Web  thai.cri.cn  
ทั่วประเทศจีนไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวอวี้ซู่ มณฑลชิงไห่
  2010-04-21 17:43:20  cri

เมื่อวันที่ 14 เมษายน เกิดแผ่นดินไหวที่อำเภออวี้ซู่ มณฑลชิงไห่ ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 2,000 คน ผู้บาดเจ็บกว่า 12,000 คน วันที่ 21 เมษายนนี้ เพื่อแสดงความไว้อาลัยของประชาชนจีนที่มีต่อพี่น้องผู้เสียชีวิต จีนจัดการไว้อาลัยทั่วประเทศ ท้องที่ต่างๆ สถานกงสุลจีน และสถานทูตจีนประจำประเทศต่างๆ ลดธงลงครึ่งเสา และหยุดกิจกรรมเชิงบันเทิงทั้งหมด นับเป็นครั้งที่ 2 ที่จีนจัดพิธีไว้อาลัยทั่วประเทศต่อผู้เสียชีวิตจากภัยธรรมชาติหลังจากเกิดเหตุแผ่นดินไหวเวิ่นชวนมณฑลเสฉวนเมื่อปี 2008

เช้าตรู่วันที่ 21 เมษายน ที่จัตุรัสเทียนอานเหมินกรุงปักกิ่ง มีการเชิญธงชาติจีนขึ้นสู่ยอดเสา แล้วลดธงลงครึ่งเสา เพื่อไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวอวี้ซู่

เวลา 10.00 น. รถยนต์และรถไฟในมณฑลชิงไห่บีบแตรเป็นเวลานาน สัญญาณเตือนภัยทางอากาศดังทั่วมณฑลชิงไห่ นายหู จิ่นเทา นายเจียง เจ๋อหมิน นายอู๋ ปังกั๋ว นายเวิน เจียเป่า และผู้นำจีนอื่นๆ ไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวพร้อมกับประชาชนทั่วประเทศจีน นายหู จิ่นเทา ประธานาธิบดีจีนกล่าวว่า

"เพื่อไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวอวี้ซู่ มณฑลชิงไห่ ขอให้ทุึกท่านกรุณายืนขึ้น ยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย"

วันเดียวกัน ที่ตำบลเจี๋ยกู่ อำเภออวี้ซู่ เขตประสบภัยแผ่นดินไหวรุนแรง ประชาชนชนเผ่าธิเบต และชนเผ่าฮั่นจำนวนหลายพันคนเดินทางถึงสถานที่จัดพิธีไว้อาลัย เพื่อแสดงความไว้อาลัยพร้อมกับเจ้าหน้าที่ทีมช่วยเหลือด้วยกัน นางบูชุง โดรลมา (Buchung Drolma) ผู้สูงวัยชาวธิเบตกล่าวกับผู้สื่อข่าวด้วยความเศร้าว่า

"ผู้เสียชีวิตมากเหลือเกิน พี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิตมากเหลือเกิน เพื่อนบ้านดิฉันเสียชีวิตหมด ดิฉันอัดอั้นมาก จึงมาไว้อาลัยพวกเขาที่นี่ เพื่อแสดงความคิดถึง"

นางหลี่ เจี้ยนอิง ชนเผ่าฮั่นวัย 54 ปีขอพรให้พี่น้องชาวธิเบตทุกวันที่บ้าน

"บ้านของดิฉันไม่พัง ดิฉันจุดตะเกียงน้ำมันเนยกว่า 10 ดวง เพื่อแสดงความเสียใจของดิฉันต่อผู้เสียชีวิต วันนี้ดิฉันก็จะจุดอีก"

นายงัมเซ เชริง (Ngamse Tsering) เสียญาติพี่น้องและเพื่อน 13 คนจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ เขากล่าวว่าจะเปลี่ยนความเศร้าเป็นกำลัง เพื่อเริ่มชีวิตใหม่

"ปัจจุบัน ที่สำคัญที่สุดคือ เปลี่ยนความเศร้าเป็นกำลัง บางคนเสียชีวิตไปแล้ว แต่คนอื่นต้องใช้ชีวิตต่อไป ขอบคุณรัฐบาลที่ส่งเต็นท์ อาหาร น้ำดื่มมาให้อย่างทันกาล"

วันเดียวกัน โรงเรียน จัตุรัส และเขตชุมชนต่างๆ ของจีน ผู้คนชนเผ่าต่างกัน อายุต่างกัน ล้วนร่วมพิธีไว้อาลัยในรูปแบบต่างๆ เช่นมอบดอกไม้ ขอพร และบริจาคเงิน เป็นต้น

ที่จัตุรัสซินหนิง เมืองซีหนิง เมืองเอกมณฑลชิงไห่ ประชาชนชนชาติต่างๆ จำนวนกว่าหมื่นคนชุมนุมกัน เพื่อไว้อาลัยพี่น้องผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวอวี้ซู่

