กรุงเทพฯ – "งิ้วปักกิ่ง"หรือจิงจวี้ (京剧) การแสดงที่มีประวัติกว่า 200 ปีและได้รับการขนานนามว่าเป็น"สารานุกรมวัฒนธรรมจีน" งิ้วปักกิ่งเป็นศิลปะการแสดงที่นำเอาวรรณกรรม ดนตรี วิจิตรศิลป์ การร่ายรำ ศิลปะการต่อสู้และกายกรรมมาผสมรวมกันจนกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติขนานแท้ของจีน

ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน,สมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน , ศูนย์การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างประเทศแห่งประเทศจีนและสถาบันงิ้วปักกิ่งแห่งชาติของจีน ร่วมกันจัดกิจกรรม "พบปะงิ้วปักกิ่งชื่อดัง: ความเข้าใจใหม่กับสถาบันงิ้วปักกิ่งแห่งชาติจีน" โดยพิธีเปิดฯจัดขึ้นเมื่อ 23 สิงหาคม 2557 เวลา 19.00 น. ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน โดยมีแขกผู้มีเกียรติ อาทิ นายอู๋ จื้ออู่ อุปทูตประจำสถานทูตจีนประจำประเทศไทย, นายพินิจ จารุสมบัติ อดีตรองนายกรัฐมนตรีและนายกสมาคมวัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีน รวมทั้งผู้ชมจำนวนมากเข้าร่วมงาน

อาจารย์หลี่ เซิ่งซู่ (李胜素)ศิลปินงิ้วปักกิ่งที่มีชื่อเสียงของจีน ได้เล่าถึงเส้นทางในวงการงิ้วปักกิ่งของเธอว่า เนื่องจากความชื่นชอบปรมาจารย์ เหมยหลันฟางจึงเป็นแรงบันดาลใจให้มาเดินเส้นทางสายนี้ อาจารย์หลี่เริ่มฝึกงิ้วมาตั้งแต่อายุ 10 ขวบและฝึกฝนมาเรื่อยๆจนกระทั่งเข้าสู่มหาวิทยาลัย เมื่ออายุ 20 กว่าปีถึงได้แสดงบนเวทีจริง เพราะฉะนั้น การแสดงงิ้วที่ผู้ชมเห็นว่าสวยงามนั้น เบื้องหลังเต็มไปด้วยความอดทน ความพยายาม การฝึกฝนที่ใช้ทั้งกำลังกาย กำลังใจ สมัยที่เธอยังเป็นเด็กการทำผมใส่เครื่องประดับศีรษะก็เป็นเรื่องที่ต้องฝึกฝนเพราะทั้งรัดแน่นและหนักมาก บางคนถึงกับเวียนหัวไม่สบายเลยทีเดียว อย่างเช่นการแสดงในวันนี้ต้องใช้เวลาในการแต่งหน้าแต่งตัวถึง 2 ชั่วโมง นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอเดินทางมายังประเทศไทย หวังว่าผู้ชมจะได้รับความสนุกสนาน มีความเข้าใจในงิ้วปักกิ่งและวัฒนธรรมจีนมากขึ้นผ่านกิจกรรมและการแสดงในครั้งนี้

ด้านอาจารย์หยู ขุยจื้อ (于魁智) ศิลปินงิ้วปักกิ่งชื่อดังและรองอธิการบดีและผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของสถาบันงิ้วปักกิ่งแห่งชาติกล่าวว่าถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนทูตวัฒนธรรมของจีน นำเอาศิลปะแขนงนี้ไปเผยแพร่ทั่วโลก เนื่องจากงิ้วปักกิ่งใช้ภาษาจีนในการแสดง อาจจะประสบปัญหาเรื่องผู้ชมในต่างประเทศไม่เข้าใจภาษาจีน ดังนั้นก่อนจะไปเยือนต่างประเทศ ทางทีมงานได้ทำการบ้านอย่างหนักเพื่อศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับท้องถิ่นนั้นๆ รวมถึงการแปลภาษา ปรับเปลี่ยนดัดแปลงบทพูดและเนื้อหาให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจและเข้าถึงการแสดงได้ง่ายขึ้น งิ้วปักกิ่ง นอกจากจะแสดงโดยใส่ชุดแบบจีนโบราณแล้วยังมีงิ้วปักกิ่งแบบที่ใส่ชุดสากลแสดงด้วย งิ้วปักกิ่งที่ใส่ชุดสากล เรื่องที่นำมาเล่นส่วนมากจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นปัจจุบันมากกว่า มีรูปแบบที่เป็นอิสระมากกว่างิ้วปักกิ่งแบบดั้งเดิม สำหรับการแสดงในครั้งนี้การแสดงชุดหลังๆนักแสดงจะใส่ชุดสากล นอกจากเหตุผลเรื่องข้อจำกัดของเวลาเพื่อสะดวกในการแต่งตัวแต่งหน้าแล้ว ยังถือว่าเป็นการเปิดโลกความรู้ให้ผู้ชมชาวไทยได้เข้าใจและรู้จักงิ้วปักกิ่งมากขึ้นในหลากหลายแง่มุม

กิจกรรมพบปะงิ้วปักกิ่งฯครั้งนี้นับเป็นการแสดงงิ้วปักกิ่งเต็มรูปแบบครั้งแรกในประเทศไทย ซึ่งก่อนหน้านี้ งิ้วปักกิ่งจะถูกบรรจุเป็นรายการหนึ่งจากหลากหลายการแสดงด้านศิลปวัฒนธรรม ภายในงานยังมีนิทรรศการบอกเล่าความเป็นมาของงิ้วปักกิ่ง การจัดแสดง เสื้อผ้า ข้าวของเครื่องใช้ เครื่องดนตรี อุปกรณ์ต่างๆในการแสดงเพื่อให้ผู้ชมได้รับความรู้ควบคู่ไปกับความบันเทิง นอกจากนี้ ยังจัดให้มีการบรรยายในหัวข้อ" งิ้วปักกิ่ง ความสวยงามของศิลปะโบราณของจีน" และกิจกรรมสาธิตการวาดหน้ากากงิ้ว เพื่อให้ผู้สนใจได้สัมผัสถึงเสน่ห์และเพิ่มความเข้าใจในศิลปะงิ้วปักกิ่งได้ดียิ่งขึ้น โดยกิจกรรมทั้งสองอย่างนี้ถูกจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยศรีครินทรวิโรฒ ประสานมิตร

เรียบเรียงและรายงาน: อรอนงค์ อรุณเอก 林敏儿