1. ปั้นถัง (半糖)

"ถัง" แปลว่าลูกอม "ปั้น" คือ "อี๋ปั้น" ซึ่งก็คือ ครึ่งหนึ่ง ดังนั้น คำว่า "ปั้นถัง" จึงแปลว่า ลูกอมครึ่งหนึ่ง ซึ่งหมายถึงหวานครึ่งหนึ่ง

"ปั้นถัง" เป็นรูปแบบวิถีชีวิตใหม่อย่างหนึ่งของวัยรุ่นจีน พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างแฟนสองคน คือแฟนสองคนหรือภรรยากับสามีจะไม่อยู่ด้วยกันในทุกๆ วัน กลับจะใช้ชีวิตแบบ "5+2" คือต่างคนจะใช้ชีวิตต่างกันในวันธรรมดา และอยู่ด้วยกันในเสาร์อาทิตย์ โดยในวันธรรมดา สองคนนัดกินข้าวหรือไปเที่ยวด้วยกันได้ แต่เมื่อเที่ยวเสร็จแล้ว ก็จะกลับบ้านของตนเอง โดยจะไม่อาศัยอยู่ด้วยกัน หมายถึงว่า ความสัมพันธ์จะหวาน แต่ไม่หวานเต็ม ที่ไม่สนิทกันเกินไป

ความคิดเช่นนี้เรียกว่า "ปั้นถังจู่อี้" (半糖主义) หรือแนวความคิดแบบลูกอมครึ่งเม็ต ส่วนภรรยาสามีที่ใช้ชีวิตแบบนี้เรียกว่า "ปั้นถังฟูชี" (半糖夫妻) เพราะ "ฟูชี" ก็คือสามีกับภรรยา

กลุ่มคนที่ใช้ชีวิตแบบ "ปั้นถังจู่อี้" เชื่อว่า ระยะทางที่เหมาะสมจะทำให้เกิดความงาม จริงแล้ว ในวันธรรมดา สองคนนี้ก็จะมีการติดต่อด้วย เช่นส่งข้อความสั้น คุยโทรศัพท์ หรือคุยเอ็ม ไม่ใช่ไม่สนใจอีกฝ่ายหนึ่ง หากเป็นการให้อิสรภาพและความเชื่อถือ พวกเขาเชื่อว่า ถ้าสนิทเกินไป ก็คงไม่ดีเหมือนกัน และอยู่คนเดียวยังจะสอนให้พวกเรามีความสามารถด้านการใช้ชีวิตด้วย โดยไม่ต้องพึ่งพาอาศัยคนอื่นมากเกินไป ไม่ว่าเป็นพ่อแม่หรือแฟน

จริงๆ แล้ว ความคิด "ปั้นถังจู่อี้" ยังใช้ในที่อื่นได้ คือไม่ว่าทำอะไร เราต้องรู้จักความสมดุล ใช้ความพยายาม แต่ก็ไม่ทำเกินไป อย่างเช่น เวลาทำงานหรือพัฒนาตนเอง เราต้องพยายามต่อสู้ แต่ก็ไม่ควรใจร้อนที่จะประสบความสำเร็จ

สรุปได้ว่า "ปั้นถังจู่อี้" เป็นวิถีชีวิตในทางบวก เพราะชีวิตที่ยากเกินไปจะทำลายกำลังใจของเรา และชีวิตที่หวานเกินไปกลับจะทำให้เราไม่รู้จักอดเปรี้ยไว้กินหวาน เพราะฉะนั้น สภาพที่สมดุลที่สุดก็คือ ไม่กลัวความยากลำบาก ขณะเดียวกัน แสวงหาความหวานชื่นในชีวิตด้วย

2. เปินเปินจู๋ (奔奔族)

คำว่า "จู๋" ในที่นี่แปลว่ากลุ่มคน ส่วนคำว่า "เปิน" ก็คือยุ่งกับการเดินทาง หรือต่อสู้เพื่อชีวิต ดังนั้น "เปินเปินจู๋" จึงใช้เรียกกลุ่มคนที่ต่อสู้เพื่อชีวิต โดยเฉพาะพูดถึงกลุ่มคนที่มีอายุระหว่าง 20-30 ปี ที่ชอบทั้งเที่ยวและการต่อสู้เพื่อชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่า อายุ 20-30 ปีกำลังเป็นช่วงที่จะเรียนจบและเพิ่งทำงานไม่นานครับ เพราะฉะนั้น "เปินเปินจู๋" เป็นกลุ่มคนที่มีแรงกดดันมากที่สุดในสังคม แต่ก็เป็นกลุ่มคนที่มีความซื่อสัตย์ในความรู้สึกของตนเอง เป็นกลุ่มคนที่มีนวัตกรรม และเป็นแรงขับเคลื่อนที่สำคัญที่สุดในสังคมจีน พวก "เปินเปินจู๋" พยายามต่อสู้เพื่อมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่า พร้อมไปกับพยายามสนุกกับชีวิตของตนด้วย คำขวัญของพวกเขาก็คือ "I am what I am" พวกเขาถึงจะมีฐานะไม่ค่อยมั่นคง และมีอุปสรรคหลายๆ อย่าง แต่ก็มีความกล้าหาญ และความเชื่อมั่นอยู่เสมอ

