เฟ่ยอี้ว์ชิงกับโลกดนตรีของเขา
  2012-01-20 16:31:15  cri

《一剪梅》ดอกเหมยหนึ่งกิ่ง

真情像草原广阔

zhen1 qing2 xiang4 cao3 yuan2 guang3 kuo4

เจินฉิงเซี่ยงเฉ่าหยวนก่วงคั่ว

น้ำใจจริงแท้ ดั่งทุ่งราบกว้างใหญ่

层层风雨不能阻隔

ceng2 ceng2 feng1 yu3 bu4 neng2 zu3 ge2

เฉิงเฉิงเฟิงอี่ว์ปู้เหนิงจู่เก๋อ

พายุโหมหนัก ยังมิอาจกั้นขวาง

总有云开日出时候

zong3 you3 yun2 kai1 ri4 chu1 shi2 hou4

จ่งโหย่วอวิ๋นไค รื่อชูสือโฮ่ว

เมื่อท้องฟ้าเปิด ตะวันอวดโฉม

万丈阳光照耀你我

wan4 zhang4 yang2 guang1 zhao4 yao4 ni3 wo3

วั่นจั้งหยังกวงเจ้าเย่าหนี่หวั่ว

สาดแสงเรืองรองส่องสว่างเธอฉัน

真情像梅花开过

zhen1 qing2 xiang4 mei2 hua1 kai1 guo4

เจินฉิงเซี่ยงเหมยฮวาไคกั้ว

น้ำใจจริงแท้ ดั่งดอกเหมยผลิบาน

冷冷冰雪不能淹没

leng3 leng3 bing1 xue3 bu4 neng2 yan1 mo4

เหลิ่งเหลิงปิงเสวี่ยปู้เหนิงเยียนมั่ว

หิมะเยือกเย็น ยังมิอาจกลบฝัง

就在最冷枝头绽放

jiu4 zai4 zui4 leng3 zhi1 tou2 zhan4 fang4

จิ้วไจ้จุ้ยเหลิ่งจือโถวจ้านฟั่ง

ยามเหน็บหนาวที่สุดบนกิ่งก้านยังเบ่งบาน

看见春天走向你我

kan4 jian4 chun1 tian1 zou3 xiang4 ni3 wo3

คั่นเจี้ยนชุนเทียนโจ่วเซี่ยงหนี่หวั่ว

มองเห็นฤดูใบไม้เคลื่อนเข้าใกล้ฉันเธอ

*雪花飘飘北风啸啸

xue3 hua1 piao1 piao1 bai3 feng1 xiao4 xiao4

เสวี่ยฮวาเพียวเพียว เป่ยเฟิงเซี่ยวเซี่ยว

เกล็ดหิมะปลิดปลิว ลมเหนือหวีดหวิว

天地一片苍茫

tian1 di4 yi1 pian4 cang1 mang2

เทียนตี้อีเพี่ยนชังหมัง

ผืนฟ้าดิน กว้างใหญ่ไพศาล

一剪寒梅傲立雪中

yi4 jian3 han2 mei2 ao4 li4 xue3 zhong1

อี้เจี่ยนหานเหมยเอ้าลี่เสวี่ยจง

เหมยกิ่งหนึ่งยืนต้นทระนงกลางหิมะ

只为伊人飘香

zhi3 wei4 yi1 ren2 piao1 xiang1

จื่อเว่ยอีเหรินเพียวเซียง

เพียงเพื่อส่งกลิ่นกรุ่นหอมสู่เธอที่รัก

爱我所爱 无怨无悔

ai4 wo3 suo3 ai4 wu2 yuan4 wu2 hui3

ไอ้หวั่วสั่วไอ้ อู๋ย่วนอู๋หุ่ย

รักมั่นในคนที่ฉันรัก ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ

此情(此情)长留(长留)心间**

ci3 qing2(ci3 qing2) chang2 liu2(chang2 liu2) xin1 jian1

สือฉิง(สือฉิง) ฉังหลิว(ฉังหลิว) ซินเจียน

ความรู้สึกนี้ คงอยู่ยืนนาน ในหัวใจ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

**หมายเหตุ

ระบบพินอินในภาษาจีนมีเครื่องหมายแทนเสียงวรรณยุกต์ 4 เครื่องหมาย 5 เสียง ดังนี้

เสียงที่หนึ่ง (ˉ) เทียบเท่าเสียง สามัญหรือตรี ในภาษาไทย

เสียงที่สอง (ˊ) เทียบเท่าเสียง จัตวา ในภาษาไทย

เสียงที่สาม (ˇ) คล้ายเสียง เอก ในภาษาไทย

เสียงที่สี่ (ˋ) เทียบเท่าเสียง โท ในภาษาไทย

เสียงที่ห้า ไม่มีเครื่องหมาย บางครั้งใช้เครื่องหมาย (.)วางหน้าพยางค์

ในบทความนี้ เนื้อเพลงในส่วนอักษรภาษาอังกฤษ ใช้ตัวเลขแทนเครื่องหมายวรรณยุกต์ 1 2 3 4 5 ตามลำดับ

อธิบายศัพท์

草原(cao3 yuan2) แปลว่า ทุ่งราบกว้างที่เต็มไปด้วยต้นหญ้า

阻隔(zu3 ge2) แปลว่า แยกห่าง ตัดทอน

照耀(zhao4 yao4) แปลว่า ส่องให้สว่าง

淹没(yan1 mo4) แปลว่า ปกคลุม

啸啸(xiao4 xiao4) แปลว่า เสียงที่เกิดจากธรรมชาติ

傲立(ao4 li4) แปลว่ายืนหยัดด้วยความภูมิใจ

伊人(yi1 ren2) เป็นคำเรียกหญิงอันเป็นที่รัก

1 2 3
ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040