ต้น/ สวัสดีครับ ท่านผู้ฟัง ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการประเด็นวันนี้ ประจำเดือนมิถุนายนนี้ครับ ไม่นานมานี้ ทางสถานีวิทยุซีอาร์ไอได้ส่งผู้สื่อข่าวทั้งจีนและต่างประเทศไปรายงานข่าวตามเมืองต่างๆ ในประเด็น "ย้อนรอย 90 ปี พรรคคอมมิวนิสต์จีน" 90 ปี แห่งความมุ่งมั่น สร้างสรรค์พัฒนา เพื่อปวงประชาเปี่ยมสุข คุณสวี่ ผิงผิง ผู้สื่อข่าวภาคภาษาไทยก็ได้รับโอกาสที่สำคัญนี้ด้วย เพราะได้เป็นผู้หนึ่งในทีมข่าวที่ได้ไปเยี่ยมนครเซี่ยงไฮ้และมณฑลเจ้อเจียง วันนี้ ผมจึงใคร่ที่จะขอร่วมแบ่งปันประสบการณ์ที่ล้ำค่านี้ด้วย สวัสดีครับ คุณสวี่ ผิงผิง

ผิง/ สวัสดีค่ะ ท่านผู้ฟัง ยินดีที่ได้มาพบกันในรายการประเด็นวันนี้ค่ะ วันที่ 1 กรกฏาคมที่จะถึงนี้ จะเป็นวันครบรอบ 90 ปีของการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน เวลาผ่านไปเร็วเหมือนติดปีกบิน คนในสมัยปัจจุบัน คงยากที่จะได้เห็นรอยเท้าอดีต ซึ่งเป็นสักขีพยานของความเจริญรุ่งเรือง ความสำเร็จในปัจจุบัน การที่ดิฉันได้มีโอกาสเข้าร่วมโครงการ "ย้อนรอย 90 ปีพรรคคอมมิวนิสต์จีน" ของซีอาร์ไอ เดินทางไปนครเซี่ยงไฮ้และเมืองเจียซิงของมณฑลเจ้อเจียง เพื่อเยี่ยมสถานที่ต่างๆที่รำลึกถึงกิจกรรมของพรรคคอมมิวนิสต์จีนใน 90 ปีที่ผ่านมา จึงถือได้ว่าเป็นโอกาสที่ดีและกำไรชีวิตอย่างยิ่งค่ะ แต่ก่อนที่เราจะไปทราบถึงการเดินทางครั้งนี้ เรามาฟังเพลงที่สำคัญเพลงหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับนครเซี่ยงไฮ้ค่ะ

ต้น/ ท่านผู้ฟังครับ เพลงนี้ชื่อส้านไห่ทัน ไม่เพียงแต่ชาวจีนคุ้นหูกันเป็นอย่างดีเท่านั้นนะครับ ผมว่าชาวไทยก็จะรู้จักกันบ้าง เพราะเพลงนี้ ดังจากละครเรื่องที่มีพระเอกชื่อโจว รุ่นฟา หรือที่คนไทยรู้จักกันในชื่อ "โจว เหวินฟัต" แสดงนั้น เนื้อเพลงได้พูดถึงแม่น้ำหวงผู่ที่ไหลไปสู่ชายฝั่งทะเลตะวันออก และได้บ่งบอกถึงเมืองท่าเซี่ยงไฮ้ที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ต่างๆ นานา แม่น้ำหวงผู่ที่ไหลสู่ทะเลอย่างไม่เคยหยุดนิ่ง ไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของนครเซี่ยงไฮ้เท่านั้น หากยังเป็นพยานของประวัติศาสตร์เซี่ยงไฮ้ "ไว่ทาน" หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า The Bond ถูกประเทศอังกฤษและฝรั่งเศษยึดครองเป็นเขตเช่าตั้งแต่กลางศตวรรษ 1800 จนถึงทศวรรษ 1940 สถาปนิกของประเทศต่างๆ พากันมาออกแบบการก่อสร้างอาคารที่นี่ จนทำให้ไว่ทานที่มีพื้นที่ไม่มากเท่าไรนั้น มีสิ่งก่อสร้างกว่า 20 แห่งมีรูปแบบที่หลากหลายจากเอกลักษณ์ของประเทศต่างๆในยุคนั้น

