เมื่อวันที่ 3 เมษายนที่ผ่านมา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีพระราชทานสัมภาษณ์แก่คณะผู้สื่อข่าวซีอาร์ไอที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

เมื่อปี 2552 สถานีวิทยุซีอาร์ไอได้จัดกิจกรรมคัดเลือก "10 อันดับมิตรชาวต่างชาติของจีน" ทรงได้รับเลือกให้เป็น 1 ใน 10 มิตรชาวต่างชาติที่คนจีนยกย่องนับถือ ในการนี้ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีดำรัสว่า ขอบคุณที่ประชาชนจีนคิดว่าข้าพเจ้าเป็นมิตรที่ดีของจีน จะพยายามทำตัวให้สมกับที่คนจีนไว้วางใจ พยายามจะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนให้มากยิ่งขึ้น

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีทรงเข้าพระทัยวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง มีงานพระราชนิพนธ์แปลหนังสือจีนเป็นไทยหลายเล่ม ทำให้คนไทยรู้จักวัฒนธรรมจีนมากขึ้น นวนิยายเรื่อง "ผีเสื้อ" หรือ "หูเตี๋ย"ของนายหวัง เหมิง เป็นหนึ่งในงานพระราชนิพนธ์แปลสมเด็จพระเทพ ฯ มีพระราชดำรัสว่า "ชอบเรื่อง "หูเตี๋ย" หรือ "ผีเสื้อ" นี้มาก เพราะว่า เป็นเรื่องที่แสดงถึงความรู้สึกของคนที่อยู่ในสถานการณ์ต่างๆ กัน เมื่อก่อนเคยแต่อ่านหนังสือประวัติศาสตร์ เล่าว่า สมัยจีนหลังจากปลดปล่อยแล้วเป็นยังไง หลังจากปฏิวัติวัฒนธรรมเป็นยังไง แต่ว่าท่านหวางเหมิงสามารถเอาเรื่องเล่าที่เป็นเรื่องประวัติศาสตร์ใส่ความรู้สึกนึกคิดของคนแต่ละคนในหลายๆ สถานการณ์ ทำให้เราอ่านแล้วได้เข้าใจถึงจิตใจของคนเหล่านั้นได้ ถือว่าเป็นเรื่องแรกที่อ่านในลักษณะนี้ก็รู้สึกประทับใจ"

เกี่ยวกับเมืองต่างๆ ในประเทศจีนที่พระองค์เคยเสด็จเยือน พระองค์ดำรัสว่า รู้สึกว่า ประเทศจีนเป็นประเทศที่กว้างใหญ่ เพราะฉะนั้น เมืองต่างๆ ของจีนหรือคนจีนก็ไม่ใช่ว่าเป็นอย่างที่สมัยก่อน ถึงเมืองจีนจะใหญ่ยังไงก็เรียกว่า "เมืองจีน" หรือ "คนจีน" คนจีนแต่ละคน คนที่อยู่แต่ละแห่ง คนแต่ละเชื้อชาติ แต่ละเมืองก็มีลักษณะพิเศษของตัวเอง ที่เราจะบอกไม่ได้ว่า ทางเหนือหรือทางใต้ดีกว่ากัน แต่ละแห่งก็ล้วนจะมีเรื่องที่น่าสนใจที่เราควรจะเรียนรู้คนจีนทุกคน เป็นคนที่พวกเราควรจะผูกมิตรถึงแม้เขาจะไม่เหมือนกัน

นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงแนะนำวัฒนธรรมไทยให้คนจีนรู้จักมากขึ้นว่า "ตอนนี้ คนจีนรู้จักเมืองไทยมากขึ้น เราก็อาจจะเพิ่มประชาสัมพันธ์สถานที่ต่างๆ ในประเทศไทยให้มากขึ้น คนไทยในวงการต่างๆ ก็เอาเรื่องของคนไทยเหล่านั้นมาเสนอให้คนจีนรู้จัก หรือว่าวัฒนธรรมเก่าแก่ของไทย เช่นโบราณสถาน หรือว่าศิลปะวัตถุต่างๆ หรือว่าวรรณกรรมของไทย จะมาเสนอให้คนจีนได้ทราบเพิ่มเติมขึ้น หรือว่าอาหารไทย ผลไม้ไทยก็เป็นเรื่องที่คนจีนจะสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนจีนสมัยใหม่ เมื้อกี้ยังพูดกับท่านอธิการบดีมหาวิยาลัยปักกิ่งว่า เมื่อก่อนนี้ คนจีนสมัยเมื่อปี 1981 ที่มาครั้งแรก เวลาเราจะเลี้ยงอาหารเค้า ก็ต้องเลี้ยงอาหารจีน แต่เดี๋ยวนี้คนจีนพร้อมที่จะชิมอาหารไทย และพร้อมที่จะศึกษาประเทศไทยในแง่ต่างๆ มากขึ้น น่าจะเอาเรื่องพวกนี้มาเสนอให้คนจีนทราบมากขึ้น"

สุดท้าย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงประเมินรายการซีอาร์ไอว่า "เท่าที่มีก็ดี แต่ว่าถ้าจะเพิ่มเติมก็น่าจะมีบทความที่เสนอเรื่องคนจีนในแวดวงต่างๆ ซึ่งก็มีอยู่แล้ว ฟังเรื่องเกี่ยวกับนักเขียนจีน นักเขียนภาพ นักเขียนการ์ตูนจีน พวกนี้ก็ดี อาจจะเพิ่มเติมคนในแวดวงต่างๆ ให้มากขึ้น อย่างนักวิทยาศาสตร์จีน นักกีฬาจีน หรือว่าคนในวิชาชีพต่างๆ ให้เอามาสัมภาษณ์ หรือว่ามาให้เล่าเรื่องของพวกเขา หรือเรื่องวรรณกรรมจีน เรื่องโบราณและสมัยใหม่ ศิลปะจีน มาเล่าสั้นๆ ให้ฟังก็ดี"

cici