สี จิ้นผิงตอบจดหมายและให้กำลังใจผู้เชี่ยวชาญต่างชาติของสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศของจีน

2022-08-27 14:52:06 | CMG
Share with:

วันที่ 25 สิงหาคมที่ผ่านมา นายสี จิ้นผิง เลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีจีน ประธานคณะกรรมการทหารส่วนกลางของจีนตอบจดหมายผู้เชี่ยวชาญต่างชาติของสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศของจีน เนื่องในวาระครบรอบ 70 ปีแห่งการก่อตั้งสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศของจีน แสดงความยินดีต่อพนักงานทั้งสำนักพิมพ์ด้วยความจริงใจ พร้อมชื่นชมให้กำลังใจผู้เชี่ยวชาญต่างชาติด้วย นายสี จิ้นผิงกล่าวในจดหมายตอบกลับว่า ผู้เชี่ยวชาญทุกท่านมาจากประเทศต่างๆ มีภูมิหลังทางวัฒนธรรมต่างกัน ล้วนรักจีน ชอบวัฒนธรรมจีน ได้สร้างคุณูปการสำคัญยิ่งให้กับกิจการการแปลและสิ่งพิมพ์ของจีนสู่ต่างประเทศ 

นายสี จิ้นผิงระบุว่า การแปลเป็นงานสำคัญที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนอารยธรรมมนุษย์ ในประวัติศาสตร์จีนการแปลคัมภีร์พระพุทธศาสนาเป็นภาษาจีน การแปลนิพนธ์วิชาการและวัฒนธรรมตะวันตกยุคใกล้เป็นภาษาจีน การแปลแนวความคิดด้านปรัชญาลัทธิมาร์กซ์ การเผยแพร่วรรณกรรมจีนศตวรรษที่ 17 และ 18 ในยุโรป ล้วนได้แสดงบทบาทเชิงบวกต่อความก้าวหน้าของอารยธรรมมนุษย์ วันนี้ พรรคคอมมิวนิสต์จีนนำประชาชนเดินตามหนทางแบบจีนที่ทันสมัยด้วยความสำเร็จ สร้างรูปแบบใหม่แห่งอารยธรรมมนุษย์ การแปลและแนะนำที่แม่นยำ ทำให้ทั่วโลกรู้จักจีนในสมัยใหม่ให้ดีขึ้น มีความหมายสำคัญยิ่งต่อการแลกเปลี่ยนเรียนรู้อารยธรรมระหว่างจีนกับต่างประเทศ 

นายสี จิ้นผิงกล่าวว่า ผู้เชี่ยวชาญทุกท่านทำงานในจีนเป็นเวลานาน มีความเข้าใจกับวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ เอกลักษณ์ชนเผ่า กระบวนการพัฒนาของจีนอย่างลึกซึ้ง หวังว่า พวกคุณแสดงจุดเด่นของตนอย่างต่อเนื่อง ใช้ภาษาที่ผสมผสานระหว่างจีนกับต่างชาติ และผลงานการแปลที่ยอดเยี่ยมเล่าเรื่องจีนให้ดี ช่วยให้มีผู้อ่านต่างชาติเข้าใจจีนให้มากขึ้น สร้างคุณูปการใหม่ในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนติดต่อระหว่างจีนกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ผลักดันสร้างประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกัน 

สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศของจีนก่อตั้งขึ้นเมื่อค.ศ. 1952 เป็นองค์การสิ่งพิมพ์สู่ต่างประเทศแห่งแรกของสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้เชี่ยวชาญ 5 รายของสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศของจีนเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีสี จิ้นผิง บอกเล่าถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งในการร่วมงานแปลและจัดพิมพ์หนังสือเรื่อง “สี จิ้นผิง ยุทธศาสตร์การบริหารประเทศ” แสดงความภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งให้ทั่วโลกเข้าใจจีน


(Yim/Cui)

  • เสียงข่าวประจำวัน (28-03-2567)

  • สานสัมพันธ์ไทย-จีน (28-03-2567)

  • เสียงคุยกันวันละประเด็น (28-03-2567)

  • เสียงข่าวประจำวัน (27-03-2567)

  • สานสัมพันธ์ไทย-จีน (27-03-2567)