|
งิ้วปักกิ่งเรื่องนี้มีการผสมผสานปัจจัยต่างๆ ที่เหมาะกับวัยรุ่นและมีความเป็นสมัยใหม่ ทำให้บรรยากาศในโรงละครคึกคักมาก สีว์ อิ๋ง ศิลปินงิ้วปักกิ่ง ผู้แสดงเป็นตัวละครเทพีปลาทองกล่าวว่า
"มีการใช้รูปแบบการแสดงของงิ้วปักกิ่งดั้งเดิม บวกกับภาษาสมัยใหม่ อิริยาบทสมัยใหม่ ดิฉันรู้สึกว่ามีความเป็นการ์ตูนด้วย คือ รับสิ่งต่างๆ จากการ์ตูนมาเติ่มแต่งเข้าไปด้วย"
หวาง ผู่ฉุน ผู้ทำบทงิ้วปักกิ่งเรื่อง "ปลาทองกับชาวประมง" เป็นนักวิจัยโอเปร่าสมัยใหม่ ขณะนี้เธอเป็นนักวิจัยพิเศษสาขาศิลปะการกำกับการแสดงของสถาบันโอเปราา มหาวิทยาลัยเยล ประเทศสหรัฐอเมริกา ผลงานหลายเรื่องของเธอเคยไปร่วมเทศกาลศิลปะในต่างประเทศมาแล้ว ส่วนผลงานดัดแปลงเรื่อง "ปลาทองกับชาวประมง" นี้ เธอแก้ไปแก้มากว่า 30 ครั้ง ด้วยการค้นหาข้อมูล การเรียนถามจากผู้เชี่ยวชาญรุ่นอาวุโส แล้วแก้อย่างตั้งมั่นทั้งการกำหนดวรรคตอน และคำร้อง
"ตัวบทของงิ้วเรื่องนี้เริ่มทำตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว แก้แบบคำต่อคำก็ว่าได้เลย เพราะดิฉันทำเรื่องโอเปร่าสมัยใหม่มาเป็นเวลานาน เมื่อหันมาทำงิ้วดั้งเดิมจึงมีสิ่งใหม่ๆ ที่ต้องศึกษามากมาย และต้องไปขอความคิดเห็นจากผู้เชี่ยวชาญอาวุโส ในที่สุดจึงเกิดเป็นผลงานแสดงบนเวทีอย่างที่ปรากฏในวันนี้"
กำหนดการต่อไป จะนำงิ้วปักกิ่งเรื่อง "ปลาทองกับชาวประมง" ไปแสดงที่โรงละครแห่งชาติ คาดว่าจะปลุกกระแสความนิยมงิ้วปักกิ่งในหมู่เด็กนักเรียนขึ้นมาได้อีกครั้ง
1 2
|
