ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนได้กล่าวอวยพรปีใหม่ 2024 ผ่านไชน่ามีเดียกรุ๊ปและแพลตฟอร์มต่างๆ ทางอินเตอร์เน็ต โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

สหาย มิตร ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ

สวัสดีทุกท่าน ฤดูหนาวผ่านไปแล้วฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึงวันเวลาเดินผ่านมาตามฤดูกาลในวาระดิถีส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่แด่ท่านทั้งหลายจากกรุงปักกิ่ง

ปี 2023 เราบากบั่นต่อสู้อย่างต่อนื่อง รุดหน้าไปอย่างไม่ลดละ  ได้ผ่านลมมรสุม ได้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงาม ได้เจอเรื่องราวที่หนักหน่วง สร้างการจดจำในความยากลำบากของปีแต่ก็เต็มไปด้วยความหวังของอนาคต

ปีที่ผ่านมาเราเดินได้อย่างมั่นคง การป้องกันและควบคุมสถานการณ์โควิด-19 ปรับปรุงรูปแบบอย่างมั่นคง เศรษฐกิจจีนกระเตื้องไปในทางที่ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง การพัฒนาด้วยคุณภาพสูงเดินหน้าอย่างมั่นคง ระบบอุตสาหกรรมแบบทันสมัยมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น อุตสาหกรรมเสาหลักรูปแบบใหม่ที่ไฮเทค อัจฉริยะ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมจำนวนหนึ่งเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว การผลิตธัญญาหารในจีนได้ผลอุดมสมบูรณ์ต่อเนื่องกันเป็นเวลา 20 ปี เขาเขียวน้ำใสมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น การฟื้นฟูชนบทปรากฏโฉมหน้าใหม่ การฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองบทใหม่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนืออย่างรอบด้านมีความคืบหน้า เขตใหม่สงอันมีการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด ชีพจรของแถบเศรษฐกิจลุ่มแม่น้ำแยงซีมีชีวิตชีวา เขตอ่าวใหญ่กวางตุ้ง-ฮ่องกง-มาเก๊า ตระหง่านขึ้น เศรษฐกิจจีนมีความเข้มแข็งและมีความแข็งแรงเมื่อประสบคลื่นลมแรง

ปีที่ผ่านมาเราเดินได้อย่างมีพลัง หลังจากผ่านการฝึกฝนมานาน พลังการขับเคลื่อนด้านนวัตกรรมและพลังชีวิตแห่งการพัฒนาของจีนมีความคึกคัก เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่รุ่น C919 ได้ให้บริการการบินเชิงพาณิชย์ เรือสำราญขนาดใหญ่ที่ผลิตโดยจีนเสร็จสิ้นการนำร่องสามารถเปิดเดินเรือได้ ภารกิจด้านอวกาศของจีนส่งต่อยานเสินโจวในอวกาศ เรือดำน้ำรหัส “เฟิ่น โต้วเจ่อ” ดำน้ำลึกอย่างสุดขีด สินค้าแบรนด์จีนได้รับการต้อนรับอย่างกว้างขวาง มือถือรุ่นใหม่ที่ผลิตในจีนมีการสั่งซื้อเป็นจำนวนมาก รถยนต์พลังงานใหม่ แบตเตอรี่ลิเธียม สินค้าโซล่าเซลล์ได้สร้างความโดดเด่นให้กับสายการผลิตของจีน จีนมีเจตนารมณ์ที่มุ่งมั่นบากบั่นก้าวขึ้นไปอย่างเต็มที่ เกิดการสร้างสรรค์ที่เปลี่ยนแปลงไปทุกวันในทุกที่

ปีที่ผ่านมาเราเดินได้อย่างมีสีสัน งานกีฬามหาวิทยาลัยโลก ณ เมืองเฉิงตู งานเอเชียนเกมส์ ณ เมืองหางโจวยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ นักกีฬากล้าหาญได้คะแนนดี ผู้คนหลั่งไหลท่องเที่ยวในวันหยุด ตลาดภาพยนตร์มีความคึกคัก การแข่งขันฟุตบอลและงานบันเทิงในยามค่ำคืนในชนบทเต็มไปด้วยพลังแห่งชีวิตชีวา ชีวิตคาร์บอนต่ำกลายเป็นแฟชั่นอย่างต่อเนื่องบรรยากาศชีวิตที่อบอุ่น สภาพการฟื้นฟูกำลังขับเคลื่อนจากการแสวงหาของผู้คนต่อความดีงามและความสุข สะท้อนให้เห็นถึงจีนที่เต็มไปด้วยพลังชีวิตและความคึกคัก

