ขณะกล่าวถึงคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ อาจารย์ผู้แปลทั้งสองล้วนให้คำยกย่องอย่างสูง โดย อ.ประเทืองพร วิรัชโภคีเล่าว่า "หนังสือเล่มนี้จะมีประโยชน์สำหรับคนไทยทั้งในแง่การให้ความรู้เกี่ยวกับวิวัฒนาการตัวอักษรจีน ศิลปะจีน ประวัติศาสตร์จีนที่นำเสนอในรูปแบบน่าสนใจไม่น่าเบื่อ ไม่ใช่แบบเรียนประวัติศาสตร์ที่แห้งผาก ไม่มีสีสัน คนไทยที่เรียนภาษาจีนมักจะบ่นว่าส่วนที่ยากที่สุดของการเรียนภาษาจีนคือการเขียนตัวอักษร เมื่อได้อ่านหนังสือและชมสารคดีแล้ว น่าจะเกิดความสนใจในตัวอักษรรูปสี่เหลี่ยมของอารยธรรมจีนมากขึ้น ทำให้การเรียนตัวอักษรจีนสนุกสนานมากขึ้น"
ส่วน อ.กัลยา ขาวบ้านแพ้วเล่าว่า "คิดว่าหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์มากสำหรับคนไทย หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้คนไทยได้รู้จักและเข้าใจอักษรจีนในภาพรวมทั้งหมดตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เริ่มตั้งแต่จุดกำเนิด ประวัติความเป็นมา และวิวัฒนาการของตัวอักษรจีนที่มีความเก่าแก่ยาวนานกว่าห้าพันปีมาแล้ว รวมทั้งเข้าใจประวัติศาสตร์ สังคมและวัฒนธรรมของชนชาติจีน เข้าใจวิธีการคิดของคนจีนและภูมิปัญญาล้ำลึกที่แฝงไว้ในอักษรจีน หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือประวัติศาสตร์ที่อัดแน่นไปด้วยข้อเท็จจริง แต่จะเป็นการบอกเล่าเรื่องราวเกร็ดประวัติศาสตร์ และการค้นพบทางโบราณคดีที่เกี่ยวกับอักษรจีนซึ่งน่าสนใจมาก มีการสัมภาษณ์นักวิชาการหรือผู้เชี่ยวชาญในสาขาโดยตรง ไม่เพียงแต่เฉพาะผู้เชี่ยวชาญชาวจีนเท่านั้น แต่ยังมีชาวญี่ปุ่น เกาหลี และชาวตะวันตกอีกหลายท่านด้วย ทำให้ได้ความรู้เกี่ยวกับบทบาทของตัวอักษรจีนที่เชื่อมโยงเข้ากับประวัติศาตร์โลกด้วย "
คุณพัลลภ สามสี ซึ่งอ่านหนังสือเล่มนี้โดยคร่าวๆ มาแล้วเล่าให้ฟังว่า
"ห้าสหัสวรรษแห่งอักษรจีน เป็นหนังสือที่น่าสนใจยิ่ง แรกที่รู้ว่ามีการพิมพ์หนังสือเล่มนี้ก็ใจจดใจจ่อรออ่าน จนเพื่อนในสำนักงานซีอาร์ไอให้ยืมอ่าน จึงอ่านอย่างกระหายใคร่รู้ เพราะเป็นช่วงที่กำลังสนใจประวัติศาสตร์จีนอย่างมาก เมื่อพลิกอ่านตั้งแต่ต้นจนจบแล้วก็พบว่า นอกจากเนื้อหาที่น่าสนใจแล้ว การเสนอของหนังสือเล่มนี้ยังโดดเด่นอย่างยิ่ง เพราะเป็นการเรียบเรียงเรื่องโดยใช้เทคนิกการสลับฉากบทสัมภาษณ์ของผู้เชี่ยวชาญและผู้มีความรู้ด้านตัวอักษรจีนจากนานชาติ คือ นอกจากข้อมูลแล้ว ยังมีนักวิชาการผู้มีชื่อเสียงจำนวนมากยืนยันด้วย ทำให้ได้เรียนรู้ความเป็นมาของตัวอักษรจีนอย่างเพลิดเพลิน ในขณะเดียวกันก็ได้ความรู้ด้านประวัติศาสตร์ของประเทศจีนตั้งแต่ยุคโบราณเรื่อยมาจนถึงยุคสมัยใหม่ ซึ่งมีการกำหนดใช้สัทอักษรหรือพินอินในการเขียนคำอ่านภาษาจีน ซึ่งเป็นการทำให้ความรู้ไม่กระจุกตัวอยู่แต่ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ชาวบ้านทั่วไป และชาวต่างชาติก็สามารถเรียนภาษาจีนได้ง่ายขึ้น
หนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้ที่เรียนภาษาจีน ที่กำลังคิดว่าการเขียนตัวอักษรจีนนั้นยากลำบาก เปลี่ยนทัศนคติ และทำให้เรียนได้อย่างไม่ยากเย็นเหมือนแต่ก่อน และผู้อ่านชาวไทยก็น่าจะได้หาซื้อมาครอบครองได้ในเร็ววันนี้"
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือ "ห้าสหัสวรรษแห่งอักษรจีน" จะมีการวางจำหน่ายในประเทศไทยในเร็ววันนี้ เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้อ่านที่สนใจภาษา อักษร และวัฒนธรรมจีน และเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับไทยให้มากยิ่งขึ้น
