ชื่อเดิม เหยา ซิ่วยวิ๋น ( 姚秀云; พินอิน: Yáo Xiùyún)
ปีเกิด 1922
บ้านเกิด เซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน
อาชีพ นักร้อง
ปีที่มีบทบาท ช่วงปี 1930-1970
เหยา ลี่ (จีนตัวเต็ม: 姚莉; จีนตัวย่อ: 姚莉; พินอิน: Yáo Lì หรือ Yiu Lei และ Miss Hue Lee) เป็นนักร้องชาวจีนที่มีผลงานในช่วงปี 1930-1970 ในช่วงทศวรรษที่ 1940 เธอได้กลายเป็นหนึ่งใน "เจ็ดดาวจรัสแสงเซี่ยงไฮ้" (Seven great singing stars 七大歌星; พินอิน: qī dà gēxīng )
เมื่อคอมมิวนิสต์เข้าปกครองประเทศจีนในปี 1949 เพลงป็อปได้ถูกตั้งข้อสงสัย เธอจึงหลบหนีไปยังฮ่องกงในปี 1950 และเริ่มต้นอาชีพนักร้องใหม่ จนกระทั่งหยุดไปในปี 1967 หลังการเสียชีวิตของพี่ชาย แต่ก็ได้ออกอัลบั้มพิเศษในปี 1969 กับ EMI Music Hong Kong และในปี 1970 เธอได้เดินทางไปไต้หวันเพื่อดำเนินการให้เติ้ง ลี่จวิน เซ็นสัญญากับ EMI แต่ไม่สำเร็จ ต่อมา เธอได้ออกจากวงการอย่างเป็นทางการในปี 1975 แต่ยังคงให้การสนับสนุนนักร้องคนอื่นๆ เช่น Wakin Chau เป็นต้น
ระหว่างช่วงทศวรรษ 1930-1940 เป็นยุคที่เหยาลี่โด่งดังถึงขีดสุด ด้วยสไตล์การร้องที่นุ่มนวลตามแบบฉบับทั่วไปของวงการเพลงจีนในเวลานั้น ผลงานสร้างชื่อของเธอเช่น กงสี่กงสี่ (恭喜恭喜; พินอิน: Gōngxǐ gōngxǐ) ซึ่งเป็นเพลงตรุษจีน และเพลง ซูโจวเหอเปียน (苏州河边; พินอิน: Sūzhōu hé biān) ซึ่งเธอร้องร่วมกับเหยา หมิ่น พี่ชายของเธอ ทั้งสองเพลง
ในปี 1940 เพลงเหมยกุย เหมยกุย หว่ออ้ายหนี่ (玫瑰玫瑰我爱你; พินอิน: Méiguī méiguī wǒ ài nǐ / Rose, Rose, I Love You) ที่เธอขับร้อง ได้ถูกนำมาขับร้องใหม่ในภาคภาษาอังกฤษที่สหรัฐอเมริกาโดย Frankie Laine
春风吻上我的脸 ลมฤดูใบไม้ผลิจุมพิตใบหน้าฉัน โดย เหยาลี่(姚莉)
คำร้อง :เฉิน เตี๋ยอี(陈蝶衣)
ทำนอง:เหยา หมิ่น(姚敏)
春风它吻上了我的脸
chun1 feng1 ta1 wen2 shang4 le5 wo3 de5 lian3
ชุน เฟิง ทา เหวิน ซั่ง เลอ หวั่ว เตอ เหลี่ยน
ลมฤดูใบไม้ผลิจุมพิตใบหน้าฉัน
告诉我现在是春天
gao4 su4 wo3 xian4 zai4 shi4 chun1 tian1
เก้า ซู่ หวั่ว เซี่ยน ไจ้ ซื่อ ชุน เทียน
เพื่อบอกว่ายามนี้เป็นฤดูกาลที่ใบไม้ผลิบานแล้ว
谁说是春眠不觉晓
shui2 shuo1 shi4 chun1 mian2 bu4 jue2 xiao3
สุย ซัว ซื่อ ชุน เหมียน ปู้ เจวี๋ย เสี่ยว
ใครบอกว่าฤดูใบไม้ผลิหลับไหลไม่รู้เช้า
只有那偷懒人儿才高眠
zhi3 you3 na4 tou1 lan3 ren2 er2 cai2 gao1 mian2
จื่อ โหย่ว น่า โทว หร่าน เหริน เอ๋อ ไฉ เกา เหมียน
มีเพียงคนเกียจคร้านจึงนิทรามิรู้ตัว
春风它吻上了我的脸
chun1 feng1 ta1 wen2 shang4 le5 wo3 de5 lian3