ส่วนในพื้นที่จัดงานเวิลด์ เอ็กซ์โปเซี่ยงไฮ้ วันนี้ได้งดการแสดงและรายการบันเทิงทุกอย่าง และมีการจัดพิธีไว้อาลัยต่อผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวอวี้ซู่ มณฑลชิงไห่ ณ หอแสดงของมณฑลชิงไห่ นางวางจิงผิง ผู้อำนวยการหอแสดงมณฑลชิงไห่กล่าวในพิธีว่า

"วันนี้ เจ้าหน้าที่และพนักงานของหอมณฑลชิงไห่มาชุมนุมกัน ณ หอมณฑลชิงไห่ที่ริมแม่น้ำหวงผู่ ซึ่งห่างไกลจากพื้นที่ประสบภัยนับหมื่นนับพันลี้ เพื่อไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวอวี้ซู่ และเป็นกำลังใจแก่ประชาชนในพื้นที่ประสบภัย"

วันเดียวกัน องค์กรของรัฐบาลในฮ่องกงและมาเก๊าได้ลดธงครึ่งเสา เช้าวันนี้เวลา 9.30 น. นายเจิงอินฉวน ผู้ว่าการเขตบริหารพิเศษฮ่องกงและคณะผู้บริหารจัดพิธีไว้อาลัยผู้เสียชีวิต โดยยืนสงบนิ่ง 1 นาที ส่วนสำนักประสานงานของรัฐบาลกลางประจำฮ่องกงก็ได้จัดพิธีไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ ทางการเขตบริหารพิเศษฮ่องกงยังประกาศให้ชาวฮ่องกงร่วมไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวในอวี้ซู่ด้วยรูปแบบต่างๆ สำนักงานการท่องเที่ยวฮ่องกงได้ยกเลิกงานดนตรีที่เดิมกำหนดจะจัดขึ้นในค่ำวันนี้

วันนี้ สถานทูตจีนประจำต่างประเทศได้จัดพิธีไว้อาลัยพี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิตจากแผ่นดินไหว ชาวจีนโพ้นทะเลและชาวต่างชาติเชื้อสายจีนเป็นจำนวนมากเดินทางไปเข้าร่วมพิธีดังกล่าวที่สถานทูตจีนในประเทศนั้นๆ จัดขึ้น นายหูซัน กงสุลใหญ่จีนประจำซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลียกล่าวในพิธีไว้อาลัยผู้เสียชีวิตว่า

"เจ้าหน้าที่สถานกลสุลจีนประจำซิดนีย์ และพนักงานของรัฐวิสาหกิจจีนสาขาซิดนีย์ที่มาเข้าร่วมพิธีในวันนี้มีความผูกพันกับประชาชนในอวี้ซู่อย่างมาก โดยได้บริจาคเงินจำนวนมากให้แก่ประชาชนในพื้นที่ประสบภัย เพื่อช่วยกู้ภัย เรารู้สึกเศร้าใจเสียใจอย่างมากที่สูญเสียพี่น้องร่วมชาติจากภัยแผ่นดินไหว อย่างไรก็ตาม เราเชื่อมั่นว่า ประชาชนในพื้นที่ประสบภัยจะสามารถเอาชนะภัยพิบัติได้ในที่สุด"

Cai/Ldan

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
自然灾害
v สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยลดธงครึ่งเสาเพื่อไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตในแผ่นดินไหวยี่ว์ซู่ 2010-04-21 19:21:37
v เมืองเซี่ยเหมินลดธงครึ่งเสาเพื่อไว้อาลัยผู้เสียชีวิตในแผ่นดินไหว 2010-04-21 18:21:59
v กระทรวงพาณิชย์จีนส่งมอบบัญชีรายชื่อวัตถุสิ่งของบรรเทาภัยให้แก่ทางการมณฑลชิงไห่ 2010-04-21 18:10:56
v การบำรุงรักษาเส้นทางคมนาคมและการซ่อมแซมระบบสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานในเขตประสบภัยแผ่นดินไหวยี่ว์ซู่เป็นไปด้วยความราบรื่น 2010-04-21 17:57:55
v การรถไฟจีนบริจาคเงิน 90 ล้านหยวนให้แก่เขตประสบภัยแผ่นดินไหวยี่ว์ซู่ 2010-04-21 17:38:32
v ชนเผ่าต่างๆ ในเขตปกครองตนเองทิเบตไว้อาลัยผู้เสียชีวิตในแผ่นดินไหวยี่ว์ซู่ 2010-04-21 17:33:05
v หอชิงไห่ในงานเวิลด์เอ็กซ์โปจัดพิธียืนสงบนิ่งไว้อาลัยผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหว 2010-04-21 17:06:51
v กองทัพจีนจะจัดตั้งกองบรรเทาภัย 50,000 คนในปลายปีนี้ 2010-04-21 16:54:31
v มาเก๊าจัดพิธีไว้อาลัยแก่ผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวยี่ว์ซู่ 2010-04-21 16:46:24
v จัดพิธีไว้อาลัยที่เขตประสบภัยแผ่นดินไหวยี่ว์ซู่ 2010-04-21 16:45:59
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040