ตรุษสงกรานต์งานบุญรับคุณท่าน

พรอนันต์จงประสบพบสิ่งใหม่

ให้ชีวีชุ่มฉ่ำล้ำน้ำใจ

ได้หล่อเลี้ยงมิตรภาพจีนไทยทุกถ้วนปีใหม่เทอญ

在泰国宋干节到来之际，祝大家身体健康，家庭幸福，万事如意！

祝中泰友谊万古长青！

---คำอวยพรปีใหม่จากนายจาง จื้อเหวิน

กงสุลฝ่ายพาณิชย์ สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐประชาชนจีนประจำเชียงใหม่

来自中国驻清迈总领事馆经商室张志文商务领事的祝福。

 ศ.ฟู่ เจิงโหย่ว (ซ้าย) ผู้อำนวยการสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยฝ่ายจีน

เนื่องในโอกาสเทศกาลสงกรานต์อันเป็นเทศกาลดั้งเดิมของประชาชนชาวไทย ขออวยพรให้พี่น้องประชาชนชาวไทยจงมีความรื่นเริงหรรษา ครอบครัวมีความสุขสวัสดี ในรอบปีใหม่นี้ ฝนตกต้องตามฤดูกาล บ้านเมืองมีความสงบสุข และสมความปรารถนาทุกประการเทอญ

在泰国人民传统节日宋干节到来之际，衷心祝兄弟泰国人民节日快乐，全家幸福。在新的一年里风调雨顺，国泰民安，万事如意！

คำอวยพรจาก ศ.ฟู่ เจิงโหย่ว

ผู้อำนวยการสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยฝ่ายจีน รองผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรมสิรินธร มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

泰国朱拉隆功大学孔子学院中方院长傅增有教授

นางสาววรมน ประวัติเมือง （史静儿） นักศึกษาปริญญาโท มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

เนื่องในโอกาสวันสงกรานต์ ขออวยพรให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรงและเปี่ยมด้วยความเบิกบาน

ท่านปรารถนาสิ่งใดในปีนี้ ขอให้ได้สมดั่งใจปรารถนาทุกประการ

สุขสันต์วันปีใหม่ไทยค่ะ

值此泰国传统新年来临之际，向你致以新年的祝福。愿你新年快乐，幸福吉祥，前程似锦！

จากนางสาววรมน ประวัติเมือง （史静儿）

นักศึกษาปริญญาโท มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

北京大学硕士研究生 史静儿

เนื่องในเทศกาลสงกรานต์ พ.ศ. 2554 ขอให้สังคมไทยมีความปรองดอง ขอให้ทุกคนมีความสุขกายและสุขใจ เรื่องราวไม่สบายใจต่างๆ ก็ขอให้มลายหายไปทั้งหมด

2011年宋干节来临之际，祝泰国社会和谐，祝大家幸福安康，不开心的事情就让它浮云去吧！

อ.กัลยา ขาวบ้านแพ้ว (康丽妍)

นักศึกษาปริญญาโท มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง

นายโอ เหว่ยหย่ง (Mr. Weiyong Ou) ณ ประตูหน้ามหาวิทยาลัยเชียงใหม่

คำอวยพรวันสงกรานต์

โดย นายโอ เหว่ยหย่ง (Mr. Weiyong Ou) นักศึกษาปริญญาโทสาขาวิชาภาษาไทย คณะมนุษศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

สวัสดีวันปีใหม่ไทย

ขอให้สุขใจ สุขสันต์ และสุขขี

ทุกถ้วนทุกคนได้สำเร็จก้าวหน้า

ตลอดปี ตลอดไป ทุกคนเอ๋ย

宋干节祝语

泰国清迈大学 人文学院泰语专业研究生 欧伟勇

泰国人民新年好！

身心精神常健在！

学业事业有所成！

长长久久共合欢！

(IN/TON)