เมื่อวันที่ 3 เมษายนที่ผ่านมา ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีเสด็จเยือนมหาวิทยาลัยปักกิ่ง และพระราชทานสัมภาษณ์แก่คณะผู้สื่อข่าวซีอาร์ไอทรงชื่นชมนวนิยายเรื่อง "ผีเสื้อ" หรือ "หูเตี๋ย" ของนายหวัง เหมิง นักประพันธ์ชื่อดังของจีน

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีทรงเข้าพระทัยวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง มีงานพระราชนิพนธ์แปลหนังสือจีนเป็นไทยหลายเล่ม ทำให้คนไทยรู้จักวัฒนธรรมจีนมากขึ้น นวนิยายเรื่อง "ผีเสื้อ" หรือ "หูเตี๋ย"ของนายหวัง เหมิง เป็นหนึ่งในงานพระราชนิพนธ์แปลสมเด็จพระเทพ ฯ มีพระราชดำรัสว่า "ชอบเรื่อง "หูเตี๋ย" หรือ "ผีเสื้อ" นี้มาก เพราะว่า เป็นเรื่องที่แสดงถึงความรู้สึกของคนที่อยู่ในสถานการณ์ต่างๆ กัน เมื่อก่อนเคยแต่อ่านหนังสือประวัติศาสตร์ เล่าว่า สมัยจีนหลังจากปลดปล่อยแล้วเป็นยังไง หลังจากปฏิวัติวัฒนธรรมเป็นยังไง แต่ว่าท่านหวางเหมิงสามารถเอาเรื่องเล่าที่เป็นเรื่องประวัติศาสตร์ใส่ความรู้สึกนึกคิดของคนแต่ละคนในหลายๆ สถานการณ์ ทำให้เราอ่านแล้วได้เข้าใจถึงจิตใจของคนเหล่านั้นได้ ถือว่าเป็นเรื่องแรกที่อ่านในลักษณะนี้ก็รู้สึกประทับใจ"

(In/cici)