กรุงเทพฯ －สัปดาห์ภาพยนตร์จีน หนึ่งในกิจกรรมของสัปดาห์ศิลปะ"ประเทศจีนปัจจุบัน" ปี 2013 ได้เปิดตัวขึ้น ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน กรุงเทพฯ โดยมีมาดามชู ชิ่งหลิง ภริยาเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย, นายฉิน อี้ว์เซิน อุปทูตฝ่ายวัฒนธรรมฯ, นายหลี่ เฉียงกวง เลขาธิการฝ่ายสำนักเลขาฯ สมาพันธ์วงการวรรณคดีและศิลปะแห่งประเทศจีน, นางสาวหลาน ซู่หง ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน กรุงเทพฯ ,ดร. วิชิต หล่อลือเลิศ นายกสมาคมครูจีนแห่งประเทศไทย, นายไพศาล ฉายาวรกุลนายกสมาพันธ์ศิลปินไทย-จีน, ผู้กำกับและบุคคลในวงการภาพยนตร์จากประเทศจีน รวมถึงผู้สนใจทั้งชาวไทยและชาวไทยเชื้อสายจีนเข้าร่วมพิธีเปิดงาน

นายฉิน อี้ว์เซินอุปทูตฝ่ายวัฒนธรรมสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย กล่าวถึงประวัติงานสัปดาห์ศิลปะที่เริ่มจัดขึ้นครั้งแรกเมื่อปี 2004 และเดินทางไปทั่วโลกเพื่อจัดแสดงแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกที่จัดในไทยและอาเซียน หวังว่าภาพยนตร์จีนจะเป็นสื่อหนึ่งทำให้คนไทยได้รู้จักประเทศจีนในยุคปัจจุบันมากขึ้น และอยากให้ทุกคนคิดว่าศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีนเป็นบ้านของคนชอบวัฒนธรรมจีนและยินดีต้อนรับทุกท่านที่มาเยี่ยนเยือน

นายฟั่น เสี่ยวเหวย รองผู้อำนวยการฝ่ายคุ้มครองประโยชน์สมาพันธ์วงการวรรณคดีและศิลปะแห่งประเทศจีนและหัวหน้าฝ่ายภาพยนตร์แห่งประเทศจีน กล่าวถึงความสำคัญของภาพยนตร์ในแง่การส่งเสริมวัฒนธรรมว่าเมื่อไม่นานมานี้ที่นายกรัฐมนตรีของไทยและจีนได้พบปะกัน รวมถึงเมื่อครั้งที่นายหลี่ เค่อเฉียง นายกรัฐมนตรีของจีนมาเยือนไทย ยังได้หยิบยกภาพยนตร์จีนยอดฮิตอย่าง Lost in Thailand มาเป็นตัวอย่างให้เห็นถึงการส่งเสริมมิตรภาพไทยจีน โดยหนังเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นไทย พากย์ไทยและฉายในไทย ส่วนในสัปดาห์ภาพยนตร์จีนครั้งนี้ ได้นำภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ได้รับรางวัลระกาทองคำ ซึ่งถือเป็นรางวัลสูงสุดด้านภาพยนตร์ เปรียบได้กับออสการ์ของจีนมาฉายทั้งหมด ５เรื่อง ได้แก่ เรื่อง รักที่สะพานไม้, อกหัก 33 วัน, ภาพวาดทังก้า, เอ๋อจี๋ (แม่) และเปียโนเหล็ก

สำหรับ "รักบนสะพานไม้" (爱在廊桥) ภาพยนตร์ที่ฉายในงานเปิดตัวครั้งนี้ เป็นผลงานกำกับของผู้กำกับหญิงมือทอง อย่าง เฉินลี่ ที่ได้มาปรากฏตัวในงานเปิดฯครั้งนี้ด้วย ผู้กำกับเฉินลี่มีความผูกพันและคุ้นเคยกับวงการบันเทิงของไทยมายาวนาน เนื่องจากเมื่อ 16 ปีก่อนเธอเคยเป็นผู้กำกับละครทีวี"มุกมังกร"ที่โด่งดังมากในสมัยนั้น การมาเมืองไทยครั้งนี้ของเธอเปรียบเสมือนการกลับมาเยือนบ้านอีกครั้ง นอกจากความรักความผูกพันที่มีต่อประเทศไทยแล้ว เฉินลี่ยังคงติดต่อแลกเปลี่ยนกับบุคคลในวงการบันเทิงไทยอย่างสม่ำเสมอ ตัวอย่างเช่น นักแสดงนำในเรื่องมุกมังกร - คุณอภิชาต หาลำเจียก เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนสนิทชาวไทยของเธอเลยทีเดียว สำหรับ "รักบนสะพานไม้" ที่นำมาฉายครั้งนี้ เป็นเรื่องราวความรักแบบจีนๆที่สอดแทรกศิลปวัฒนธรรมพื้นบ้าน รวมถึงทิวทัศน์ที่งดงาม เชื่อว่าจะมีมนต์เสน่ห์สามารถสะเทือนอารมณ์ผู้ชมชาวไทยได้อย่างแน่นอน

เสียงสะท้อนจากผู้ที่ได้ชมภาพยนตร์ "รักบนสะพานไม้"

"ภาพสวยมาก มุมกล้องถ่ายได้ดีจริงๆ"

"ประทับใจ ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนแบบอาว่าง ที่สามารถรอคนที่ตนเองรักได้นานขนาดนี้ สมัยนี้คงหายากมากแล้ว"

"ไม่รู้สึกหมั่นไส้หรือโทษนางเอกนะ ว่าทำไมไม่รับรักอาว่างสักที ความรักมันไม่มีเหตุผล นางเอกมีสิทธิ์เลือกแต่ก็ดีที่สุดท้ายจบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง"

"อาจจะไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องมากนัก แต่คอยส่องว่าอาว่างทำอะไรอยู่ มีตอนหนึ่งทำแป้งแบนๆแล้วเทหลายๆอย่างลงไป ตอนแรกนึกว่าทำพิซซ่า แต่เห็นเค้าเป็นคนทำบะหมี่ ก็ไม่น่าใช่ ในหนังเค้าเรียกกันว่า สีปิ่งๆ (喜饼- ขนมแต่งงาน) ก็ไม่รู้จักว่าสีปิ่งคืออะไร แต่ชอบนะ ชอบความละเอียด การถ่ายทำที่สื่อว่าอาว่างเป็นคนมีความตั้งใจจริงกับอาชีพของตนเอง"

"หนังมีหลายแง่มุมนะ ดูไม่ค่อยรู้เรื่องหมด แต่ก็สนุกดี"

และอีกหลากหลายเสียงสะท้อนจากผู้ที่ได้ชม ซึ่งเขาเหล่านั้นต่างก็ประทับใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้และเห็นได้ว่าบางคนก็ได้รับรู้และเรียนรู้วัฒนธรรมที่แตกต่างจากการชมภาพยนตร์ฯ ถือว่าการจัดงานในครั้งนี้ได้บรรลุจุดประสงค์เบื้องต้นไปแล้วอย่างสมบูรณ์

เรียบเรียงและรายงาน: อรอนงค์ อรุณเอก 林敏儿