ถ่ายทอดสดพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8

ณ ศูนย์ประชุมและนิทรรศการนานาชาติ เมืองหนานหนิง

เขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกวางสีของจีน

ศุกร์ที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2554 เวลา 09.00-09.40 น.

09.00 น.

(สัญญาณเริ่มพิธีเปิดงานฯ......)

(บรรยากาศสดจากพิธีเปิดงานฯ......)

อิน---ขอต้อนรับสู่การถ่ายทอดสดพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียน(CAEXPO) ครั้งที่ 8 ทางเว็บไซต์ซีอาร์ไอออนไลน์ https://thai.cri.cn ขณะนี้ดิฉัน อินทนิล ปลดเปลื้อง กับ เหอ สี่หลิง และหลิน ชินเลี่ยง อยู่ที่ห้องประชุมของศูนย์ประชุมและนิทรรศการนานาชาติ เมืองหนานหนิง เขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกวางสีของจีน สถานที่จัดพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8

เหอ---ค่ะ เป็นนาทีที่ตื่นเต้นเร้าใจ เป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่ดิฉันเฝ้าติดตามทุกปีค่ะ

อิน---ผู้ร่วมประชุมพร้อมในหอประชุม

เหอ---ส่วนหัวหน้าคณะผู้แทนประเทศต่างๆ ก็ขึ้นนั่งบนเวทีในพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8

อิน---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียน (CAEXPO) ในปีนี้เกิดขึ้นจากความร่วมมือระหว่างรัฐบาลจีนและอาเซียน 10 ประเทศเป็นเจ้าภาพร่วมกัน โดยมีสำนักงานเลขาธิการอาเซียน (ASEAN Secretariat) เป็น "หัวแรงหลัก" ร่วมกับกระทรวงพาณิชย์จีน (Ministry of Commerce of the People's Republic of China) / กระทรวงอุตสาหกรรมและพลังงานปฐมภูมิบรูไน (Ministry of Industry and Primary Resources of Brunei Darussalam) / กระทรวงพาณิชย์กัมพูชา (Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia) / กระทรวงการค้าอินโดนีเซีย (Ministry of the Trade of the Republic of Indonesia) / กระทรวงการค้าลาว (Ministry of the Trade of the Lao People's Democratic Republic) / กระทรวงการค้าต่างประเทศและอุตสาหกรรมมาเลเซีย (Ministry of International Trade and Industry of Malaysia) / กระทรวงพาณิชย์พม่า (Ministry of Commerce of the Union of Myanmar) / กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมฟิลิปปินส์ (Department of Trade and Industry of the Republic of Philippines) / กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมสิงคโปร์ (Ministry of Trade and Industry of the Republic of Singapore) / กระทรวงการค้าเวียดนาม (Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam) และกระทรวงพาณิชย์ไทย (Ministry of Commerce of the Kingdom of Thailand)

เหอ---ทั้งนี้เป็นการแสดงให้เห็นว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเป็นงานระดับสูง เป็นที่ยอมรับของทุกประเทศอาเซียนและจีน

อิน---รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมมาเลเซียเป็นผู้ดำเนินการในพิธีเปิดงานนี้ เนื่องจากว่า มาเลเซียเป็นประเทศเกียรติยศของปีแสดงสินค้าจีน-อาเซียนปีนี้

เหอ---คุณอินทนิลทราบไหมคะ งานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนท่านใดเป็นผู้เสนอแนวคิดริเริ่ม

อิน---งานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนริเริ่มโดยนายเวิน เจียเป่า นายกรัฐมนตรีจีนในที่ประชุมสุดยอดจีน-อาเซียนครั้งที่ 7 เมื่อเดือนตุลาคม 2003 โดยสรุปให้มีการจัดงานนี้ครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายนปี 2004 และจัดต่อเนื่องกันเป็นประจำทุกปี งานนี้มีความสำคัญมาก เพราะเป็นงานแลกเปลี่ยนด้านเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศ ร่วมกันจัดขึ้นโดยหน่วยงานบริหารเศรษฐกิจและการค้าของจีนและ 10 ประเทศอาเซียน สำนักงานเลขาธิการอาเซียน โดยมีรัฐบาลประชาชนเขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกวางสีรับผิดชอบการจัดงาน ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองหนานหนิงเมืองเอกของกวางสี

