คำกล่าวสุนทรพจน์ของนายหลี่ เจ้าจัว (Li Zhaozhuo)

รองประธานสภาปรึกษาการเมืองแห่งประชาชนจีน

ณ งานวันศาลาไทยงานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 เซี่ยงไฮ้

วันที่ 5 กันยายน 2010

ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะที่นับถือ

ท่านกานดา วัชราภัย ประธานอำนวยการศาลาไทยที่นับถือ

แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย สุภาพสตรีทั้งหลาย และสุภาพบุรุษทั้งหลาย

ข้าพเจ้าในนามของรัฐบาลจีนและคณะกรรมการจัดงานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 เซี่ยงไฮ้ ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งต่อประเทศไทยในการจัดวันศาลาไทยงานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 เซี่ยงไฮ้ ขอต้อนรับ ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะที่มาร่วมกิจกรรมวันศาลาไทยวันนี้ เชื่อมั่นว่ากิจกรรมวันศาลาไทยจะสร้างความประทับใจที่ลึกซึ้งกินใจและสวยสดงดงามให้แก่ผู้เข้าชมทุกท่าน

งานเวิลด์เอ็กซ์โปเป็นงานมหกรรมอันยิ่งใหญ่ที่รวบรวมอารยธรรมของมนุษยชาติมาจัดแสดง เป็นสถานที่สำคัญและสักขีพยานแห่งวิวัฒนาการด้านอารยธรรมของมนุษยชาติ งานเวิลด์เอ็กซ์โปเป็นพลังขับเคลื่อนการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศต่างๆ อย่างกว้างขวางทั่วโลก เป็นการสร้างโอกาสและเวทีสำหรับทุกประเทศในการเปิดวิสัยทัศน์ให้กว้างและจัดแสดงผลงานของตัวเอง เป็นพลังสำคัญในการกระตุ้นให้ทุกประเทศก้าวสู่กระบวนการแห่งความเป็นสากลและความทันสมัย แต่ไหนแต่ไรมางานเวิลด์เอ็กซ์โปก็ชูธงแห่งความก้าวหน้า ยกย่องจิตใจแห่งการสร้างสรรค์ ยืนหยัดหนทางแห่งการเปิดเสรี และรณรงค์อุดมคติแห่งความสมานฉันท์ ซึ่งไม่เพียงแต่ได้กระตุ้นความกระตือรือร้นของผู้คนในการสร้างทรัพย์ทางวัตถุเท่านั้น หากยังได้ฝากทรัพย์ทางจิตใจที่ล้ำค่าแก่มนุษยชาติอีกด้วย

งานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 เซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ ตั้งประเด็นหลักว่า "เมืองที่ดีกว่า ชีวิตที่ดียิ่งขึ้น" (Better City,Better Life) สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดและความคาดหวังของสังคมมนุษย์ในการสร้างชีวิตที่สดใสยิ่งขึ้นในอนาคต เราเชื่อมั่นว่า ภายใต้ความพยายามร่วมกันของผู้ร่วมงานทั้งปวง งานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 เซี่ยงไฮ้จะประสบความสำเร็จ ความยอดเยี่ยม และยากที่จะลืมเลือนได้แน่นอน จะเป็นงานมหกรรมอันยิ่งใหญ่ที่มีส่วนในการเพิ่มพูนมิตรภาพของประชาชนทุกประเทศในโลก จะเป็นงานมหกรรมอันยิ่งใหญ่ที่ส่งเสริมความก้าวหน้าของมนุษย์ และจะเป็นงานมหกรรมอันยิ่งใหญ่ที่ผลักดันการสร้างสรรค์และการพัฒนาร่วมกัน

