“หมางจ้ง” เป็นเทศกาลลำดับที่ 9 จากทั้งหมด 24 เทศกาลในทั้งปี และเป็นเทศกาลลำดับที่ 3 ในฤดูร้อน ปีนี้ตรงกับวันที่ 6 มิถุนายน ในเวลานี้ นาข้าวสาลีในภาคเหนือของจีนกลายเป็นสีเหลือง ส่วนข้าวเจ้าในภาคใต้ของจีนยังเขียวอยู่ จึงเป็นช่วงเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีในภาคเหนือ และปลูกข้าวเจ้าในภาคใต้

ตัวอักษรจีน คำว่า “หมาง” (หนามละเอียดบนเปลือกเมล็ดพืช) ในชื่อเทศกาลหมางจ้ง จะเขียนได้อีกอย่างที่มีความหมายว่า "งานยุ่ง" เพราะ “หมางจ้ง” คือการ “ยุ่งกับการเพาะปลูก” เป็นฤดูกาลที่คึกคักที่สุดสำหรับเกษตรกรในภาคเหนือ เทศกาลนี้จึงเต็มไปด้วยความสุขแห่งการเก็บเกี่ยว

ในช่วงเวลานี้ อุณหภูมิจะสูงขึ้นอย่างมาก ฝนตกชุก และความชื้นในอากาศสูง ซึ่งเหมาะกับการปลูกพืชธัญญาหารแบบมีหนามละเอียดบนเปลือกเมล็ดพืช เช่น ข้าวช่วงปลายฤดู หลังพ้นเทศกาลนี้ หากทำการเพาะปลูกอัตราการรอดของพืชจะค่อยๆลดลง จึงเป็นการสะท้อนความเกี่ยวพันระหว่างวัฒนธรรมเทศกาลกับการทำเกษตรมาแต่โบราณของจีน  

Yim/Ldan/Chu