คำกล่าวของนายหม่าเปียว ประธานเขตปกครองตนเองชนชาติจ้วงกวางสี ในพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6

ท่านหลี่ เค่อเฉียง รองนายกรัฐมนตรีจีน ท่านผู้นำประเทศอาเซียน ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

วันนี้ เราพบกันพร้อมหน้าที่เมืองหนานหนิงเพื่อต้อนรับงานอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าในนามทางการเขตปกครองตนเองชนชาติจ้วงกวางสี ยินดีต้อนรับและขอขอบคุณด้วยความจริงใจต่อผู้นำรประเทศต่างๆและผู้มีเกียรติทั้งหลายที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6

เมื่อ 9 ปีก่อน ผู้นำจีนและอาเซียนตกลงจะสร้างเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน นับการจัดทำพิมพ์เีขียวอันยิ่งใหญ่เพื่อพัฒนาภูมิภาคนี้ให้มีความสมานฉันท์และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน เมื่อ 6 ปีก่อน เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว เราร่วมมือกันจัดเวทีงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียน งานแสดงสินค้า 5 ครั้งที่ผ่านมาประสบผลสำเร็จมากขึ้นทุกที ได้กลายเป็นแรงขับเคลื่อนการสร้างเขตการค้าเสรี เราเห็นกับตาว่า ดอกไม้แห่งความร่วมมือระหว่างจีน อาเซียนบานสะพรั่งอย่างงดงาม การแลกเปลี่ยนในด้านต่างๆหยั่งรากลึกยิ่งขึ้น ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจการค้าบังเกิดผลมากมาย เราต่างประจักษ์ด้วยตาว่า เขตการค้าเสรีจีนอาเซี่ยนกำลังก้าวจากความเห็นพ้องต้องกันไปสู่ปฏิบัติการร่วมกันและได้รับชัยชนะีด้วยกัน

กวางสีที่เปิดกว้างต่อภายนอกมีศักยภาพอันใหญ่ใหญ่หลวง มีอนาคตอันสดใส เรายินดีใช้โอกาสการสร้างเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนตามกำหนด ใช้งานแสดงสินค้าเป็นเวที ร่วมกันใช้ประโยชน์จากโอกาสอันดีนี้ ร่วมกันรับมือกับวิกฤติ ร่วมกันสร้างเขตเศรษฐกิจอ่าวเป่ยปู้กวางสี ร่วมกันส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเขตอ่าวเป่ยปู้ ร่วมกันสนับสนุนการสร้างเขตการค้าเสรี ร่วมกันสร้างคุณูปการมากยิ่งขึ้่นเพื่อการแลกเปลี่ยนความร่วมมือระหว่างจีนกับอาเซียนให้กว้างขวางและลุ่มลึกยิ่งขึ้น

ขออวยพรให้งานแสดงสินค้าจีนอาเซี่ยนครั้งที่ 6 ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

คำกล่าวของดร สุรินทร์ พิศสุวรรณ เลขาธิการอาเซียน

ฯพณฯ หลี่เค่อเฉียง รองนายกรัฐมนตรีจีน

ฯพณฯ บัวสอน บุบผาวัน นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนลาว

ฯพณฯเฉิน เต๋อหมิง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จีน และท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน:

ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 ที่เมืองหนานหนิง เมืองที่มีความสวยสดงดงามแห่งนี้ ประเทศอาเซียนกับจีนมีความสัมพันธ์ทางการค้าที่ใกล้ชิด การส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับจีนมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับประเทศอาเซียน งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนจะสร้างโอกาสที่ดีในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่ายให้ลุ่มลึกยิ่งขึ้น และผลักดันการสร้างเครือข่ายการค้าและการลงทุนให้กว้างขวางยิ่งขึ้น รวมทั้งจะส่งเสริมความสัมพันธ์แบบทวิภาคีระหว่างสองฝ่ายใ้ห้ลุ่มลึกยิ่งขึ้น

การจัดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเป็นดำริของนายกรัฐมนตรีเวินเจียเป่าซึ่งได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากผู้นำประเทศและนักธุรกิจทั้งหลาย งานแสดงสินค้าฯ ที่ได้จัดขึ้นจำนวน 5 ครั้งแล้วนั้นได้ประสบความสำเร็จอันใหญ่หลวง ผู้นำประเทศทั้งหลายต่างใช้งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเป็นเวทีผลักดันความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศอาเซียนกับจีน และส่งเสริมการสร้างเขตการค้าเสรีอาเซียน-จีน

เมื่อเร็วๆ นี้ อาเซียนและจีนได้ลงนามในข้อตกลงว่าด้วยการลงทุน เป็นสัญลักษณ์ว่างานทุกประการภายใต้กรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างรอบด้านระหว่างอาเซียน-จีนซึ่งลงนามกันเมื่อปี 2002 และในวันที่ 1 มกราคม ปี 2010 เขตการค้าเสรีอาเซียน-จีนจะเริ่ม งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนฯ ปีนี้จึงจะมีความสำคัญยิ่ง เขตการค้าเสรีอาเซียน-จีนเป็นเขตการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุดของโลก เป็นตลาดใหญ่ที่มีประชากรประมาณ 1.9 พันล้านคน จีดีพีโดยรวมของประเทศเหล่านี้มีถึง 6 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ และการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในประเทศเหล่านี้มีมากกว่า 6 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐฯ เขตการค้าเสรีอาเซียน-จีนจะส่งเสริมการค้าระหว่างสองฝ่ายพัฒนาอย่างรวดเร็ว การขจัดอุปสรรคทางการค้าจะลดต้นทุนการค้าและเพิ่มประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างอาเซียนกับจีน

เขตการค้าเสรีอาเซียน-จีนจะสร้างขึ้นในวันที่ 1 เดือนมกราคมปี 2010 ปัจจุบัน ประเทศอาเซียนและจีนพยายามเพิ่มกำลังเพื่อเปิดกว้างทางการค้ายิ่งขึ้น และทำให้เขตการค้าเสรีมีความหมายทางการค้าที่สำคัญในภูมิภาคนี้ การประชุมฟอรั่มว่าด้วยความร่วมมือด้านภาษีศุลกากรและการลงทุนระหว่างจีน-อาเซียนที่จะจัดขึ้นในบ่ายวันนี้เป็นตัวอย่างที่ดีซึ่งทำให้ความร่วมมือระหว่างจีนกับอาเซียนพัฒนาในวงการต่างๆ หลายวงการ

ข้าพเจ้าเห็นว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนกลายเป็นกลไกระดับสูงในการแสดงสินค้าและบริการของอาเซียนกับจีนตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา บริษัทในประเทศสมาชิกอาเซียนที่ร่วมงานแสดงสินค้าฯ เพิ่มขึ้นจาก 275 รายในการแสดงสินค้นฯ ครั้งแรกมาเป็น 670 รายในการแสดงสินค้าฯ ครั้งที่ 5 มูลค่าสัญญาเพิ่มขึ้นจาก 1.08 พันล้านมาเป็น 1.6 พันล้านในปี 2005

ความสำเร็จที่ได้จากงานแสดงสินค้าฯ 5 ครั้งที่ผ่านมาสร้างความมั่นใจให้กับผู้ร่วมงานทุกคนว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 จะประสบความสำเร็จอันใหญ่หลวงยิ่งขึ้น ข้าพเจ้าเชื่อว่า ปัจจุบัน งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในวงการธุรกิจของทั้งสองฝ่าย ตลอดจนทั่วโลกมากขึ้น ประสบการณ์โดยรวมจากงาน 5 ครั้งที่ผ่านมา จะทำให้งานแสดงสินค้าฯ ครั้งที่ 6 ดำเนินได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

ในท้ายที่สุดนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณอย่างจริงใจต่อรัฐบาลจีนและทางการกวางสี ผู้จัดงานครั้งนี้ ที่ได้สร้างคุณประโยชน์เพื่อความสำเร็จของงานแสดนสินค้าจีน-อาเซียน

