10 ภาพมงคลโบราณแฝงความเชื่อของชาวจีน (2)
  2017-03-31 16:06:14  cri

04.连年有余 (เหลียน เหนียน โหย่ อยวี๋)

ภาพ ดอกบัว ปลาหลีฮื๊อ ประทัด ของเล่นพื้นบ้านและเด็กอุ้มปลา

ประทัดและของเล่นพื้นบ้านสื่อถึงการมาของเทศกาลปีใหม่จีน ส่วนคำว่า "余" หรือ "หยีว์" พ้องเสียงกับคำว่า "鱼" ที่หมายถึงปลา ซึ่งนั่นก็ทำให้ปลาถูกนำมาใช้สื่อความหมายถึงความร่ำรวย มีความเป็นอยู่สุขสบายด้วยเช่นกัน ไม่ว่าจะในเมืองหรือชนบท การแขวนภาพนี้ไว้หน้าบ้านช่วงเทศกาลตรุษจีน แสดงให้เห็นถึงความปราถนาของชาวจีนที่ต้องการให้ครอบครัวมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี

05.和合二仙 (เหอ เหอ เอ้อ เซียน)

ภาพ ค้างคาวบินออกจากกล่อง

เป็นอีกภาพหนึ่งที่เล่นเรื่องคำพ้องเสียงถึง ย้อนกลับไปในสมัยราชวงศ์ชิง จักรพรรดิโยงเจิ้ง(雍正) ทรงแต่งตั้งพระเถระ 2 รูปเป็นเซียน "和" หรือเซียน "เหอ" และเซียน "合" ซึ่งก็ออกเสียงว่าเซียน "เหอ" เช่นกัน ดังนั้น จึงได้ชื่อว่า "和合二仙" หรือ "เหอ เหอ เอ้อ เซียน" เมื่อนำมารวมกับ "กล่อง" ที่ภาษาจีนออกเสียงว่า "เหอ" และรวมกับ "ค้างคาว" หรือ "เปี่ยนฝู" ซึ่งมีความหมายพ้องเสียงกับคำว่า "มีความสุข" ชาวจีนจึงนิยมนำภาพนี้มาแขวนไว้ในพิธีแต่งงาน เพราะรวมแล้วจะหมายถึง ขอให้ชีวิตหลังแต่งงานมีความสุขตลอดไป

06.喜从天降 (สิ ฉง เทียน เจี้ยง)

ภาพ แมงมุมห้อยลงมาจากข้างบน

หากแมงมุมตัวเล็กชักใยห้อยตัวลงมาหาเจ้าของบ้าน ชาวจีนเชื่อกันว่านั่นหมายถึงกำลังจะมีแขกหรือกำลังจะมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น

07.金玉满堂 (จิน หยี่ว์ หมั่น ถัง)

ภาพ ฝูงปลาทอง

ปลาทองเป็นสัตว์มงคลของจีนมาตั้งแต่ไหนแต่ไร แม้ในสมัยราชวงศ์โจวซึ่งห่างจากปัจจุบันกว่า 3,000 ปี ก็มีการขุดค้นพบเครื่องหยกและเครื่องทองสัมฤทธ์มักที่ถูกแกะสลักเป็นลายปลา คำว่า "鱼" ออกเสียงเดียวกันกับคำว่า "余" "หยีว์" หมายถึง "เหลือเฟือ มั่งคั่งร่ำรวย" ดังนั้น "金玉满堂" หรือ "จิน หยี่ว์ หมั่น ถัง" จึงมีความหมายว่า ความมั่งคั่งร่ำรวย มีสินทรัพย์อุดมสมบูรณ์ และมีความรู้มาก

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040