เหอ---แล้ววัตถุประสงค์ของงานฯ คืออะไร

อิน---วัตถุประสงค์ของงานฯ เพื่อ "ส่งเสริมกระบวนการสร้างเขตการค้าเสรีจีน – อาเซียน ร่วมแบ่งปันโอกาสความร่วมมือและการพัฒนา" โดยครอบคลุมเนื้อหาสำคัญ 3 ด้านได้แก่ การค้าสินค้า การลงทุนและความร่วมมือ การค้าบริการ งานแสดงสินค้าจีน - อาเซียนจัดมาแล้ว 7 ครั้งด้วยความสำเร็จ ประสบผลอย่างเห็นได้ชัด กลายเป็นเวทีสำคัญในการกระชับมิตรภาพ ส่งเสริมการค้าและกระชับความร่วมมือระหว่างจีนกับอาซียนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

เหอ---กล่าวในอีกแง่หนึ่งคือ ส่งเสริมการนำเข้าส่งออกระหว่างจีนกับอาเซียน โดยจีนมุ่งนำเข้าจากอาเซียนให้มากขึ้น พร้อมๆ กับเปิดโอกาสให้สินค้าและบริการจากอาเซียนเข้าสู่ตลาดจีนมากขึ้น

อิน---นอกจากการค้าสินค้าและการค้าบริการแล้ว เรื่องการลงทุน จีนก็ส่งเสริมให้นักธุรกิจจีนสู่สากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสู่อาเซียนมากขึ้น ให้นักธุรกิจจีนลงทุนในอาเซียนมากขึ้น

เหอ---นอกจากนี้ ปี 2011 เป็นปีครบรอบ 20 ปีของการสร้างความสัมพันธ์คู่เจรจาจีน - อาเซียน และเป็นปีแห่งการแลกเปลี่ยนมิตรภาพจีน – อาเซียน ดังนั้น งานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนในปีนี้จึงคาดว่าจะได้รับความสนใจจากนักธุรกิจอย่างมาก งานนี้จึงเป็นการสื่อโอกาสทางธุรกิจสำหรับเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน ส่งสัญญาณความร่วมมือฉันมิตรระหว่างจีนกับอาเซียนด้วย

อิน---นอกจากนี้ เขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนที่ตั้งมากว่า 1 ปี จึงทำให้งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8 นี้ไม่ธรรมดา ฝ่ายที่เกี่ยวข้องต่างๆ ล้วนเอาใจใส่และตั้งความหวังกับงานนี้อย่างสูง ดั่งที่นายหู จิ่นเทา ประธานาธิบดีจีนเคยกล่าวชื่นชมงานนี้เมื่อวันที่ 9 มีนาคม ปี 2007 ว่า "งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเป็นนิทรรศการระดับโลกที่จัดระหว่างภาครัฐ ได้กลายเป็นเวทีสำคัญในความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าจีน-อาเซียน รัฐบาลกลางจีนจะให้การสนับสนุนกวางสีในการจัดงานมหกรรมนี้ให้ดี งานฯ นี้ควรจัดต่อๆ ไปในระยะยาว จัดอย่างมีเอกลักษณ์และมีประสิทธิภาพ"

เหอ---ค่ะ ขณะนี้ ผู้ดำเนินการเชิญนายหม่า เปียว ผู้ว่าราชการเขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกวางสีกล่าวต้อนรับค่ะ

อิน---นายหม่า เปียว ผู้ว่าฯ กวางสีกล่าวต้อนรับผู้นำ นักธุรกิจ และสื่อมวลชนจาก 10 ประเทศอาเซียนและจีนมาร่วมงานครั้งนี้ที่เมืองหนานหนิง เขตกวางสี

เหอ---ผู้ดำเนินการเชิญนายกาว หู่เฉิง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์จีนกล่าวปราศรัย

