“โปสเตอร์เหล่านี้เป็นผลงานของคุณทั้งหมด ถูกไหมคะ?”

“ใช่ครับ ภาพวาดของผมสะท้อนถึงองค์ประกอบทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันหลากหลายของจีน นี่คือกลอนคู่ที่มีเนื้อหาอวยพรตรุษจีนที่ใช้ติดสองข้างประตูบ้าน นั่นคือเกี๊ยวน้ำ”

“น่ารักมากอ่ะ ฉันชอบค่ะ”

ในช่วงจัดงานกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง 2022 ที่จุดบริการของหมู่บ้านนักกีฬาเขตหยันชิ่ง มิตรชาวต่างชาติคนหนึ่งยื่นมือชี้ไปยังโปสเตอร์ที่ติดอยู่บนหน้าต่าง พร้อมพูดคุยกับจิตอาสาอย่างสบาย ๆ นี่คือโปสการ์ด รูปลักษณ์ต่าง ๆ นานา และภาพโปสเตอร์สีแดง รวมกันประกอบเป็นบรรยากาศสิริมงคลในเทศกาลตรุษจีน

นายหลี่ เม่าลี่ จิตอาสาจากมหาวิทยาลัยน้ำมันปิโตรเลียมแห่งประเทศจีน เขาพบหลังจากเข้ามาให้บริการที่นี่ว่า ชาวต่างชาติที่พักในหมู่บ้านนักกีฬามีไม่น้อยที่ชอบสอบถามเขาหรือเพื่อนร่วมงานว่า “อยู่เวรถึงกี่โมง?” เพื่อแก้ปัญหานี้เขากับเพื่อน ๆ จึงร่วมกันวาดภาพโปสเตอร์ใบหนึ่งที่เปี่ยมล้วนด้วยกลิ่นไอของตรุษจีน ในภาพไม่เพียงแต่ระบุอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเวลาให้บริการของจิตอาสาเท่านั้น หากยังเพิ่มกลอนคู่ โคมไฟ ประทัด ฯลฯ ซึ่งเป็นองค์ประกอบประจำเทศกาลตรุษจีน ทำให้ผู้ใช้บริการชาวต่างชาติไม่เพียงแต่ทราบตารางเวลาให้บริการทุกประเภทแล้ว หากยังเข้าใจถึงวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมในช่วงเทศกาลตรุษจีนด้วย

TIM/LF/LEI