โจว: 小说

อ.เถียน: 在 อยู่หรือที่ 　

โจว: 在

อ.เถียน: 几层 ชั้นอะไร หรือชั้นไหน

โจว: 几层

อ.เถียน: 卖 ขาย

โจว: 卖

对话四 บทสนทนาที่ 4

A: 请问英文小说在几层卖？ ขอถามว่า ชั้นไหนขาย นวนิยายภาษาอังกฤษ

B: 在四层 ชั้น 4

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A: 哪儿有大的书店？ ที่ไหนมีร้านหนังสือใหญ่ ๆ

B: 去王府井看看。那儿有个不错的书店。 ไปดูที่ถนน หวังฝูจิ่ง ที่นั่นมีร้านหนังสือร้านหนึ่งไม่เลว

对话二 บทสนทนาที่ 2

A: 我要买本字典。 ผมต้องการซื้อพจนานุกรมเล่มหนึ่ง

B: 什么字典？ พจนานุกรมอะไร

A: 英汉，汉英双向字典。พจนานุกรมอังกฤษ – จีน และ จีน – อังกฤษ

B: 还需要什么吗？ คุณยังต้องการซื้ออะไรอีก

A: 还要一本汉语成语字典。 ผมยังต้องการซื้อ พจนานุกรมสำนวนจีนอีกเล่มหนึ่ง

对话三 บทสนทนาที่ 3

B: 您好。我想买本北京导游手册。 สวัสดีครับ ผม ต้องการซื้อหนังสือคู่มือพาเที่ยวปักกิ่งสักเล่มหนึ่งครับ

A: 那您直接上二层，就在电梯左边。 เชิญชั้น 2 ออกจากลิฟท์แล้วอยู่ซ้ายมือ

对话四 บทสนทนาที่ 4

A: 请问英文小说在几层卖？ ขอถามว่า ชั้นไหนขาย นวนิยายภาษาอังกฤษ

B: 在四层。ชั้น 4

เกร็ดวัฒนธรรม

เวลาโทรศัพท์คุยกับเพื่อนชาวจีน เขามักจะบอกว่า ว่าง ๆ เชิญมาเที่ยวบ้าน หรือทำนองเดียวกัน ทั้งนี้เป็นการ แสดงถึงความสนิทสนม แต่ไม่ได้หมายความว่าจะเชิญคุณ ไปบ้านเขาจริง ๆ

การเยี่ยมบ้านระหว่างญาติมิตรในสังคมจีนเป็นเรื่อง ธรรมดา โดยทั่วไปแล้ว การชวนใครไปบ้านไม่ต้องนัด ล่วงหน้า นึกจะไปเยี่ยมใครที่บ้าน แค่โทรศัพท์บอกก่อนไป ก็ได้แล้ว ปัจจุบัน เทคโนโลยีการสื่อสารทันสมัยมากขึ้น การไปเยี่ยมที่บ้านจึงน้อยลง ส่วนใหญ่จะเปลี่ยนเป็นการ ส่งข้อความทางโทรศัพท์มือถือหรือส่งอีเมล ในช่วง เทศกาลตรุษจีนปี 2008 ชาวจีนส่งข้อความอวยพรทาง โทรศัพท์มือถือถึง 15,000 ล้านข้อความ

อ.เถียน: ก่อนจากกัน ผมมีการบ้านให้ท่านผู้ฟัง "ผมต้องการ ซื้อพจนานุกรมเล่มหนึ่ง" พูดว่าอย่างไรครับ

โจว: กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติม หรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。