很久很久以后  จากนี้ตราบนานเท่านาน  Rachel Liang (梁文音/ Liang Wen Yin)

什么(shénme)地方(dìfāng) 整年(zhěngnián)不会(búhuì)下雨(xiàyǔ)

ที่ใดก็ตามที่ไม่เคยมีฝนตกตลอดปี

总(zǒng)晴朗(qínglǎng)着(zhe) 像(xiàng)不曾为谁 伤过心

ความว่างเปล่าในจิตใจ คล้ายกับไม่เคยมีใครทำร้าย

讨厌(tǎoyàn)自己(zìjǐ) 失去(shīqù)任何(rènhé)东西(dōngxī)

รำคาญตนเอง ที่จะสูญเสียสิ่งใด

也(yě)不(bù)争取(zhēngqǔ) 习惯(xíguàn)了(le)压抑(yāyì)

ทั้งไม่ช่วงชิง คุ้นกับความอดกลั้น

我(wǒ)以为(yǐwéi)我们(wǒmen)很(hěn)接近(jiējìn)

ฉันคิดว่าเราใกล้ชิดกันมาก

却(què)始终(shǐzhōng)存在(cúnzài)着(zhe)差距(chājù)

แต่กลับตั้งแต่ต้นจนจบ หลงเหลือคือความแตกต่าง

我(wǒ)不要(búyào)到(dào)最后(zuìhòu) (其实(qíshí)我(wǒ)都(dōu)明白(míngbái))

ฉันไม่อยากจบลงทั้งอย่างนี้ (แต่ที่จริงฉันเข้าใจ)

你(nǐ)的(de)温柔(wēnróu) 只是(zhǐshì)同情(tóngqíng)

ความอ่อนโยนของเธอเป็นเพียงความเห็นใจ

你(nǐ)唯一(wéiyī)犯(fàn)的(de)错(cuò) 是(shì)比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)疼(téng)我(wǒ)

สิ่งเดียวที่เธอทำผิดพลาด คือรักฉันมากกว่าใคร

害怕(hàipà)我(wǒ)难过(nánguò) 才(cái)不(bù)离开(líkāi)我(wǒ)

กลัวฉันจะเสียใจ จึงไม่จากฉันไป

请(qǐng)不(bú)要(yào)拥(yōng)抱(bào)我(wǒ) 心(xīn)却(què)是(shì)冰(bīng)冷(lěng)的(de) 别(bié)对(duì)不(bu)起(qǐ)

ได้โปรดอย่ากอดฉัน หัวใจฉันมันกลับเย็นชา  ไม่ต้องขอโทษ

我(wǒ)唯一(wéiyī)犯(fàn)的(de)错(cuò) 是(shì)我(wǒ)太(tài)怕(pà)寂寞(jìmò)

สิ่งเดียวที่ฉันทำผิดพลาด คือฉันกลัวความเหงามากเกินไป

才(cái)把(bǎ)不(bù)属于(shǔyú) 当成(dāngchéng)一(yī)种(zhòng)自由

จึงนำสิ่งที่ไม่ได้เป็นเจ้าของ มาเป็นความอิสระชนิดหนึ่ง

我(wǒ)应该(yīnggāi)让(ràng)你(nǐ)走(zǒu) 虽然(suīrán)很(hěn)痛(tòng)

ฉันควรให้เธอจากไป แม้ว่าจะเจ็บปวดมาก

这样(zhèyàng)的(de)决定(juédìng) 竟然(jìngrán)有点(yǒudiǎn)感动(gǎndòng)

การตัดสินใจเช่นนี้ แม้ว่าจะรู้สึกสะเทือนอารมณ์บ้าง

或许(huòxǔ)现在(xiànzài)放手(fàngshǒu) 是(shì)体贴(tǐtiē)的(de)举动(jǔdòng)

อาจเพราะการแยกทางตอนนี้ เป็นท่าทีของความเห็นใจ

因为(yīnwéi)你(nǐ)爱(ài)我(wǒ) 不该(bùgāi)有(yǒu)苦衷(kǔzhōng)

เพราะเธอรักฉัน ไม่ควรมีความทุกข์ระทม

请(qǐng)不要(búyào)安慰(ānwèi)我(wǒ) 你(nǐ)也(yě)是(shì)脆弱(cuìruò)的(de) 别(bié)对不起(duìbuqǐ)

โปรดอย่าปลอบโยนฉัน เธอก็เป็นคนอ่อนแอ ไม่ต้องขอโทษ

我(wǒ)成长(chéngzhǎng)了(le)许多(xǔduō) 也(yě)诚实(chéngshí)了(le)很(hěn)多(duō)

ฉันเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากแล้ว ทั้งมีความจริงใจอย่างยิ่ง

我(wǒ)相信(xiāngxìn)过程(guòchéng) 学会(xuéhuì)不问(bùwèn)结果(jiéguǒ)

ฉันเชื่อกระบวนการผ่านมา จะได้คำตอบจากการเรียนรู้โดยไม่ต้องถาม

你(nǐ)应该(yīnggāi)让(ràng)我(wǒ)走(zǒu) 别(bié)再(zài)辩驳(biànbó)

เธอควรให้ฉันจากไปโดยไม่คัดค้านอะไร

在(zài)很(hěn)久(jiǔ)很(hěn)久(jiǔ)以(yǐ)后(hòu) 我(wǒ)们(men)会(huì)懂(dǒng)

เราสองจะเข้าใจภายหลังจากนี้ตราบนานเท่านาน