อิน---นายกาว หู่เฉิง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จีนกล่าวถึงผลสำเร็จด้านการค้าระหว่างจีนกับอาเซียนในช่วงที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นับตั้งแต่จีนกับอาเซียนลงนามเป็นคู่เจรจา ตั้งแต่การตั้งเขตการค้าเสรีจีนอา-เซียน

เหอ---งานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียน (CAEXPO) จัดขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2547 ณ นครหนานหนิง เขตปกครองตนเองกวางสีจ้วง สาธารณรัฐประชาชนจีน มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือและขยายตลาดการค้าและการลงทุนระหว่างจีน-อาเซียน โดยก่อนที่จะมีการจัดงานมหกรรมแสดงสินค้าดังกล่าวขึ้นนั้น การค้าระหว่างจีน-อาเซียนมีมูลค่าการค้าไม่ถึง 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่หลังจากมีการจัดงานมหกรรมแสดงสินค้าฯ ครั้งแรก มูลค่าการค้าระหว่างทั้งสองฝ่ายเพิ่มขึ้นทะลุ 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และเพิ่มขึ้นจนทะลุ 200,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในปี 2550 และในปี 2553 มูลค่าการค้าระหว่างจีนกับอาเซียน เพิ่มขึ้นและทำสถิติสูงสุดเป็น 292,780 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

อิน---จนถึงปัจจุบันยอดการค้าระหว่างจีนกับอาเซียนสร้างมูลค่ามากกว่ายอดการค้าระหว่างจีนกับญี่ปุ่น และอาเซียนก้าวขึ้นมาเป็นหุ้นส่วนทางการค้าอันดับที่ 3 ของจีน สรุปแล้ว งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการค้าระหว่างสองฝ่ายให้พัฒนาก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้น

เหอ---ขณะนี้ ผู้ดำเนินการเชิญนายนาจิบ ราซัค นายกรัฐมนตรีมาเลเซียกล่าวปราศรัย

อิน---มาเลเซียเป็นประเทศเกียรติยศของปีแสดงสินค้าจีน-อาเซียนปีนี้ จึงให้ความสำคัญกับงานในปีนี้เป็นพิเศษ

เหอ---การค้าระหว่างจีนกับมาเลเซียคึกคักมาก ครึ่งแรกปีนี้ จีนส่งออกอุปกรณ์การสื่อสาร อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องจักรกล สิ่งทอ วัตถุเคมีไปยังมาเลเซียคิดเป็นเงินราว 6,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ พร้อมกันนี้ จีนนำเข้าอุปกรณ์การสื่อสาร สินค้าการเกษตร น้ำมันปิโตรเลียม แก๊สธรรมชาติ วัตถุเคมีจากมาเลเซียคิดเป็นเงินประมาณ 23,600 ล้านเหรียญสหรัฐฯ

อิน---สำหรับการค้าระหว่างจีนกับไทยก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ครึ่งแรกปีนี้ จีนส่งออกอุปกรณ์การสื่อสาร อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องจักรกล วัตถุเคมี และอื่น ไปยังไทยคิดเป็นเงินราว 6,500 ล้านเหรียญสหรัฐฯ พร้อมกันนี้ จีนนำเข้าอุปกรณ์การสื่อสาร สินค้าการเกษตร วัตถุเคมี และยางพาราจากไทยประมาณ 13,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ

เหอ---การค้าทวิภาคีระหว่างจีนกับไทย จีนกับมาเลเซียไปได้อย่างราบรื่น ต่อไปมีการฉายวิดิทัศน์เกี่ยวกับงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนค่ะ

อิน---นอกจากการค้าแล้ว ด้านการลงทุนก็มีการขยายตัวมากขึ้น ณ สิ้นเดือนมิถุนายนปี 2554 การลงทุนซึ่งกันและกันระหว่างจีนกับอาเซียนเป็นเงินเกือบ80,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ โดยในปีที่แล้วปี 2554 ปีเดียว จีนลงทุนโดยตรงในอาเซียนเป็นเงิน 2,570 ล้านเหรียญสหรัฐ เติบโตร้อยละ 12 เมื่อเทียบกับปีก่อน