พวก "เปินเปินจู๋" เชื่อว่า ท่าทีทางบวกจะเป็นกำลังสำคัญที่นำไปสู่ความสำเร็จ เพราะโลกนี้ ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

3. พินเค่อ (拼客)

"เปินเปินจู๋" ใช้ความพยายามทั้งในการทำงาน และในการใช้ชีวิตอย่างเพลิดเพลิน แต่ก็ไม่ใช่หมายความว่า พวกเขาจะใช้ชีวิตอย่างหรูหรา เพราะจริงๆ แล้ว รายได้ของพวกเขาส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยสูงเท่าไหร่ ดังนั้น ก็มีกลุ่ม "พินเค่อ" ปรากฏขึ้นมา

"เค่อ" แปลว่า "่คน" ส่วน "พิน" แปลว่า "แบ่งกัน" เพราะฉะนั้น "พินเค่อ" ก็คือพวกแบ่งอะไรกับคนอื่น หรือไม่ก็ พวกคนที่ร่วมกันทำอะไร เช่นร่วมกันกินข้าวที่ร้านอาหาร ร่วมกันซื้อของ ร่วมกันเช่าบ้าน ร่วมกันซื้อนิตยสารหรือแผ่นซีดี ร่วมกันใช้การ์ดออกกำลังกาย ร่วมกันนั่งแท็กซี่ ร่วมกันท่องเที่ยว และร่วมกันแต่งงาน เป็นต้น เพราะเวลาร่วมกันทำอะไร จะช่วยลดต้นทุนอย่างมาก และสนุกมากกว่า

ท่านคงรู้แปลดประหลาดว่า "ร่วมกันแต่งงาน" หมายถึงอะไร จริงๆ แล้วก็คือ เช่น ไปถ่ายรูปแต่งงานด้วยกัน ซื้อพวกของใช้ในบ้านด้วยกัน เช่ารถแต่งงานด้วยกัน หรือจองโรงแรมจัดพิธีแต่งงานด้วยกัน เพราะทำอย่างนี้อาจจะได้โปรโมชั่น ชาวจีนส่วนใหญ่ลงทุึนในงานแต่งงานอย่างมาก ทำอย่างนี้จะได้ประหยัดเงิน

บางคนอาจจะสงสัยว่า "พินเค่อ" ต้องมีเพื่อนเยอะแยะ จึงจะมีคนยอมรับมาร่วมกันทำอะไรเสมอ แต่จริงๆ แล้ว "พินเค่อ" นี่ บางทีก็ไม่เคยเจอหน้ากัน หากเป็นเพื่อนทางอินเตอร์เน็ตเฉยๆ สมมุติว่า เราอยากไปเที่ยว เราก็ไปเขียนข้อเสนอลงในอินเตอร์เน็ต โดยจะบอกจุดหมายปลายทาง เวลาเที่ยว และรายการท่องเที่ยว หรือข้อมูลอื่นๆ แล้วให้คนที่สนใจมาติดต่อกับเรา หรือสมัครในอินเตอร์เน็ต อย่างเช่น แฟนหลายๆ คู่ ขับรถไปเที่ยวด้วยกัน เวลาสั่งข้าวตามร้านอาหาร หรือจองห้องในโรงแรมก็จะคุ้มกว่า

นอกจากนี้ ตอนนี้ยังมีเว็บซื้อของร่วมกันด้วย โดยเขาจะมีความร่วมมือกับร้านอาหาร พิตเนส หรือโรงภาพยนต์ต่างๆ และขายคูปองในเว็บไซต์ แต่บังคับว่า ต้องซื้อเยอะ แล้วคนที่ต้องการก็จะสั่งซื้อในเว็บ ถ้าถึงจำนวนคนที่เขาระบุแล้ว เขาก็จะให้มาในราคาถูกมาก

Ton/Ldan