เช้าวันที่ 18 ธันวาคมที่ผ่านมา จีนจัดงานเฉลิมฉลอง 40 ปีการปฏิรูปและเปิดประเทศสู่ภายนอก โดยมีนายสี จิ้นผิง เลขาธิการใหญ่ คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน  ประธานาธิบดี และประธานคณะกรรมาธิการทหาร คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน เข้าร่วมประชุมและกล่าวคำปราศรัยที่สำคัญ ขอนำเสนอประโยคสำคัญของนายสี จิ้นผิง จากคำปราศรัย ให้กับผู้อ่านทางอินเตอร์เน็ตทุกท่านดังต่อไปนี้

“ การจัดตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน การจัดตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน และการผลักดันการปฏิรูปและเปิดประเทศสู่ภายนอก รวมไปถึงภารกิจสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีน เป็นสิ่งสำคัญในประวัติศาสตร์ 3 อันดับแรกของจีนนับตั้งแต่ขบวนการ 4 พฤษภาคม ปี ค.ศ.1919 เป็นต้นมา  เป็นจุดหมายทางประวัติศาสตร์ 3 อันดับสำคัญของความสำเร็จในการฟื้นฟูอันยิ่งใหญ่ของจีนในยุคปัจจุบัน ”

“ประชาชนจีนที่สามารถตัดสินชะตาชีวิตของตัวเองได้นั้น เต็มเปี่ยมไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ ความกระตือรือร้น ความเป็นตัวของตัวเอง และแสดงพลังอันยิ่งใหญ่ในการปฏิรูปและเปิดประเทศสู่ภายนอก กับภาระหน้าที่การสร้างสรรค์สังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีน  ”

“ ผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของประเทศจีนในระยะเวลา 40 ปีมานี้  ใช่ว่าจะเป็นผลที่ตกลงมาจากฟ้า ใช่ว่าจะเป็นผลที่ใครคนหนึ่งให้มา แต่เป็นผลสำเร็จที่ได้มาจากความขยันหมั่นเพียร ความกล้าหาญ และภูมิปัญญาของประชาชนจีนทุกชนเผ่า พวกเราใช้เวลาเพียงหลายสิบปีเท่านั้น  สิ้นสุดกระบวนการแห่งการพัฒนาอุตสาหกรรม ของบรรดาประเทศที่พัฒนาแล้ว ที่ได้ใช้เวลาเป็นหลายร้อยปี ทั้งนี้ บ่งบอกให้เห็นว่า คนจีนทำให้ความเป็นไปไม่ได้ กลายเป็นความเป็นไปได้ อันเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจยิ่ง ”

“ ระยะเวลา 40 ปีแห่งการปฎิรูปและเปิดประเทศสู่ภายนอก หัวข้อหลักในเรื่องทฤษฎีและการปฏิบัติของพรรคคอมมิวนิสต์จีนคือ ยืนหยัดและพัฒนาสังคมนิยม ที่มีลักษณะของจีนเอง ประเทศจีนเป็นประเทศใหญ่ ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 5,000 ปี และมีประชากรจำนวนกว่า 1,300 ล้านคน  การพัฒนาประเทศของเราเอง ไม่สามารถใช้ตำราเล่มใดเล่มหนึ่งมาชี้นำได้ และก็ไม่มีใครสามารถทำตัวเป็นอาจารย์ออกคำสั่งให้กับประเทศจีนได้ ”

“ สำหรับปัญหาที่ว่า แก้ไขอะไร แก้ไขอย่างไรนั้น ต้องมีเงื่อนไขที่อยู่บนพื้นฐานคือ จะสอดคล้องกับการปรับปรุงและพัฒนาระบบสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์เป็นของจีนเอง ผลักดันระบบการบริหารประเทศ และส่งเสริมความสามารถในการบริหารให้บรรลุเป้าหมายซึ่งความทันสมัย หรือไม่  ถ้าเป็นเรื่องที่ควรแก้ เราย่อมจะแก้ไขอย่างไม่ลังเล หากเป็นเรื่องไม่ควรแก้  เราจะไม่แก้อย่างเด็ดขาด ”

“ประเทศจีน ไม่เพียงแต่จะกล้าที่ลงมือทำ สิ่งที่ไม่มีคนทำมาก่อน ในขณะเดียวกัน ก็ต้องมีจังหวะก้าวที่มั่นคง ต้องให้การปฏิรูป การพัฒนาและเสถียรภาพรวมกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ยืนหยัดในทิศทาง หนทางที่ถูกต้อง ขับเคลื่อนให้การปฏิรูปและเปิดประเทศในยุคสมัยใหม่ สามารถดำเนินต่อไปได้อย่างมั่นคงยิ่งขึ้น ”

“ ช่วงต้นแห่งการปฏิรูปและเปิดประเทศนั้น  ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีพื้นที่กว้างใหญ่ มีประชากรจำนวนมาก ระดับการพัฒนาเศรษฐกิจค่อนข้างต่ำ แม้ว่าจะมีอุปสรรคและความท้าทายหลายอย่าง แต่พวกเรามีความเชื่อมั่นต่ออนาคต เราได้ออกแผนการที่ใช้เวลาประมาณ 70 ปี ดำเนิน 3 ขั้นตอน ในการบรรลุเป้าหมายสังคมนิยมที่ทันสมัย ในขั้นพื้นฐาน  ทั้งนี้ หากไม่มีความกล้าหาญและความมั่นใจ ย่อมไม่สามารถออกแผนการที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลเช่นนี้ได้ ”

“ ความฝันอันยิ่งใหญ่ ย่อมสมหวังด้วยผลจากการต่อสู้ และการใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ สภาพที่พวกเราเผชิญอยู่ในขณะนี้ เป็นสภาพที่เต็มไปด้วยความท้าทาย เปรียบเสมือนเรือที่แล่นกลางแม่น้ำ พบคลื่นที่ใหญ่ว่าเดิม ปีนเขาไปถึงกลางภูเขา หนทางจะมีความสูงชันยิ่ง ถ้าเราไม่ต่อสู้ไปข้างหน้า ย่อมจะถอยหลัง ดังนั้น พวกเรามีทางเลือกทางเดียวก็คือ ฝ่าความยากลำบากมุ่งหน้าต่อไป ”

“ สร้างสรรค์ประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัย บรรลุซึ่งความเจริญอันยิ่งใหญ่ของชนชาติจีน เสมือนการแข่งขันวิ่งผลัดครั้งหนึ่ง ซึ่งประชาชนจีนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน ในการแข่งขัน ชาวจีนแต่ละรุ่นต้องพยายามเพื่อให้ได้คะแนนที่ดีที่สุดให้กับรุ่นต่อไป ”

(Bo/Zi)