ท่านผู้มีเกียรติและมิตรที่เคารพทุกท่าน
วันนี้ เราได้มารวมตัวกันในงานเสวนาระหว่างประเทศหัวข้อ"โอกาสของโลกจากการปฏิรูปอย่างลึกของจีนในยุคใหม่" ข้าพเจ้าในนามของสถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (China Media Group - CMG)ขอต้อนรับทุกท่านด้วยความอบอุ่น!
การประชุมเต็มคณะของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 20 ครั้งที่ 3 ที่กรุงปักกิ่ง ซึ่งได้รับความสนใจจากทั่วโลกเพิ่งเสร็จสิ้นลงด้วยความสำเร็จ นับเป็นอีกป้ายบอกระยะทางของจีนในยุคใหม่ โอกาสนี้ กระผมใคร่ขอแบ่งปันความคิดเห็นที่ชัดเจนของผมเกี่ยวกับการประชุมเต็มคณะครั้งนี้กับทุกๆท่านว่า ความทันสมัยแบบจีน ซึ่งเป็นธีมในการปฏิรูปทุกด้านของจีนให้ลึกอีกระดับนั้น จะยังคงส่งเสริมให้การปฏิรูปและการเปิดกว้างมีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง และการปฏิรูปและการเปิดกว้างก็ย่อมจะบุกเบิกอนาคตอันกว้างไกล ด้วยการยืนหยัดความเป็นผู้นำในทุกด้านของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ยืนหยัดประชาชนเป็นศูนย์กลาง ยืนหยัดความถูกต้องและการสร้างนวัตกรรม ยืนหยัดสร้างสรรค์ระบบเป็นแนวทางหลัก ยืนหยัดปกครองประเทศตามกฎหมายอย่างครอบคลุม และยืนหยัดแนวคิดเชิงระบบ ซึ่งเป็นหลักการสำคัญสำหรับการปฏิรูปทุกด้านให้ลึกอีกระดับ ได้ตกผลึกภูมิปัญญาจีนและประสบการณ์อันมีค่าของจีน
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นว่า "การปฏิรูปและการเปิดประเทศ ซึ่งถือเป็นการปฏิวัติครั้งที่สองของจีน ไม่เพียงแต่ได้เปลี่ยนแปลงจีนอย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อทั่วโลกด้วย!" การปฏิรูปทุกด้านอย่างลึกอีกระดับของจีนในยุคใหม่นั้น นับเป็นมาตรการสำคัญที่สุดในการขับเคลื่อนภารกิจอันยิ่งใหญ่แห่งการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองแห่งชาติและการสร้างสรรค์ประเทศให้เข็มแข็งในทุกด้านด้วยความทันสมัยแบบจีน ซึ่งย่อมจะเป็นแรงผลักดันใหม่ให้กับมนุษยชาติในการแสวงหาหนทางสู่ความทันสมัยและระบบสังคมที่ดียิ่งขึ้นด้วย ตลอดจนจะเสนอโอกาสใหม่และอัดฉีดพลังขับเคลื่อนใหม่ให้กับการพัฒนาของประเทศต่างๆ ทั่วโลก เมื่อเผชิญกับโลกที่วุ่นวายในปัจจุบัน เผชิญกับการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรอบใหม่และการเปลี่ยนแปลงทางอุตสาหกรรมที่นำมาทั้งโอกาสและความท้าทาย จีนได้วางการปฏิรูปไว้ในตำแหน่งที่โดดเด่นมากยิ่งขึ้น ย่างก้าวของการปฏิรูปจะไม่หยุดนิ่ง และจะไม่ก่อ "การแยกออกจากกันและการตัดขาดห่วงโซ่" หรือ "ลานเล็กกำแพงสูง" อย่างเด็ดขาด จีนจะหลอมรวมอย่างลึกซึ้งและร่วมชะตากรรมกับทั่วโลกโดยตลอด และจะใช้ความพยายามร่วมกับนานาประเทศเพื่อภารกิจสร้างอนาคตอันรุ่งโรจน์แก่ความทันสมัยแห่งมนุษยชาติ
ในฐานะสื่อระหว่างประเทศครบวงจรที่มีขนาดที่ใหญ่ที่สุด มีรูปแบบธุรกิจมากที่สุด และครอบคลุมพื้นที่กว้างที่สุดในโลกปัจจุบัน สถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีนมุ่งมั่นที่จะบอกเล่าเรื่องราว
ของการปฏิรูปและการเปิดประเทศของจีนให้ดี บอกเล่าเรื่องราวของความทันสมัยแบบจีนให้ดีมาโดยตลอด สร้างสะพานและสายสัมพันธ์ระหว่างจีนกับทั่วโลกอย่างแข็งขันเพื่อการแลกเปลี่ยน การเจรจา และการเรียนรู้ซึ่งกันและกัน เราแบกรับภาระหน้าที่ของสื่ออย่างแข็งขัน ได้เปิดตัวผลงานชิ้นเอกจำนวนมาก เช่น "หลิ่งหาง"หรือ"การนำทาง" "เจิงเฉิง"หรือ"การเดินทาง" "อารยธรรมมนุษย์รูปแบบใหม่—ความทันสมัยแบบจีน" และ "ปรากฏการณ์ความทันสมัยอันหลากหลาย" เพื่อแสดงให้ทั่วโลกเห็นถึงความทันสมัยแบบจีนที่มีชีวิตชีวาและภาคปฏิบัติที่ยอดเยี่ยม เราส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและวัฒนธรรมอย่างแข็งขัน ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการเรียนรู้ซึ่งกันและกันระหว่างอารยธรรมโลกผ่านโครงการที่ขึ้นชื่อต่างๆ เช่น ฟอรั่มว่าด้วยนวัตกรรมสื่อทั่วโลก กลไก"พันธมิตร"ทั่วโลก และการเสวนาสื่อทั่วโลก"จีนในฤดูใบไม้ผลิ" เป็นต้น และสร้างแพลตฟอร์มระดมสมองและปรึกษาหารือกันให้กับผู้ร่วมทางบนหนทางสู่ความทันสมัย เราขยาย"กลุ่มเพื่อน"นานาชาติอย่างแข็งขัน ได้ดำเนินความร่วมมืออย่างกว้างขวางกับหน่วยงานวัฒนธรรม องค์การระหว่างประเทศ คลังสมองของประเทศต่างๆ ฯลฯ เพื่อร่วมกันแลกเปลี่ยนและแบ่งปันโอกาสจากการปฏิรูปที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของจีนในยุคใหม่แก่ทั่วโลก และสร้างคุณูปการมากยิ่งขึ้นแก่การบรรลุความทันสมัยของทั่วโลกด้วยการพัฒนาอย่างสันติ ร่วมมือ อำนวยประโยชน์แก่กัน และเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มิตรทั้งหลาย! ผู้ที่ทุ่มเทกับงานมักจะประสบความสําเร็จ ผู้ที่เดินหน้าอย่างไม่เห็นแก่ความเหนื่อยยากมักจะสามารถบรรลุเป้าหมายได้ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะมีการแลกเปลี่ยนอย่างตรงไปตรงมาและเจาะลึก ทำงานร่วมกัน แบ่งปันพันธกิจ และร่วมกันส่งเสริมการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันแห่งมนุษยชาติ และสร้างอนาคตที่ดีงามยิ่งขึ้นสำหรับสังคมมนุษย์
ขออวยพรให้งานเสวนาระหว่างประเทศหัวข้อ"โอกาสของโลกจากการปฏิรูปอย่างลึกของจีนในยุคใหม่" ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์! ขอบคุณทุกท่าน!
IN/LU
