Web  thai.cri.cn  
"ในเสียงเพลงของฉัน" โดย ฉี่ว์ หว่านถิง
  2014-09-05 16:57:52  cri

เพลง หว่อเตอเกอเซิงหลี่(我的歌声里) ซึ่งแปลว่า ในเสียงเพลงของฉัน เป็นเพลงที่ดังที่สุดของนักร้องสาว ฉี่ว์ หว่านถิง(曲婉婷) ที่เธอแต่งเนื้อร้อง-ทำนองและร้องเอง โดยเมื่อปี 2554 เว็บไซต์ดูละครใต้ธงของเสิร์ชเอนจิ้นไป่ตู้ อย่าง ฉีอี้หวั่ง(www.iqiyi.com) เลือกเพลงนี้มาเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง "Say Yes Online(在线爱)" ซึ่งเป็นละครออนไลน์เรื่องแรกของเว็บไซต์ จนเพลงนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วเมืองจีน

ฉี่ว์ หว่านถิง สาวชาวฮาร์บิน เกิดเมื่อวันที่ 10 ต.ค. 2526 อายุ 16 เธอเดินทางไปศึกษาต่อด้านบริหารธุรกิจที่แวนคูเวอร์ แคนาดา แต่ด้วยความสามารถด้านดนตรีที่โดดเด่น ทำให้ปี 2552 เธอได้เซ็นสัญญาออกอัลบั้มกับค่ายเพลง Nettwerk แคนาดา ซึ่งถือเป็นนักร้องเชื้อสายจีนคนแรกของค่าย จากนั้นปีถัดมา เธอเดินทางกลับมาทำงานเพลงในบ้านเกิด และเซ็นสัญญาเข้าสังกัด Universal Music เมื่อปี 2555 ออกอัลบั้มที่ใช้ชื่อว่า 《Everything In The World》วางแผงไปเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา

หว่อเตอเกอเซิงหลี่(我的歌声里)

คำร้อง/ทำนอง/เนื้อร้อง : ฉี่ว์ หว่านถิง(曲婉婷)

没有一点点防备

mei2 you3 yi4 dian3 dian3 fang2 bei4

เหมยโหย่วอีเตี่ยนเตี่ยนฝังเป้ย

ไม่ทันระวังตัวแม้แต่น้อย

也没有一丝顾虑

ye3 mei2 you3 yi4 si1 gu4 lv4

เหยี่ยเหมยโหย่วอี้ซือกู้ลี่ว์

และไม่ทันหวั่นระแวงแม้เศษเสี้ยว

你就这样出现在我的世界里

ni3 jiu4 zhe4 yang4 chu1 xian4 zai4 wo3 de shi4 jie4 li3

หนี่จิ้วเจ้อยั่งชูเซี่ยนไจ้หว่อเตอซื่อเจี้ยหลี่

เธอพลันปรากฏตัวขึ้นในโลกของฉัน

带给我惊喜情不自已

dai4 gei3 wo3 jing1 xi3 qing2 bu2 zi4 yi3

ไต้เก่ยหว่อจิงสี่ ฉิงปู๋จื้ออี่

นำความตื่นเต้นยินดีมาให้ จนจิตใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