ปีที่ผ่านมาเราเดินได้อย่างมีความมั่นใจ จีนเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ สืบทอดอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินที่กว้างใหญ่ไพศาล ทะเลทรายที่เวิ้งว้างและฝนพรำที่อยู่ทางใต้ของแม่น้ำแยงซีมักจะทำให้ผู้คนหวนรำลึกถึงอดีตยาวนานนับพันปีและมีความอยากไป ความคดเคี้ยวของแม่น้ำฮวงโห การไหลเชี่ยวกรากของแม่น้ำแยงซีมักจะทำให้คนเกิดอารมณ์ที่คึกคักและเต็มไปด้วยจิตใจที่องอาจและกล้าหาญ แสงอรุณแห่งซากปรักหักพังเหลียงจู่และเอ่อร์หลี่โถว การถ่ายทอดตัวอักษรบนกระดูกเต่าที่ซากปรักหักพังอินซวี คุณสมบัติอันล้ำค่าด้านอารยธรรมในซานซินตุย การสืบทอดชีพจรแห่งวัฒนธรรมในหอจดหมายเหตุแห่งชาติด้านสิ่งพิมพ์และวัฒนธรรม ประชาชาติจีนที่ยิ่งใหญ่ มีประวัติศาสตร์ยาวนานเพียงใด มีอารยธรรมที่ลึกซึ้งเพียงใด นี่คือพื้นฐานแห่งความเชื่อมั่นและแหล่งกำเนิดแห่งพลังของเรา

จีนไม่เพียงแต่พัฒนาตัวเองหากยังโอบกอดโลกอย่างแข็งขัน แบกรับภาระหน้าที่ในฐานะประเทศใหญ่ เราได้จัดการประชุมสุดยอดจีน-เอเชียกลาง การประชุมสุดยอดว่าด้วยความร่วมมือระหว่างประเทศหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางครั้งที่ 3  กิจกรรมด้านการต่างประเทศในจีนต้อนรับแขกจาก 5 ทวีป โดยข้าพเจ้าก็ได้เดินทางไปเยือนหลายประเทศ เข้าร่วมการประชุมสากลในหลากหลายเวที ได้พบปะกับเพื่อนเก่าและหุ้นส่วนใหม่ไม่น้อย แบ่งปันข้อเสนอของจีน ลงลึกความรับรู้ซึ่งกันและกัน ไม่ว่าสถานการณ์ทั่วโลกจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร การพัฒนาอย่างสันติก็ยังเป็นกระแสหลักมาโดยตลอด ความร่วมมือเพื่อชัยชนะร่วมกันเป็นหลักปฏิบัติมาโดยตลอด

บนหนทางที่เดินไปข้างหน้า มีลมฝนถือเป็นภาวะปกติ วิสาหกิจบางแห่งเผชิญกับแรงกดดันจากการประกอบธุรกิจ ชาวบ้านบางคนประสบความยากลำบากในการมีงานทำและการใช้ชีวิต บางพื้นที่เกิดภัยพิบัติ ภัยธรรมชาติ อาทิ อุทกภัย พายุไต้ฝุ่น แผ่นดินไหว เป็นต้น ข้าพเจ้าห่วงใยสิ่งเหล่านี้หมด ทุกคนจะไม่กลัวลมฝน คอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เผชิญหน้ากับความท้าทาย ฟันฝ่าอุปสรรค ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งใจกับชาวนาที่ทำการเกษตรอย่างเหน็ดเหนื่อย คนงานที่มุ่งมั่นกับการทำงาน ผู้สร้างสรรค์ที่กล้าเริ่มต้นสิ่งใหม่และต่อสู้ ทหารที่ป้องกันประเทศ ผู้คนทุกสาขาอาชีพล้วนใช้หยาดเหงื่อแรงกาย คนที่ธรรมดาล้วนได้สร้างความไม่ธรรมดา อุทิศตน ประชาชนเป็นที่พึ่งของเราในการเอาชนะความยากลำบากทั้งหลายตลอดไป