ขออวยพรให้งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

คำกล่าวของนายเฉินเต๋อหมิงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จีนในพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนครั้งที่ 6

ฯพณฯ หลี่เค่อเฉียง รองนายกรัฐมนตรีจีน ท่านผู้นำประเทศอาเซียนและท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

วันนี้ เรามาชุมนุมกันที่เมืองหนานหนิงอันสวยงาม ร่วมกันต้อนรับงานอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ร่วมแบ่งปันผลสำเร็จจากความร่วมมือ ร่วมกันใฝ่ฝันอนาคตอันสวยสดงดงาม ข้าพเจ้าในนามกระทรวงพาณิชย์จีน ขอแสดงความยินดีและขอขอบคุณอย่างจริงใจต่อมิตรเก่าและมิตรใหม่จากประเทศต่าง ๆ ที่ให้การสนับสนุนและเข้าร่วมงานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนด้วยดีเสมอมา

จีนและอาเซียนเป็นมิตรที่ดี เป็นเพื่อนบ้านที่ดีและเป็นหุ้นส่วนที่ดี ปีหลัง ๆ นี้ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างกันมีผลคืบหน้าใหม่ๆอย่างต่อเนื่อง เราได้ร่วมกันสร้างเวทีแสดงสินค้าจีน – อาเซียนขึ้น เวทีแห่งนี้ได้เอื้ออำนวยความสะดวกด้านการค้าและการลงทุน ทำให้วิสาหกิจและประชาชนในภูมิภาคนี้ได้ประโยชน์ ผลักดันการพัฒนาเขตการค้าเสรีจีน – อาเซียนให้ก้าวคืบหน้าและได้รับผลสำเร็จอย่างเห็นได้ชัด

เรารู้สึกยินดีที่เห็นว่า เขตการค้าเสรีจีน – อาเซียนจะสร้างแล้วเสร็จสมบูรณ์ในปี 2010 เป็นเขตการค้าเสรีใหญ่อันดับที่ 3 ของโลกที่ประชากรรวม ๑๙๐๐ ล้านคน โดยจะยกระดับความสัมพันธ์ฉันหุ้นส่วนระหว่างจีนกับอาเซียนให้สูงยิ่งขึ้น งานแสดงสินค้ัาจีน – อาเซียนครั้งนี้จะใช้โอกาสอันดีนี้ มุ่งสู่การปฏิบัติที่เป็นจริงมากยิ่งขึ้น กระชับความร่วมมือให้ลุ่มลึกยิ่งขึ้น ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนให้กว้างขวางยิ่งขึ้น ทั้งนี้่ย่อมจะสร้างคุณประโยชน์มากยิ่งในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างจีนกับประเทศต่าง ๆ ของอาเซียน เพื่อรับมือกับวิกฤตการเงินโลก ผลักดันการค้าและการลงทุนให้เสรีและสะดวกยิ่งขึ้น ร่วมกันฟันฝ่าปัญหาอุปสรรคในปัจจุบัน เอื้อประโยชน์แก่กันและให้ต่างฝ่ายต่างได้รับประโยชน์ด้่วยกัน

ขออวยพรให้งานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนครั้งที่ 6 ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

ปาฐกถาของนายบัวสอน บุบผาวัน นายกรัฐมนตรีลาวในพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 ที่เมืองหนานหนิง

ฯพณฯ หลี่เค่อเฉียง รองนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน

และท่านทั้งหลาย

ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีต่อการที่สาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนลาวมีโอกาสร่วมกันจัดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 กับจีนและประเทศอาเซียนทั้งหลายในฐานะประเทศประเด็นหลัก ขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อการเตรียมงานอย่างดีเลิศของฝ่ายจัดงาน และเชื่อว่า งานแสดงสินค้าครั้งนี้จะสร้างความประทับใจแก่ผู้ร่วมงานทั้งหลาย และประสบความสำเร็จ