ผิง/ ค่ะ สิ่งก่อสร้างเหล่านี้ ทำให้ไว่ทานที่เป็นดินแดนของจีนนั้น ได้ขึ้นชื่อว่าเป็นพิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมนานาชาติ แต่ชื่อนี้ ไม่ได้สร้างเกียรติศักดิ์ให้ชาวจีน หากแต่นำมาซึ่งความอัปยศ ป้ายคำเตือนที่ว่า "ชาวจีนและหมาห้ามเข้า" ที่ปักอยู่บริเวณทางเข้าเขตไว่ทานนั้น ทำให้ชาวจีนรวมตัวกันขึ้นมาประท้วง และผลักดันให้เกิดความตื่นตัวในความรักชาติ และบริเวณเขตเช่านี่เอง คือสถานที่ก่อตัวพรรคคอมมิวนิสต์จีนขึ้น เป็นจุดกำเนิดหรือบ้านเกิดของพรรคการเมืองหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกในปัจจุบันด้วย

ต้น/ สถาปัตยกรรมนานาชาติบนหาดไว่ทาน ยืนหยัดเป็นพยานประวัติศาสตร์นับร้อยปีของนครเซี่ยงไฮ้ เสียงระฆังบนหอยังก้องกังวานเช่นในอดีตนี้ จะนำทุกคนย้อนกลับไปเมื่อ 90 ปีที่แล้ว ในวันที่ 23 กรกฏาคม ค.ศ.1921 อาคารเลขที่ 106 บนถนนว่างจื้อของนครเซี่ยงไฮ้ การประชุมผู้แทนสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนทั่วประเทศครั้งแรกได้จัดขึ้นอย่างลับๆ ในบ้านที่ชาวเซี่ยงไฮ้เรียกกันว่า "สือคู่เหมิน" หรือ แปลตามตัวว่า "กรอบประตูหิน" การประชุมครั้งนี้ มีผู้แทนสมาชิกพรรคฯ 13 คน ซึ่งเป็นตัวแทนของสมาชิกพรรคฯ ทั้งหมด 53 คนทั่วประเทศจีน รวมทั้งเหมา เจ๋อตง เหอ ซูเหิน และต่ง ปี้อู่ เป็นต้น ตลอดจนผู้แทนคอมมิวนิสต์สากลอีก 2 คน คือ นายมาริง(Maring)และนายนิโคลสกี(Nikolsky)

ผิง/ การประชุมพรรคฯ ครั้งแรกนี้ใช้เวลา 7 วัน และได้ผ่านโครงร่างพรรคฉบับแรกและลงมติตกลงกันว่าจะตั้งชื่อพรรคว่า "พรรคคอมมิวนิสต์จีน" การจัดการประชุมครั้งแรกครั้งนี้ มีมติให้จัดตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างเป็นทางการขึ้น ตั้งแต่นั้นมา ประเทศจีนมีพรรคการเมืองของชนชั้นแรงงานแบบใหม่ ยึดลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นเป้าหมาย ถือลัทธิมาร์กซีสต์เป็นหลักชี้นำ และมีความเป็นเอกภาพกัน การจัดตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีนนั้น ได้นำแสงสว่างและความหวังมาสู่ประชาชนที่ตกทุกข์ได้ยาก และชี้นำทิศทางการปฏิวัติของจีน หลังจากนั้น ประชาชนจีนภายใต้การชี้นำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้รับผลสำเร็จจากการปฏิวัติมาเรื่อย จนได้รับชัยชนะอย่างเบ็ดเสร็จและปลดแอกประชาชาติจีน สถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้นมาได้ในที่สุด

ต้น/ ส่วนสถานที่จัดการประชุมผู้แทนสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งแรกนั้น จากบ้านพักธรรมดากลายเป็นสถานที่สำคัญ เพราะถือกันว่า "พระอาทิตย์ขึ้นที่นี่"

