ประสานงานด้วยความสามัคคีเพื่อแสวงหาการพัฒนา กล้าแบกรับภาระหน้าที่เพื่อส่งเสริมสันติภาพ-คำกล่าวของนายสี จิ้นผิงในการประชุมผู้นำกลุ่มประเทศบริกส์ (BRICS) ครั้งที่ 15

ท่านประธานาธิบดีไซริล รามาโฟซาที่เคารพ

ท่านประธานาธิบดีลูอิส อีนาซียู ลูลา ดา ซิลวาที่เคารพ

ท่านประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูตินที่เคารพ

ท่านนายกรัฐมนตรีนเรนทระ ทาโมทรทาส โมทีที่เคารพ

ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีมากที่ได้มาเมืองร่วมประชุมที่โจฮันเนสเบิร์ก เพื่อปรึกษาหารือแผนการด้านความร่วมมือและการพัฒนาของบริกส์ ครั้งนี้เป็นครั้งที่ 3 ที่การประชุมผู้นำกลุ่มประเทศบริกส์ย่างเข้าทวีปแอฟริกา ที่มีความหมายสำคัญยิ่ง

ขอขอบคุณท่านประธานาธิบดีไซริล รามาโฟซาและรัฐบาลแอฟริกาใต้ที่ให้การจัดการประชุมอย่างละเอียดครบถ้วน

เวลานี้ โลกเข้าสู่ช่วงที่มีการปฏิรูปใหม่ที่ผันผวน กำลังผ่านการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ การแบ่งแยกครั้งใหญ่ การบูรณาการครั้งใหญ่ ปัจจัยที่ไม่แน่ชัด ไม่แน่นอนและยากที่จะคาดการณ์เพิ่มมากขึ้น

ความร่วมมือของบริกส์กำลังอยู่ช่วงสำคัญที่สืบทอดอดีตและเริ่มต้นใหม่ เราต้องยึดโอกาสใหญ่ ชี้นำแนวทาง ยึดมั่นปณิธานเดิมที่ร่วมสร้างความเข้มแข็ง เพื่อนำไปสู่การกระชับความร่วมมือด้านต่าง ๆ ผลักดันความสัมพันธ์หุ้นส่วนด้วยคุณภาพสูง ผลักดันธรรมาภิบาลโลกพัฒนาไปทิศทางที่ชอบธรรมและมีเหตุมีผลมากขึ้น สร้างเสถียรภาพและพลังเชิงบวกให้กับโลกมากขึ้น

เราต้องลงลึกความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า การคลังการเงิน สนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจ เราต้องขยายความร่วมมือด้านความปลอดภัยทางการเมือง รักษาสันติภาพและความสงบสุข

เราต้องส่งเสริมการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรม ส่งเสริมการเรียนรู้อารยธรรม เราต้องยืนหยัดความชอบธรรมและเที่ยงธรรม ปรับปรุงธรรมาภิบาลโลก

โดยจีนยินดีจับมือกับหุ้นส่วนกลุ่มประเทศบริกส์ ยึดมั่นแนวคิดประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกัน ส่งเสริมความสัมพันธ์หุ่นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ ลงลึกความร่วมมือด้านต่าง ๆ รับมือกับความท้าทายร่วมกันด้วยความรับผิดชอบของบริกส์ เปิดอนาคตที่ดีงามด้วยภาระหน้าที่ของบริกส์ ร่วมเดินเรือไปสู่อีกฝั่งทันสมัย

(Ying/Cui)