เหอ---ประเด็นและคำขวัญของงานครั้งนี้เป็นอย่างไรคะ

อิน---ประเด็นของปีนี้น่าสนใจมาก

"20 ปีแห่งความร่วมมือและการพัฒนา

เขตการค้าเสรีจีน – อาเซียนประสบผลอย่างเห็นได้ชัด

ไชน่า – อาเซียนเอ็กซ์โป พัฒนาอย่างยั่งยืน

(20 Years Cooperation and Development

Fruitful China – ASEAN FTA

Ever – growing China – ASEAN Expo)"

ซึ่งเห็นได้ชัดว่า สอดคล้องกับปีนี้เป็นปีครบรอบ 20 ปีแห่งการสร้างความสัมพันธ์คู่เจรจาระหว่างจีน-อาเซียน

เหอ---ขณะที่คำขวัญของปีนี้คือ

"งานแสดงสินค้าจีน – อาเซียน 10+1>11 (CAEXPO 10+1>11)"

"งานแสดงสินค้าจีน – อาเซียนทำให้อนาคตของเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนสดใสยิ่งขึ้น (CAEXPO Brings a Brighter Future for CAFTA) "

และ "งานแสดงสินค้าที่ยอดเยี่ยม เขตการค้าเสรีที่เจริญรุ่งเรือง

(Marvelous CAEXPO , Prosperous CAFTA) "

อิน---ประเทศอาเซียนกับจีนเป็นประเทศบ้านใกล้เรือนเคียงกัน ประชาชนเป็นมิตรกัน ด้านเศรษฐกิจก็มีการเกื้อกูลซึ่งกันและกันมากขึ้นทุกวัน งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนจึงมีบทบาททั้งด้านเศรษฐกิจ การลงทุน วัฒนธรรม กระทั่งการต่างประเทศ มีส่วนช่วยกระชับความสัมพันธ์ของสองฝ่ายให้แนบแน่นมากยิ่งขึ้น

เหอ---ผู้นำ 11 ประเทศให้การสนับสนุนงานนี้และมาร่วมงานอย่างคึกคัก เช่น ประเทศไทยมาร่วมงานทุกครั้ง ตั้งแต่ปี 2547 ถึงปีนี้ ร่วมงาน 8 ครั้งแล้ว

อิน---ย้อนไปเมื่อปี 2547 งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 1

นายพินิจ จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีไทยนำคณะมาร่วมงานฯ

เหอ---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 2 ปี 2548

นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีไทยกับคณะรวม 15 คนมาร่วมงาน

อิน---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 3 ปี 2549

พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรีไทย และ นายเวิน เจียเป่า นายกรัฐมนตรีจีนก็มาร่วม ผู้นำ 10 ประเทศอาเซียนกับจีนร่วมพิธีเปิดงานฯ และติดตามผลการดำเนินโครงการความร่วมมือจีน-อาเซียนในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์กล่าวชื่นชมเมื่อเมื่อวันที่ 31 ตุลาคมปี 2549 ว่า "งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนได้สร้างเวทีแลกเปลี่ยนร่วมมือให้แก่นักธุรกิจของจีนและทุกประเทศอาเซียน ส่งเสริมการสร้างเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน

เหอ---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 4 ปี 2550 รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคมนาคมของไทยนำคณะมาร่วมงาน

อิน---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 5 ปี 2551 นั้น นอกจากคณะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของไทยแล้ว ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ เลขาธิการอาเซียน ดร.ศุภชัย พาณิชภักดิ์ เลขาธิการการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการค้าและการพัฒนาก็มางาน

เหอ---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 6 ปี 2552 นางอัญชลี พรหมนารท ผู้อำนวยการสำนักงานส่งเสริมการส่งออก กระทรวงพาณิชย์ ก็นำคณะมาร่วมงาน