ผิง/ ใช่ค่ะ นายสวี หยุนเกิน รองผู้อำนวยการของหออนุสรณ์การประชุมผู้แทนสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งแรกกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เวลาผ่านไปหลายสิบปีแล้ว โฉมหน้าสังคมของจีนเปลี่ยนไปอย่างมาก บ้านเก่าหลังนี้ก็ถูกต่อเติมอีกหลายครั้ง หลังสถาปนาจีนใหม่แล้ว คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนให้ความสำคัญอย่างยิ่งแก่การแสวงหาแหล่งกำเนิดของพรรคฯ หลังจากใช้เวลานานพอสมควรและให้บรรดาผู้แทนการประชุมฯครั้งแรกไปตรวจสอบสถานที่แล้ว ต่างยืนยันเป็นเสียงเดียวกัน จึงได้บูรณะซ่อมแซมให้เหมือนเดิมเมื่อค.ศ. 1951 และต่อมาในค.ศ. 1996 รัฐบาลจีนได้กำหนดให้หออนุสรณ์แห่งนี้เป็นศูนย์อบรมลัทธิรักชาติของเยาวชนจีนทั่วประเทศ

ต้น/ นายสวี หยุนเกิน กล่าวว่า "หออนุสรณ์การประชุมฯ ครั้งแรกเป็นสถานที่รำลึกถึงการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน มีบทบาทในการเก็บรักษาวัตถุโบราณ จัดการแสดง ประชาสัมพันธ์และศึกษาวิจัย ปัจจุบัน เป็นห้องเรียนแห่งที่สองของเยาวชนด้วย เป็นสถานที่สำคัญในการอบรมเยาวชนให้รักชาติ ประชาสัมพันธ์การปฏิวัติ และประวัติคุณงามความดีของพรรคฯ ในขณะเดียวกันที่ประเทศจีนประสบผลสำเร็จในการเปิดประเทศสู่ภายนอกและการปฏิรูป บัดนี้ ประเทศต่างๆมีความสนใจพรรคคอมมิวนิสต์จีนมากยิ่งขึ้น ซึ่งทำให้หออนุสรณ์แห่งนี้กลายเป็นหน้าต่างสำคัญในการสื่อกับต่างประเทศ"

ผิง/ ค่ะ ต่อไปเชิญท่านผู้ฟังมาร่วมฟังเพลงแองเตอร์นาซิอองนาลค่ะ ซึ่งเป็นเพลงของคอมมิวนิสต์สากลค่ะ

(เพลง แองเตอร์นาซิอองนาล)

ผิง/ จากหออนุสรณ์การประชุมผู้แทนสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งแรกไปอีกไม่ถึง 2 กิโลเมตร ในระแวกบ้านเก่าชาวเซี่ยงไฮ้เช่นกัน ยังมีหลักฐานพยานสำคัญของประวัติพรรคฯซุกซ่อนอยู่อีกแห่งหนึ่ง นั่นก็คือ หออนุสรณ์การประชุมผู้แทนสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 2 นางสาวโหยว เหว่ย ผู้บรรยายหออนุสรณ์กล่าวว่า การประชุมของพรรคฯครั้งแรกกับครั้งที่ 2 ล้วนจัดขึ้นที่บ้านพักธรรมดาของชาวเซี่ยงไฮ้ การประชุมครั้งที่ 2 เป็นตัวเสริมสำคัญของการประชุมครั้งแรก เพราะทำให้เสร็จสิ้นการจัดตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างสมบูรณ์แบบ เธอกล่าวว่า

"การประชุมครั้งแรกเปรียบเสมือนพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก การประชุมครั้งที่ 2 เสมือนไฟส่งแสงสว่างชี้นำทาง การประชุมครั้งแรกได้ชูธงใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนขึ้นมา การประชุมครั้งที่ 2 ได้กำหนดกฏพรรคฉบับแรก การประชุม 2 ครั้งนี้ ได้กำหนดทิศทางการก้าวหน้าของพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างชัดเจน ร่วมกันเสร็จสิ้นการก่อตั้งพรรคฯ ขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ"

ต้น/ เท่าที่ทราบ หออนุสรณ์การประชุมผู้แทนสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 2 ได้รับการสนับสนุนเงินจากทางการเซี่ยงไฮ้ในการบูรณะเมื่อค.ศ. 2001 และเปิดให้เข้าชมในปีถัดมา หออนุสรณ์แห่งนี้มีพื้นที่ประมาณ 2,282 ตารางเมตร รักษาสภาพเช่นเดิมกับปีค.ศ. 1915 ที่เริ่มก่อสร้าง ในหออนุสรณ์ มีวัตถุโบราณและเอกสารที่ล้ำค่ากว่า 300 ชิ้น และใช้เทคโนโลยีทันสมัยในการสร้างภาพ ให้เห็นถึงการต่อสู้และการใช้ความพยายามของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในช่วงเริ่มก่อตั้ง นางหยาง เยียน รองผู้อำนวยการหออนุสรณ์กล่าวว่า การบูรณะและเปิดหออนุสรณ์มีความหมายสำคัญ ซึ่งถือเป็นพิพิธภัณฑ์บ้านโบราณที่มีเอกลักษณ์พื้นเมืองและวัฒนธรรม เธอกล่าวว่า