สุภาพสตรี สุภาพบุรุษทั้งหลาย

ประเทศไทยเป็นดินแดนที่มีความอุดมสมบูรณ์ และมีทิวทัศน์สวยงาม ประชาชนไทยมีความขยันและความกล้าหาญ มีไมตรีจิตโอบอ้อมอารี ณ วันนี้ ท่ามกลางอาคารจัดแสดงที่เข้มข้นด้วยกลิ่นไอแห่งความเป็นไทยนี้ เราเสมือนอยู่ใน "ดินแดนแห่งรอยยิ้ม" ที่อยู่ในตำนาน และได้ท่องเที่ยวดินแดนผืนนี้ด้วยความแปลกพิสดานและไม่มีวันจะลืมเลือน ศาลาไทยใช้ระบบการแสดงแสงสีเสียงที่ล้ำยุค นำเสนอความเป็นประเทศที่มนุษย์กับธรรมชาติอยู่ด้วยกันอย่างปรองดอง ความเป็นสังคมที่ทุกชนเผ่า ทุกศาสนา และทุกวัฒนธรรมอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนกัน รวมถึงจิตใจที่มุ่งแสวงหาความก้าวหน้า มองโลกในแง่ดีและเปิดกว้าง ทำให้เราสัมผัสถึงประชาชนไทยที่มีความเข้าใจของตนเองต่ออารยธรรมแห่งเมือง

"จงไท่อีเจียชิน เหมียนเอี๋ยนเชียนชิวห่าว" (Zhong Tai Yi Jia Qin, Mian Yan Qian Qiu Hao) บทพระราชนิพนธ์ภาษาจีนในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งแปลเป็นไทยว่า "จีนไทยมิใช่อื่นไกล พี่น้องกัน มิตรไมตรีสืบสานกันมาเป็นพันๆ ปี" นับเป็นภาพที่สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศได้อย่างดี เราเห็นด้วยความดีใจว่า ความสัมพันธ์จีนไทยที่มีประวัติเก่าแก่มานับพันปี กำลังพัฒนาอย่างคึกคักและมีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่อง ความร่วมมือที่อำนวยประโยชน์แก่กันทุกด้านพัฒนาอย่างมั่นคง นับวันสร้างความผาสุกแก่ประชาชนทั้งสองประเทศมากยิ่งขึ้น อีกทั้งได้สร้างคุณูปการต่อเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและของโลกด้วย ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า งานเวิลด์เอ็กซ์โป 2010 เซี่ยงไฮ้จะสร้างโอกาสใหม่แก่จีนและไทยในการขยายความร่วมมือที่มุ่งปฏิบัติได้จริงให้ลงลึกยิ่งขึ้น ตลอดจนการส่งเสริมความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศให้มากขึ้น

สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษทั้งหลาย

นครเซี่ยงไฮ้กับกรุงเทพฯ มีระยะทางห่างกันไกล ทว่าวันศาลา

ไทยในวันนี้ได้อำนวยโอกาสให้เราข้ามน้ำข้ามทะเล ล่องเรือตามแม่น้ำเจ้าพระยา ท่องกรุงแห่งเทพที่แสนงดงาม ได้สัมผัสถึงความสงบสุขของประเทศไทยที่มนุษย์กับธรรมชาติหลอมรวมเข้าด้วยกันดั่งน้ำกับนม รับทราบถึงภูมิปัญญา ความอบอุ่นและการสร้างสรรค์ของประชาชนไทย เหล่านี้ก็คือมนต์เสน่ห์ของงานเวิลด์เอ็กซ์โปนั่นเอง งานครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอันดีงามของประชาชนประเทศต่างๆ ในโลก ซึ่งรวมถึงประชาชนของจีนและไทยด้วยที่ใฝ่หาชีวิตที่ดีงาม อีกทั้งได้วางแปลนอันดีงามในการให้มนุษย์กับมนุษย์ มนุษย์กับธรรมชาติอยู่ด้วยกันอย่างสมานฉันท์ และการบรรลุซึ่งเป้าหมายแห่งการพัฒนาที่ยั่งยืน

ขออวยพรให้กิจกรรมวันศาลาไทยประสบความสำเร็จอย่างบริบูรณ์

ขอขอบคุณทุกท่าน

In/LING