อิน---และปีที่แล้ว ประเทศไทยก็จัดคณะมาร่วมงานเช่นเคยค่ะ

เหอ---จากที่กล่าวมาข้างต้นนี้ เห็นได้ว่า ประเทศไทยให้ความสำคัญกับงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนที่เมืองหนานหนิง เขตกวางสีของจีนมาก ทั้งในแง่ของการการค้าสินค้า การค้าบริการ การลงทุน ฯลฯ

อิน---ค่ะ เพราะว่างานนี้เป็นงานยิ่งใหญ่ระดับภูมิภาค สร้างโอกาสธุรกิจและตลาด ทำให้ยอดการค้าจีน-อาเซียนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

เหอ---ยืนยันได้จากผลการจัดงานทั้งในเชิงยอดการจำหน่าย การทำสัญญาซื้อขาย การลงทุน ผู้มาร่วมงาน นอกจากนี้ หลังเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนสร้างขึ้นเมื่อวันที่ 1 มกราคม ปี 2553 แล้ว ครอบคลุมประชากร 1,900 ล้านคน จีดีพีราว 6 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ และยอดการค้า 4.5 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ กล่าวได้ว่า เขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนเป็นเขตการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุดที่ประกอบด้วยประเทศกำลังพัฒนา

อิน---ในปี 2553 ยอดการค้าระหว่างจีนกับอาเซียนสูงถึง 292,780 ล้านเหรียญสหรัฐฯ

เหอ---การค้าและการลงทุนระหว่างจีน-อาเซียนครอบคลุมหลากหลายเป็นไปตาม "กรอบข้อตกว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างจีนกับอาเซียน" ที่ผู้นำจีนกับอาเซียนร่วมกันลงนามเมื่อเดือนพฤศิกายนปี 2545

อิน---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งนี้มีขนาดใหญ่กว่าครั้งก่อนๆ

เหอ---นายหวาง เหล่ย รองเลขาธิการสำนักงานเลขาธิการงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนเผยว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งนี้มีขนาดใหญ่ขึ้น นอกจากบูธกว่า 3,000 บูธที่ศูนย์การประชุมและนิทรรศการหนานหนิงแล้ว ยังจะจัดงานแสดงที่อาคารนิทรรศการกวางสีและศูนย์นิทรรศการหวาหนานเฉิงอีกด้วย รวมแล้วมีบูธกว่า 4,600 บูธ ซึ่งมากกว่าครั้งที่แล้ว ๆ มา

อิน---มีรายงานว่า วิสาหกิจที่ร่วมงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนก็มีคุณภาพสูงขึ้น ธนาคารดีบีเอสของสิงคโปร์ บริษัทวินากาแฟของเวียดนาม และธุรกิจแบรนด์เนมอื่น ๆ ต่างจะร่วมงาน มาเลเซียและไทยยังจะจัดบูธยางพารา น้ำมันปาล์ม แร่ธาตุ และสินค้ารายใหญ่ต่าง ๆ ไปร่วมงานด้วย วิสาหกิจกลุ่มประเทศอาเซียนที่เข้าร่วมงานเป็นครั้งที่สองขึ้นไปได้เพิ่มขึ้นเช่นกัน โดยพม่ามีวิสาหกิจที่ร่วมงานเป็นครั้งที่สองขึ้นไปคิดเป็นร้อยละ 71.9 ส่วนสิงคโปร์และกัมพูชาคิดเป็นร้อยละ 55

เหอ---งานนี้แบ่งพื้นที่จัดงานเป็น 5 ส่วน

อิน---ได้แก่ การค้าสินค้า ความร่วมมือด้านการลงทุน การค้าบริการ เทคโนโลยีที่ทันสมัย และเมืองแห่งมนต์เสน่ห์