可是你偏又这样

ke3 shi4 ni3 oian1 you4 zhe4 yang4

เข่อซื่อหนี่เพียนโย่วเจ้อยั่ง

แต่เธอก็มักเป็นเช่นนี้

在我不知不觉中悄悄地消失

zai4 wo3 bu4 zhi1 bu4 jue2 zhong1 qiao1 qiao1 de xiao1 shi1

ไจ้หว่อปู้จือปู้เจวี๋ยจงเชียวเชียวเตอเซียวซือ

หายไปเงียบๆ โดยที่ฉันไม่ทันรู้ตัว

从我的世界里没有音讯

cong2 wo3 de shi4 jie4 li3 mei2 you3 yin1 xun4

ฉงหว่อเตอซื่อเจี้ยหลี่เหมยโหย่วอินซวิ่น

ข่าวคราวเงียบหายไปจากโลกของฉัน

剩下的只是回忆

sheng4 xia4 de zhi3 shi4 hui2 yi4

เซิ่งซย่าเตอจื่อซื่อหุยอี้

หลงเหลือทิ้งไว้เพียงความทรงจำ

你存在 我深深的脑海里

ni3 cun2 zai4 wo3 shen1 shen1 de nao3 hai3 li3

หนี่ฉวินไจ้หว่อเซินเซินเตอเหน่าไห่หลี่

เธอดำรงอยู่ ในส่วนลึกของความคิดฉัน

我的梦里 我的心里 我的歌声里

wo3 de meng4 li3 wo3 de xin1 li3 wo3 de ge1 sheng1 li3

หว่อเตอเมิ่งหลี่ หว่อเตอซินหลี่ หว่อเตอเกอเซิงหลี่

อยู่ในฝันของฉัน อยู่ในใจฉัน อยู่ในเสียงเพลงของฉัน

还记得我们曾经肩并肩一起走过

hai2 ji4 de wo3 men ceng2 jing1 jian1 bing4 jian1 yi4 qi3 zou3 guo4

ไหจี้เตอหว่อเมินเฉิงจิงเจียนปิ้งเจียน อี้ฉี่โจ่วกั้ว

ยังจำได้เราสองเคยกอดคอโอบไหล่เดินไปด้วยกัน

那段繁华巷口

na4 duan4 fan2 hua2 xiang4 kou3

น่าต้วนฝานหวาเซี่ยงโข่ว

ผ่านตรอกเล็กๆ อันจอแจแห่งนั้น

尽管你我是陌生人是过路人

jin3 guan3 ni3 wo3 shi4 mo4 sheng1 ren2 shi4 guo4 lu4 ren2

จิ่นก่วนหนี่หว่อซื่อมั่วเซิงเหริน ซื่อกั้วลู่เหริน

แม้ว่าเราจะเป็นคนแปลกหน้า เป็นคนผ่านทาง

但彼此还是感觉到了

dan3 bi3 ci3 hai2 shi4 gan3 jue2 dao4 le

ตั้นปี๋สื่อไหซื่อก่านเจวี๋ยเต้าเลอ

แต่ต่างก็ยังสัมผัสได้

对方的 一个眼神 一个心跳

dui4 fang1 de yi1 ge4 yan3 shen2 yi1 ge4 xin1 tiao4

ตุ้ยฟังเตออีเก้อเหยี่ยนเสิน อีเก้อซินเที่ยว

ถึงสายตาและเสียงหัวใจเต้นของของกันและกัน

一种意想不到的快乐

yi4 zhong3 yi4 xiang3 bu4 dao4 de kuai4 le4

อี้จ่งอี้เสี่ยงปู๋เต้าเตอไคว่เล่อ

และความสุขประเภทหนึ่ง ที่มิอาจจินตนาการถึง

好像是一场梦境命中注定

hao3 xiang4 yi1 chang3 meng4 jing4 ming4 zhong1 zhu4 ding4

เห่าเซี่ยงซื่ออีฉั่งเมิงจิ้ง มิ่งอวิ้นจู้ติ้ง

คล้ายดั่งดินแดนแห่งความฝันที่ชะตาลิขิตไว้

世界之大 为何我们相遇

shi4 jie4 zhi1 da4 wei4 he2 wo3 men xiang1 yu4

ซื่อเจี้ยจือต้า เว่ยเหอหว่อเมินเซียงอี้ว์

โลกกว้างใหญ่ เหตุใดเธอและฉันจึงได้พบกัน

难道是缘分 难道是天意

nan2 dao4 shi4 yuan2 fen4 nan2 dao4 shi4 tian1 yi4

หนานเต้าซื่อหยวนเฟิ่น หนานเต้าซื่อเทียนอี้

คงเป็นพรหมลิขิต คงเป็นฟ้ากำหนด

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040