ท่านผู้ฟังครับ พร้อม ๆ กับที่งานกู้ภัยลงลึกไปในทุกด้าน ปัจจุบัน ประชาชนในเขตประสบภัยมณฑลเสฉวนกำลังช่วยกันเร่งดำเนินการผลิต บรรเทาภัยและบูรณะสร้างสรรค์บ้านเกิดเมืองนอนใหม่เอง ทางด้านอุตสาหกรรม ได้กำหนดตารางเวลาการรื้อฟื้นการผลิตไว้เรียบร้อยแล้ว ส่วนทางด้านเกษตรกรรม กำลังคิดหาวิธีการต่าง ๆ เพื่อเร่งทำการเพาะปลูกและการเก็บเกี่ยว ในเมืองและอำเภอที่ประสบภัยร้ายแรงของมณฑลเสฉวนจะเห็นสภาพการช่วยกันบูรณะสร้างสรรค์ ดำเนินการผลิต บรรเทาภัยด้วยตนเองในทุกแห่งหน

ก่อนเกิดภัยแผ่นดินไหว เศรษฐกิจมณฑลเสฉวนจัดอยู่ในอันดับที่ ๘ ของจีน ภัยพิบัติครั้งนี้ทำให้เศรษฐกิจมณฑลเสฉวนประสบความเสียหายร้ายแรง ดังนั้น ในระหว่างดำเนินการบรรเทาภัย ก็ต้องเร่งดำเนินงานกู้ภัยพร้อมกับเร่งการผลิตด้วย นาย หลิวฉีเป่า เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์มณฑลเสฉวนกล่าวว่า

"ต้องเชิดชูส่งเสริมจิตใจบากบั่นต่อสู้ พึ่งตนเอง ขจัดความคิดที่จะรอคอย อาศัยและขอความช่วยเหลือจากภายนอก ต้องเน้นเรื่องมุมานะบากบั่น พึ่งตนเอง และช่วยตัวเอง ประชาชนในเขตประสบภัย ประชาชนมณฑลเสฉวนต้องมีจิตใจเช่นนี้ บูรณะสร้างสรรค์บ้านเกิดเมืองนอนอันสวยงามด้วยลำแข้งของตนเอง"

อุตสาหกรรมเคยเป็นเสาหลักของเศรษฐกิจมณฑลเสฉวน หลังเกิดภัยแผ่นดินไหว ธุรกิจที่ประสบความเสียหายร้ายแรงที่สุดคือ อุตสาหกรรม เมืองเฉิงตู เมืองเอกของมณฑลเสฉวนมีประชากรกว่า ๑๐ ล้านคน มูลค่าทางเศรษฐกิจคิดเป็น ๑ ใน ๓ ของมณฑลเสฉวน ซึ่งสามารถขยายบทบาทสำคัญในการบูรณะสร้างสรรค์หลังเกิดภัยพิบัติ นาย หลีชูนเฉิง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์เมืองเฉิงตูกล่าวว่า

"ไม่ควรประเมินผลกระทบจากภัยแผ่นดินไหวที่มีต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในปัจจุบันและช่วงระยะเวลาหนึ่งในอนาคตต่ำเกินไป ความเสียหายครั้งนี้มีมาก ความยากลำบากในการบูรณะสร้างสรรค์มีค่อนข้างมาก ภายใต้สภาพเช่นนี้ หลังเกิดภัยแผ่นดินไหว เรายังสามารถรื้อฟื้นการผลิตโดยเร็ว และเร่งปรับปรุง กำหนดนโยบาย มาตรการต่าง ๆ ที่จะนำไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจให้เจริญขึ้นอีก เราจะสามารถรื้อฟื้นการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของเมืองเฉิงตูให้ก้าวหน้าภายในช่วงระยะเวลาอันสั้นอย่างแน่นอน"

ปัจจุบัน วิสาหกิจขนาดใหญ่ในเมืองเฉิงตูที่ได้รื้อฟื้นการผลิตแล้วมี ๓๒๘๕ วิสาหกิจ คิดเป็นประมาณ 95% ของวิสาหกิจทั้งหมด มณฑลเสฉวนได้กำหนดตารางเวลาการรื้อฟื้นการผลิตของวิสาหกิจในเขตประสบภัยแล้ว โดยจะพยายามช่วยวิสาหกิจที่มีความพร้อมทะยอยกันรื้อฟื้นการผลิตภายในระยะเวลา ๓ เดือน

ทางด้านเกษตรกรรม ขณะนี้กำลังอยู่ในช่วงสำคัญของการผลิต พืชธัญญาหารและพืชน้ำมันฤดูร้อนก็ถึงเวลาต้องเก็บเกี่ยว ทหารและอาสาสมัครที่กำลังดำเนินงานกู้ภัยในเขตประสบภัยกำลังร่วมกับเกษตรกรในเขตประสบภัย พยายามทำงานแข่งกับเวลา เพื่อเร่งการเพาะปลูกและเก็บเกี่ยว

ที่หมู่บ้านป้าตี่ อำเภอ เซ่อหง มณฑลเสฉวน เกษตรกร จางชิว หลิน กำลังหว่านเมล็ดพันธุ์อยู่ในท้องนา ถึงแม้ว่าภัยแผ่นดินไหวได้ทำลายบ้านเรือนของเขาไปแล้วก็ตาม แต่ด้วยการดูแลเอาใจใส่ของรัฐบาล เวลานี้ ครอบครัวเขาได้พักอาศัยอยู่ในกระโจมหลังหนึ่งเป็นการชั่วคราว เขามีความมั่นใจว่า จะสามารถรื้อฟื้นการผลิตและบูรณะสร้างสรรค์บ้านเรือนขึ้นใหม่ เขากล่าวว่า

"ไม่ควรรอคอยให้รัฐบาลช่วยทำให้ทุกอย่าง เราต้องพยายามพึ่งลำแข้งของตนเอง ดำเนินการผลิตช่วยตัวเอง อย่างไรก็ตาม เราเป็นเกษตรกร เมื่อมีชีวิตอยู่ และมีที่ดินให้ทำมาหากิน ก็ไม่มีความยากลำบากใด ๆ ที่มิอาจขจัดได้ และ ในอานาคต เราจะมีชีวิตที่ดียิ่งขึ้น "

(cai)