เหอ---เขตจัดแสดงสินค้ามีอะไรบ้างคะ

อิน---พื้นที่จัดแสดงสินค้าแบ่งเป็น เขตแสดงสินค้าอาเซียน กับ เขตแสดงสินค้าจีน ส่วนจัดแสดงสินค้าอาเซียน จัดแสดงสินค้าแบรนด์เนม (brand name) อาหาร สินค้าเกษตร เฟอร์นิเจอร์ เครื่องตกแต่งบ้าน สินค้าหัตถกรรม อัญมณี เครื่องประดับ ของใช้ในชีวิตประจำวัน สินค้าสำหรับภาคบริการ วัตถุดิบ ส่วนจัดแสดงสินค้าจีน จัดแสดงเครื่องจักร เครื่องใช้ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ การแปรรูปอาหาร อาหารสำเร็จรูป วัสดุก่อสร้าง สินค้าจากฮ่องกง มาเก๊า ใต้หวัน สินค้าเกษตร สินค้าอุตสาหกรรมเบา

เหอ---การค้าบริการมีอะไรบ้างคะ

อิน---บริการด้านการเงิน เช่น การบริหารการเงินส่วนบุคคล การบริหารกองทุนบริษัท บริการให้คำปรึกษาด้านการเงิน รวมถึงบริการด้านการศึกษา เช่น การประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับความร่วมมือด้านการศึกษานานาชาติ การอบรมอาชีวศึกษา ให้คำปรึกษาเรื่องการศึกษาในต่างประเทศ ตลอดจนบริการด้านการท่องเที่ยว จะมีการประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยว เป็นต้น

เหอ---เทคโนโลยีที่ทันสมัยมีอะไรบ้างคะ

อิน---เทคโนโลยีการเกษตรที่ทันสมัย และการแสดงนิวไฮเทค

เหอ---กรมวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีกว่างซีประกาศว่า งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8 จะยังคงจัดแสดงผลงานนิวไฮเทคต่อไป และจะเพิ่มเวทีการสัมมนา การแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับนโยบายและเทคโนโลยีพลังแสงอาทิตย์ระหว่างจีน-อาเซียน เพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมพลังแสงอาทิตย์ให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

นิทรรศการผลงานนิวไฮเทคครั้งที่ 8 จะเน้นแสดงผลงานเทคโนโลยีที่ทันสมัยในด้านการเกษตร การประหยัดพลังงาน การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เช่น อุปกรณ์เพาะปลูก การแปรรูปผลิตผลการเกษตร เทคนิคการเลี้ยงสัตว์ เป็นต้น ขณะนี้มีวิสาหกิจในจีนกว่า 380 รายจัดบูธแสดง 388 บูธ ส่วนผลงานจากประเทศอาเซียนมี 16 ราย

อิน---ส่วน "เมืองแห่งมนต์เสน่ห์" ในปีนี้ จะเน้นประเด็น "ความร่วมมือด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม"

เหอ---ความร่วมมือด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องที่สำคัญมาก เพราะ สามารถป้องกันมลพิษ หรือ ลดมลพิษให้น้อยลง หรือ ว่า ไม่ให้แพร่กระจายไปยังอีกประเทศหนึ่งได้ นอกจากนี้ "เมืองแห่งมนต์เสน่ห์" ของจีนกับ 10 ประเทศอาเซียนจะแสดงมนต์เสน่ห์ที่มีเอกลักษณ์ของตัวเอง รวมถึงโอกาสความร่วมมืออันกว้างใหญ่ ทั้งในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการท่องเที่ยว

อิน---เมืองแห่งมนต์เสน่ห์ของไทยที่มาร่วมงานปีนี้คือ ขอนแก่น

เหอ---ขอนแก่นเคยเป็นเมืองแห่งมนต์เสน่ห์มาแล้วเมื่อปี 2549 ในงานฯ ครั้งที่ 3

อิน---ขอนแก่นเป็นเมืองพี่เมืองน้องกับเมืองหนานหนิง

เหอ---เมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่นเป็นเมืองพี่เมืองน้องกับเมืองหนานหนิงตั้งแต่ปี 2535 ขอนแก่นกับหนานหนิงมีการไปมาหาสู่กันอย่างใกล้ชิด ทั้งด้านบุคลากร เศรษฐกิจ การค้า วัฒนธรรม และการศึกษา สินค้าจากขอนแก่น เช่น ผัก ผลไม้ และศิลปหัตถกรรม เข้าสู่ตลาดจีนโดยผ่านงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนที่หนานหนิงมากขึ้นทุกปี

