เร็วๆ นี้ ชาวเมืองแซ่เหยาคนหนึ่งของเมืองเฉิงตู เมืองเอกมณฑลเสฉวน โชว์หนังสือตำราเรียนภาษาอังกฤษที่พิม์ด้วยตัวอักษจีน "เสียนเฟิงฮ่องเต้ปีที่ 10" ซึ่งเป็นแบบเรียนที่เนื้อหาภายในประกอบด้วย 3 ส่วนคือ ข้างบนเป็นภาษาจีน ส่วนกลางเป็นภาษาอังกฤษ และข้างล่างเป็นการออกเสียงตามภาษาจีน

ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณดีคาดว่า ดูจากวิธีการพิมพ์และตัวอักษรของหนังสือ น่าจะอยู่ในช่วงท้ายของสมัยราชวงศ์ชิง （ราว 150 ปีก่อน）แต่เนื่องจากยังไม่ได้สัมผัสของจริง จึงไม่สามารถตัดสินว่าเป็นเล่มปลอมหรือไม่ การเรียนภาษาอังกฤษตามการออกเสียงของภาษาจีนเป็นวิธีที่นิยมใช้ในปัจจุบัน

(Doon/Lin)