "พบกันในงานเวิลด์ เอ็กซ์โป"
(2010-4-30 21:42:19)
เพลง "เหลียงจู้"
(2010-4-30 21:45:20)
"น้ำแห่งชีวิต"
(2010-4-30 21:45:36)
เพลง "Blue Danube"
(2010-4-30 21:48:32)
ภาคสาม "ทั่วโลกร่วมกันฉลอง"
เพลง "ข่าวดีจากปักกิ่งส่งถึงหมู่บ้านในภูเขา"
(2010-4-30 21:55:33)
เพลง "ดอกมะลิ" "Nuessun Dorma"
(2010-4-30 21:56:35)
เพลง "ค่ำคืนเทศกาลคบเพลิง"
(2010-4-30 21:57:26)
เพลง "กลองโหมโรง"
(2010-4-30 21:57:35)
เพลง "ขี่จักรยานระยะสั้นบนเครื่องจักรรวดเร็ว"
(2010-4-30 21:57:42)
เพลง "เทพทิดาแห่งชะตากรรม"
(2010-4-30 21:57:56)
ภาคสุดท้าย
เพลง "Ode to Joy"
(2010-4-30 22:00:01)
จบการแสดงแสงสีเสียง น้ำพุและพลุขนาดใหญ่ในพิธีเปิดงานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 จีน
(2010-4-30 22:12:36)
จบการถ่ายทอดสดพิธีเปิดงานเวิลด์เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010
(2010-4-30 22:13:07)
ขอบคุณที่ติดตามชมการถ่ายทอดสุดพิธีเปิดงานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ 2010 ของเรา
(2010-4-30 22:13:15)
สวัสดีครับ