ปีหน้าเป็นปีครบรอบ 75 ปี แห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน เราต้องผลักดันความทันสมัยแบบจีนอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ปฏิบัติตามแนวคิดการพัฒนาใหม่อย่างครบถ้วน ถูกต้อง และรอบด้าน เร่งก่อสร้างโครงสร้างการพัฒนาใหม่ ผลักดันการพัฒนาด้วยคุณภาพสูง วางแผนการพัฒนาและความปลอดภัย ต้องยืนหยัดการเดินไปข้างหน้าด้วยความมั่นคง ใช้ความก้าวหน้าส่งเสริมความมั่นคง สร้างก่อนที่จะมีการเสื่อมสภาพ เสริมสร้างแนวโน้มเศรษฐกิจที่ดำเนินไปในทางที่ดีขึ้น ทำให้เศรษฐกิจเดินไปข้างหน้าในระยะยาวอย่างมั่นคง ต้องลงลึกการปฏิรูปและเปิดประเทศอย่างรอบด้าน เพิ่มพูนความมั่นใจในด้านการพัฒนา เสริมสร้างพลังชีวิตด้านเศรษฐกิจ ทุ่มเทให้กับการศึกษา พัฒนาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี ฝึกฝนบุคลากรให้มากขึ้น ต้องสนับสนุนฮ่องกง มาเก๊าแสดงข้อได้เปรียบของตน รักษาความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงในระยะยาวในการบูรณาการเข้ากับภาพรวมของการพัฒนาประเทศชาติ ความเป็นเอกภาพของมาตุภูมิเป็นความแน่นอนทางประวัติศาสตร์ พี่น้องสองฝั่งช่องแคบไต้หวันต้องจับมือกันมีน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ร่วมแบ่งปันเกียรติและศักดิ์ศรีอันยิ่งใหญ่ของการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองแห่งประชาชาติจีน

เป้าหมายของเรายิ่งใหญ่มากแต่ก็เรียบง่ายมากเหมือนกัน ว่ากันถึงแก่นแท้แล้วก็คือทำให้ชาวบ้านมีชีวิตที่ดีงามยิ่งขึ้น การเลี้ยงดูการศึกษาสำหรับเด็ก การมีงานทำและเป็นบุคคลดีเด่น การรักษาพยาบาลและดูแลผู้สูงวัยเป็นทั้งเรื่องของครอบครัวและก็เป็นเรื่องของชาติ ทุกคนต้องใช้ความพยายามร่วมกัน ทำเรื่องเหล่านี้ให้ดี เวลานี้จังหวะสังคมเร็วมาก ทุกคนล้วนมุ่งมั่นกับการทำงาน แรงกดดันจากการทำงานและการใช้ชีวิตที่มีจำนวนมาก เราต้องสร้างบรรยากาศสังคมที่อบอุ่นและสมานฉันท์ ขยายช่องว่างด้านการสร้างสรรค์ที่กลมกลืนและมีชีวิตชีวา อำนวยความสะดวกแก่การใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย ทำให้ทุกคนมีจิตใจที่เบิกบาน ใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยม บรรลุความฝันให้กลายเป็นเรื่องจริง

เวลานี้ยังมีบางพื้นที่ในโลกอยู่ในช่วงสงคราม ประชาชนจีนรู้ดีถึงคุณค่าของสันติภาพ เรายินดีจับมือกับประชาคมโลก ห่วงใยอนาคตของมนุษย์ คำนึงถึงความผาสุกของประชาชน ผลักดันการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ สร้างโลกที่ดีงามยิ่งขึ้น

ยามราตรีมีสีสันหลากหลาย แสงไฟของแต่ละครอบครัวสว่างขึ้น เราร่วมกันขอให้มาตุภูมิเจริญรุ่งเรือง ทั่วโลกมีสันติสุข ขอให้ทุกคนมีความอบอุ่นทั้ง 4 ฤดู มีความราบรื่นและสุขภาพแข็งแรง

ขอบคุณครับ

(Bo/Cui)