ผิง/ "ในขณะที่มีภยันตรายที่สุดกำลังคุกคามประเทศชาติ ชาวคอมมิวนิสต์จีนได้เสนอนโยบายกู้ชาติและพัฒนาประเทศ ประวัติดังกล่าวต้องมีการบันทึก และต้องให้ลูกหลานจดจำต่อไปทุกรุ่น นี่ก็คือความหมายพิเศษในการรักษาและเปิดหออนุสรณ์สถานที่จัดการประชุมในสมัยก่อน"

ต้น/ ท่านผู้ฟังครับ ขงจื๊อ นักปราชญ์จีนสมัยโบราณเคยกล่าวว่า เวลาผ่านไปเหมือนแม่น้ำที่จะไหลลงสู่ทะเล ไม่เคยหยุดนิ่งทั้งกลางวันและกลางคืน เหมือนดั่งน้ำของแม่น้ำหวงผู่ในปัจจุบัน ที่ไหลไปทะเลตะวันออกวันแล้ววันเล่า ส่วนเรือสำราญที่ประดับไฟนีออนยังคงร่องในแม่น้ำไม่เคยขาด เวลาผ่านไป 90 ปีแล้ว นครเซี่ยงไฮ้ เป็นที่ฟูมฟักพรรคคอมมิวนิสต์จีน และพรรคฯนี้ ก็ได้นำความเจริญมาสู่นครเซี่ยงไฮ้ตลอดจนทั่วประเทศจีน ใกล้กับหออนุสรณ์เพียงถนนคั่นเท่านั้น มีย่านการค้าที่ชื่อเสียง ชื่อ "ซินเทียนตี้" แปลว่า "ฟ้าดินใหม่" หรือ "โลกใหม่" ซึ่งเป็นศูนย์การค้าที่รวบรวมสินค้าชื่อดังจากทั่วโลก นางลู่ สุ่ยเจิน ชาวจีนวัย 54 ปี เกิดและเติบโตที่นครเซี่ยงไฮ้ได้สัมผัสกับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างมาด้วยตนเอง เธอกล่าวว่า

ผิง/ "โลกใหม่ในวันนี้ มาจากเมื่อวาน เมื่อวานก็คือประวัติศาสตร์ การประชุมครั้งแรกของพรรคฯ เท่ากับว่า ประกายไฟเพียงนิดเดียวสามารถที่จะลุกเป็นไฟลามทุ่งได้ และเปิดโลกใหม่ ทำให้มีประเทศและสังคมที่ประสบความสำเร็จและความเจริญเช่นในปัจจุบัน"

ต้น/ ครับ ท่านผู้ฟังครับ 90 ปีที่ผ่านมา มีทั้งความยากลำบาก และความสำเร็จ ผู้สื่อข่าวที่เดินทางไปนครเซี่ยงไฮ้ เพียงสัมผัสกับการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีนเท่านั้น ถ้าเทียบก็เป็นเพียงรอยเท้าของเด็กทารก ส่วนทีมข่าวอีกหลายสายจะเดินทางไปเมืองรุ่ยจิน จิ่งกางซาน จุนอี้ เหยียนอาน เป็นต้น เพื่อสัมผัสกับการบากบั่นสู่ความสำเร็จของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ท่านผู้ฟังครับ ขอเชิญติดตามรายการ "ย้อนรอย 90 ปี พรรคคอมมิวนิสต์จีน" 90 ปี แห่งความมุ่งมั่น สร้างสรรค์พัฒนา เพื่อปวงประชาเปี่ยมสุขต่อไปในตอนหน้านะครับ สุดท้ายนี้ รายการวันละประเด็นวันนี้หมดลงแล้ว และผมขอลาท่านผู้ฟังไปด้วยเพลง "ส้านไห่ทาน"ที่เปิดไปในช่วงต้นรายการให้ฟังอีกครั้ง สวัสดีครับ