อิน---นอกจากขอนแก่นแล้ว เชียงใหม่เคยเป็นเมืองแห่งมนต์เสน่ห์เมื่อปี 2548 ในงานฯ ครั้งที่ 2

เหอ---ชลบุรีเป็นเมืองแห่งมนต์เสน่ห์เมื่อปี 2550 ในงานฯ ครั้งที่ 4

อิน---ภูเก็ตเป็นเมืองแห่งมนต์เสน่ห์เมื่อปี 2551 ในงานฯ ครั้งที่ 5

เหอ---และสมุทรประการเป็นเมืองแห่งมนต์เสน่ห์มาแล้วเมื่อปี 2552 ในงานฯ ครั้งที่ 6

อิน---เชียงรายเป็นเมืองแห่งมนต์เสน่ห์เมื่อปี 2553 ในงานฯ ครั้งที่ 7

เหอ---สรุปคือ ไทยคัดเลือกเมืองแห่งมนต์เสน่ห์มาจัดแสดงที่งานฯ ทุกปี ตั้งแต่ปี 2548 เพราะงานครั้งแรกในปี 2547 ไม่ได้จัดแสดงเมืองแห่งมนต์เสน่ห์

อิน---ต่อจากประเด็นเมืองมนต์เสน่ห์แล้ว เรามาดูการจองบูธในงานนี้นะคะ

เหอ---ค่ะ การจองบูธแสดงสินค้าของปีนี้มากกว่าครั้งที่แล้วๆ มา เฉพาะต่างประเทศจอง 4,943 บูธ มากกว่าที่คาดไว้ในแผนร้อยละ 23.6 ปีนี้ มีนักธุรกิจไต้หวันเข้าร่วมแสดงสินค้าเป็นครั้งแรก และ 6 ประเทศอาเซียน ได้แก่ ไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย ลาว พม่า และเวียดนามต่างจัดหอแสดงของประเทศ นอกจากนี้ ยังมีนักธุรกิจจากประเทศญี่ปุ่น เกาหลีใต้ แคนาดาและฟินแลนด์เข้าร่วมงานด้วย

อิน---วิสาหกิจที่ร่วมงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งนี้ ก็มีคุณภาพสูงขึ้น ธนาคารดีบีเอสของสิงคโปร์ บริษัทวินากาแฟของเวียดนาม และธุรกิจแบรนด์เนมอื่น ๆ ต่างจะร่วมงาน วิสาหกิจจากประเทศอาเซียนที่เข้าร่วมงานเป็นครั้งที่สองขึ้นไปได้เพิ่มขึ้นเช่นกัน โดยพม่ามีวิสาหกิจที่ร่วมงานเป็นครั้งที่สองขึ้นไปคิดเป็นร้อยละ 71.9 ส่วนสิงคโปร์และกัมพูชาคิดเป็นร้อยละ 55 นักธุรกิจที่แสดงสินค้าในเขตอุปกรณ์เครื่องจักรขนาดใหญ่และยานพาหนะการขนส่งเป็นครั้งที่สองขึ้นไปสูงถึงร้อยละ 90 ที่เขตแสดงอุปกรณ์พลังงานไฟฟ้าเป็นครั้งที่สองขึ้นไปมีถึงร้อยละ 35 แสดงให้เห็นว่า ความดึงดูดใจนักธุรกิจเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

เหอ---นอกจากนี้ ยังมีนักธุรกิจจากประเทศอิตาลี ฝรั่งเศส เยอมนี สวิสแลนด์ สเปน อังกฤษ สวีเดน ลักเซมเบิร์ก แอลเบเนีย อียิปต์ ญี่ปุ่น เกาหลีใต้มาเข้าร่วมงานเพื่อจัดซื้อสินค้า นักธุรกิจจากท้องที่ต่างๆ ทั่วประเทศจีนไปเข้าร่วมงานเพื่อจัดซื้อสินค้าของประเทศอาเซียนก็มีจำนวนมาก เช่น กว่างตง เซี่ยงไฮ้ ฝูเจี้ยน ซานตงและอานฮุย เป็นต้น เฉพาะเมืองชิงเต่า มีวิสาหกิจไปจัดซื้อผลิภัณฑ์ยางของประเทศอาเซียนมีกว่า 20 ราย ที่ไปจัดซื้อผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมเบาและอาหารของประเทศอาเซียนจากนครเซี่ยงไฮ้มีกว่า 50 ราย