ชุน เฟิง ทา เหวิน ซั่ง เลอ หวั่ว เตอ เหลี่ยน
ลมฤดูใบไม้ผลิจุมพิตใบหน้าฉัน
告诉我现在是春天
gao4 su4 wo3 xian4 zai4 shi4 chun1 tian1
เก้า ซู่ หวั่ว เซี่ยน ไจ้ ซื่อ ชุน เทียน
เพื่อบอกว่ายามนี้เป็นฤดูกาลที่ใบไม้ผลิบานแล้ว
虽然是春光无限好
sui1 ran2 shi4 chun1 guang1 wu2 xian4 hao3
ซุย หราน ซื่อ ชุน กวง อู๋ เซี่ยน เห่า
แม้ว่าทัศนียภาพแห่งฤดูใบไม้ผลิล้วนแสนงาม
只怕那春光老去在眼前
zhi3 pa4 na4 chun1 guang1 lao3 qu4 zai4 yan3 qian2
จื่อ ผ้า น่า ชุน กวง เหล่า ชี่ว์ ไจ้ เหยี่ยน เฉียน
แต่เกรงว่าภาพงามเพียงปรากฏอยู่แค่เบื้องหน้า
趁着这春色在人间
chen4 zhuo2 na4 chun1 se4 zai4 ren2 jian1
เชิ่น จั๋ว เจ้อ ชุน เซ่อ ไจ้ เหริน เจียน
อาศัยช่วงเวลาที่สีสันแห่งฤดูใบไม้ผลิฉาบทาโลก
起一个清早跟春相见
yi4 qi3 ge4 qing1 zao3 gen1 chun1 xiang1 jian4
ฉี่ อี เก้อ ชิง เจ่า เกิน ชุน เซียง เจี้ยน
ในยามเช้าตรู่พบพานกับฤดูไม้ผลิบาน
让春风吹到我身边
rang4 chui1 feng1 chui1 dao4 wo3 shen1 bian1
รั่ง ชุน เฟิง ชุย เต้า หวั่ว เซิน เปียน
ให้ลมฤดูใบไม้ผลิพัดมาข้างกายฉัน
轻轻的吻上我的脸
qing1 qing1 de5 wen2 shang4 wo3 de5 lian3
ชิง ชิง เตอ เหวิน ซั่ง หวั่ว เตอ เหลี่ยน
และจุมพิตฉันเบาๆ ที่ใบหน้า
春风它吻上了我的脸
chun1 feng1 ta1 wen2 shang4 le5 wo3 de5 lian3
ชุน เฟิง ทา เหวิน ซั่ง เลอ หวั่ว เตอ เหลี่ยน
ลมฤดูใบไม้ผลิจุมพิตใบหน้าฉัน
告诉我现在是春天
gao4 su4 wo3 xian4 zai4 shi4 chun1 tian1
เก้า ซู่ หวั่ว เซี่ยน ไจ้ ซื่อ ชุน เทียน
เพื่อบอกว่ายามนี้เป็นฤดูกาลที่ใบไม้ผลิบานแล้ว
春天里处处花争艳
chun1 tian1 li3 chu4 chu4 hua1 zheng1 yan4
ชุน เทียน หลี่ ชู่ ชู่ ฮวา เจิง เยี่ยน
ในฤดูใบไม้ผลิมวลบุปผาล้วนแข่งกันเบ่งบาน
别让那花谢一年又一年
bie2 rang4 na4 hua1 xie4 yi4 nian2 you4 yi4 nian2
เปี๋ย รั่ง น่า ฮวา เซี่ย อี้ เหนียน โย่ว อี้ เหนียน
โปรดอย่าทิ้งให้บุปผาเหล่านั้นโรยราไปอีกปี
别让那花谢一年又一年
bie2 rang4 na4 hua1 xie4 yi4 nian2 you4 yi4 nian2
เปี๋ย รั่ง น่า ฮวา เซี่ย อี้ เหนียน โย่ว อี้ เหนียน
โปรดอย่าทิ้งให้บุปผาเหล่านั้นโรยราไปอีกปี
1.http://1833.img.pp.sohu.com.cn/images/2009/5/20/19/14/12209b378a5g213.jpg
2.http://1873.img.pp.sohu.com.cn/images/2009/5/20/19/13/12209b32606g213.jpg
3. http://1833.img.pp.sohu.com.cn/images/2009/5/20/19/13/12209b08e5cg214.jpg
4. http://www.wowhififever.com/rose_concert/ChanGang/54.jpg
5. http://img.xiami.com/images/album/img70/2370/5042881333339281.jpg