ข้าพเจ้าเห็นว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งนี้มีความสำคัญยิ่ง ทั้งนี้เป็นเพราะว่า ในด้านหนึ่ง ประเทศอาเซียนกำลังพยายามสร้างประชาคมอาเซียน และในอีกด้านหนึ่ง เขตการค้าเสรีกำลังจะสร้างแล้วเสร็จในปี 2010 งานแสดงสินค้าครั้งนี้ จะกระชับความสัมพันธ์ฉันหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างประเทศอาเซียนกับจีน

เกี่ยวกับบทบาทที่ใหญ่หลวงและความพยายามอย่างไม่ลดละของจีนในด้านการลดผลกระทบของวิกฤตการเงิน และแก้ไขภาวะเศรษฐกิจถดถอยในภูมิภาคจีน-อาเซียน ประเทศอาเซียนทั้งหลายซึ่งรวมถึงประเทศลาวล้วนให้การประเมินอย่างสูง และขอชื่นชมจีนเป็นพิเศษในเรื่องที่ให้คำมั่นสัญญาว่า จะปฏิบัติตาม "มาตรการริเริ่มเชียงใหม่" ในปลายปี 2009 ประกาศจัดตั้ง"กองทุนความร่วมมือการลงทุนจีน-อาเซียน"เพื่อพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานด้านคมนาคม และประกาศให้สินเชื่อเอเชียตะวันออกเมื่อเดือนเมษายนปี 2009 มาตรการเชิงสร้างสรรค์็ใหม่ๆและความพยายามอย่างไม่ลดละของจีนย่อมจะช่วยให้เศรษฐกิจประเทศอาเซียนต่างๆ ฟื้นตัวขึ้นในเร็ววัน และจะก้าวไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองด้วยก้าวย่างที่มั่นคง

ฯพณฯ หลี่เค่อเฉียง

และท่านทั้งหลาย:

ข้าพเจ้าในนามประเทศลาว หนึ่งในประเทศอาเซียนขอยืนยันว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 จะมีบทบาทสำคัญยิ่งในการส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนระหว่างลาวกับจีน ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าเห็นด้วยที่จะจัดงานแสดงสินค้าฯ ต่อไป เพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุนระหว่างอาเซียนกับจีน และลาวกับจีน ร่วมกันสร้างภูมิภาคจีน-อาเซียนเป็นภูิมิภาคที่แข็งแกร่งและรุ่งเรือง

ขออวยพรให้งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 ประสบความสำเร็จ

เมืองหนานหนิง

เมืองหนานหนิงเป็นเมืองเอกของเขตปกครองตนเองชนชาติจ้ัวงกวางสี เป็นสถานที่จัดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียน เป็นเมืองแนวหน้าในการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนกับประเทศต่างๆของอาเซียน มีประวัติศาสตร์กว่า 1680 ปี พื้นที่ทั้งหมด 22112 ตารางกิโลเมตร พื้นที่ตัวเมือง 1799 ตารางกิโลเมตร ประชากรทั้งหมด 6 ล้าน 8 แสน 4 หมื่นคน

หนานหนิงจัดเป็นเมืองที่น่าอยู่ในภาคตะวันตกของจีน ได้ชื่อว่า "เมืองสีเขียว" ได้รับรางวัล"ที่อยู่อาศัยดีเด่นแห่งสหประชาชาติ" "ตัวอย่างดีเลิศการปรับปรุงสภาพแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ" "เมืองอารยธรรมแห่งชาติ" และ "10 เมืองดีเด่นในการสร้างสรรค์ภาวะนิเวศแห่งชาติ" อัตราการครอบคลุมของป่าไม้มีถึง 39.5%

เป็นเมืองหลักในเขตเศรษฐกิจอ่าวเป่ยปู้กวางสี เศรษฐกิจของเมืองกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

หนานหนิงอุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากรทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว วัฒนธรรมเผ่าพันธุ์ต่างๆผสมกลมกลืนอยู่ในเขตนี้อย่างลงตัวด้วยดี เป็นเมืองท่องเที่ยวดีเด่นของจีน และจัดกิจกรรมอันหลากหลายในงานเทศกาลเพลงพื้นเมืองนานาชาติในทุกปี