อิน---ระหว่างงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8 จะมีการจัดประชุมโต๊ะกลมเพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านการลงทุนเป็นครั้งแรก เพื่อปรับปรุงระบบความร่วมือด้านการลงทุน 10+1 โดยจะมีการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารระหว่างจีน-อาเซียน เรียนรู้สิ่งแวดล้อมการลงทุนของ 10 ประเทศอาเซียน และนโยบายส่งเสริมวิสาหกิจไปสู่ต่างประเทศของรัฐบาลจีน

เหอ---จบการฉายวิดิทัศน์เกี่ยวกับผลสำเร็จในการจัดงานแสดงสินค้าจีนอา-เซียนครั้งที่ผ่านๆ มา

อิน---ต่อไปผู้ดำเนินการในพิธีเปิดงานฯ เรียนเชิญนายเวิน เจียเป่า นายกรัฐมนตรีจีนกล่าวเปิดงาน

เหอ---นายเวิน เจียเป่า นายกรัฐมนตรีจีนกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8"

อิน---ขอให้งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8 นี้เป็นไปอย่างราบรื่นและดีเลิศ ขอให้เขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนมีความเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้น

เหอ---ขอให้มิตรสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างจีน-อาเซียนมีความเหนียวแน่นยิ่งๆ ขึ้น

09.40 น.

อิน---ค่ะ สรุปแล้ว ภายใต้สถานการณ์ที่เศรษฐกิจโลกไม่มั่นคง และความร่วมมือระหว่างจีน-อาเซียนใกล้ชิดยิ่งขึ้น งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8 จะเน้นแสดงให้เห็นถึงความร่วมมือระหว่าจีน-อาเซียนใน 20 ปีที่ผ่านมาได้ขยายกว้างขึ้น และผลงานที่โดดเด่นหลังจากเปิดเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนเป็นต้นมา เพื่อให้มีประทับใจใหม่ๆ ในงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8

เหอ---งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนได้ครอบคลุมทั้งการเมือง การต่างประเทศ เศรษฐกิจการค้า การท่องเที่ยว และประเพณีวัฒนธรรมโดยแสดงบทบาทที่สำคัญในการผลักดันความร่วมมือทุกด้านระหว่างจีน-อาเซียน จึงได้รับความสนใจอย่างยิ่งจากผู้นำจีน-อาเซียน และได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานรัฐบาลจีน-อาเซียน ยังดึงดูดนักธุรกิจวงการต่างๆและประชาชนประเทศต่างๆ เข้าร่วมงานด้วย

อิน---การถ่ายทอดสดพิธีเปิดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8 ณ ศูนย์ประชุมและนิทรรศการนานาชาติ เมืองหนานหนิง เขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกวางสี ซึ่งเป็นช่วงแรกของการถ่ายทอดสด เราจะพักกัน 1 ชั่วโมง 20 นาที หลังจากนี้ จะมีการถ่ายทอดสดการประชุมผู้นำจีน-อาเซียนว่าด้วยการค้าและการลงทุน (ซีเอบีไอเอ็ส) ครั้งที่ 8

เหอ---อีก 1 ชั่วโมง 20 นาทีข้างหน้า เราจะถ่ายทอดสดการประชุมผู้นำจีน-อาเซียนว่าด้วยการค้าและการลงทุน จาก ลี่หยวนซานจวง เมืองหนานหนิง ภาคภาษาไทยซีอาร์ไอขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม ไจ้เจี้ยน

อิน---สวัสดีค่ะ

(IN/LING/ZHOU/LIN)

จบการถ่ายทอดสดงานแสดงสินค้าจีน-อาเซียนครั้งที่ 8