เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ฉัน
  2011-12-26 15:30:21  cri

 

把悲伤留给自己 เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ฉัน

ศิลปิน :陈升เฉินเซิง Original Version

 

(néng)(bu)(néng)(ràng)()(péi)(zhe)()(zǒu)

เหนิงปู้เหนิงรั่งหว่อเผยเจอะหนี่โจ่ว

ให้ฉันเดินไปเป็นเพื่อนเธอได้ไหม

 

既然(jìrán)()(shuō)(liú)不住(bùzhù)()

จี้หรานหนี่ซัวหลิวปู๋จู้หนี่

ในเมื่อเธอบอกว่าไม่อาจไว้ได้

 

回去(huíqù)(de)()有些(yǒuxiē)黑暗(hēiàn)

หุยชี่ว์เตอลู่โหย่วเซียเฮยอั้น

เส้นทางย้อนกลับ ค่อนข้างมืดสลัว

 

担心(dānxīn)(ràng)()一个人(yígèrén)(zǒu)

ตานซินรั่งหนี่อีเก้อเหรินโจ่ว

เป็นห่วงหากเธอต้องเิดินตามลำพัง

 

()(xiǎng)(shì)因为(yīnwéi)()不够(búgòu)温柔(wēnróu)

หว่อเสี่ยงซื่ออินเว่ยหว่อปู๋โก้วเวินโหรว

คงเป็นเพราะ ฉันอ่อนโยนไม่พอ

 

不能(bùnéng)分担(fēndān)()(de)忧愁(yōuchóu)

ปู้เหนิงเฟินตานหนี่เตอโยวโฉว

ไม่อาจแบ่งเบาความกลัดกลุ้มของเธอได้

 

如果(rúguǒ)这样(zhèyàng)(shuō)()出口(chūkǒu)

หรูกั่วเจ้อยั่งซัวปู้ชูโข่ว

หากเป็นเพราะเหตุนี้ จึงไม่อาจเอ่ยออกมา

 

(jiù)()遗憾(yíhàn)(fàng)(zài)心中(xīnzhōng)

จิ้วป่าอีฮ่านฟั่งไจ้ซินจง

ได้แต่เก็บงำความเสียดายเอาไว้ในใจ

 

()()(de)悲伤(bēishāng)留给(liúgěi)自己(zìjǐ)

ป่าหว่อติเปยซางหลิวเก่ยจื้อจี๋

เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ตัวฉัน

 

()(de)美丽(měilì)(ràng)()带走(dàizǒu)

หนี่ติเหม่ยลี่รั่งหนี่ไต้โจ่ว

ส่วนความงดงามนั้น เธอจงนำไป

 

从此以后(cóngcǐyǐhòu)()(zài)没有(méiyǒu)快乐(kuàilè)起来(qǐlái)(de)理由(lǐyóu)

ฉงสืออี่โฮ่วหว่อไจ้เหมยโหย่วไคว่เล่อฉี่ไหลเตอหลี่โหยว

จากนี้คงไม่มีเหตุผลใดที่ทำให้เป็นสุขอีกแล้ว

 

()()(de)悲伤(bēishāng)留给(liúgěi)自己(zìjǐ)

ป่าหว่อติเปยซางหลิวเก่ยจื้อจี๋

เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ตัวฉัน

 

()(de)美丽(měilì)(ràng)()带走(dàizǒu)

หนี่ติเหม่ยลี่รั่งหนี่ไต้โจ่ว

ส่วนความงดงามนั้น เธอจงนำไป

 

()(xiǎng)()可以(kěyǐ)(rěn)(zhù)悲伤(bēishāng)

หว่อเสี่ยงหว่อเขออี่เหริ่นจู้เปยซาง

ฉันคิดว่าคงอดทนต่อความเจ็บปวดนี้ได้

 

可不可以(kěbùkěyǐ)()()会想起我

เขอปู้เขออี่หนี่เหยี่ยฮุ่ยเสี่ยงฉี่หว่อ

แล้วเธอ จะคิดถึงฉันบ้างได้ไหม

 

是不是(shìbushì)可以(kěyǐ)(qiān)()(de)(shǒu)(ā)

ซื่อปู๋ซื่อเขออี่เชียนหนี่เตอโส่ว อา

ฉันจะจูงมือเธอได้อีกหรือไม่

 

从来(cónglái)没有(méiyǒu)这样(zhèyàng)要求(yāoqiú)

ฉงไหลเหมยโหย่วเจ้อยั่งเยาฉิว

ที่ผ่านมาไม่เคยขอร้องเช่นนี้

 

()()难过(nánguò)转身(zhuǎnshēn)(jiù)(zǒu)

ผ้าหนี่หนานกั้วจ่วนเซินจิ้วโจ่ว

กลัวเธอทุกข์เศร้า หันหลังจากไป

 

()(jiù)这样(zhèyàng)(ba)()(huì)了解(liǎojiě)(de)

น่าจิ้วเจ้อยั่งปา หว่อฮุ่ยเหลียวเจี่ยเตอ

เเค่นี้แล้วกัน ฉันเข้าใจดี

 

()()(de)悲伤(bēishāng)留给(liúgěi)自己(zìjǐ)

ป่าหว่อติเปยซางหลิวเก่ยจื้อจี๋

เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ตัวฉัน

 

()(de)美丽(měilì)(ràng)()带走(dàizǒu)

หนี่ติเหม่ยลี่รั่งหนี่ไต้โจ่ว

ส่วนความงดงามนั้น เธอจงนำไป

 

从此以后(cóngcǐyǐhòu)()(zài)没有(méiyǒu)快乐(kuàilè)起来(qǐlái)(de)理由(lǐyóu)

ฉงสืออี่โฮ่วหว่อไจ้เหมยโหย่วไคว่เล่อฉี่ไหลเตอหลี่โหยว

จากนี้คงไม่มีเหตุผลใดที่ทำให้เป็นสุขอีกแล้ว

 

()(xiǎng)()可以(kěyǐ)(rěn)(zhù)悲伤(bēishāng)

หว่อเสี่ยงหว่อเขออี่เหริ่นจู้เปยซาง

ฉันคิดว่าคงทนต่อความเจ็บปวดนี้ได้

 

假装(jiǎzhuāng)生命(shēngmìng)(zhōng)没有(méiyǒu)

จย่าจวงเซิงมิ่งจงเหมยโหย่วหนี่

แสร้งว่าชีวิตนี้ไม่เคยมีเธอ

 

从此以后(cóngcǐyǐhòu)()(zài)这里(zhèlǐ)日夜(rìyè)等待(děngdài)()(de)消息(xiāoxī)

ฉงสืออี่โฮ่วหว่อไจ้เจ้อหลี่ รื่อเย่เติ่งไต้หนี่เตอเซียวซี

จากนี้ต่อไปฉันคงอยู่ตรงนี้ ทุกวันคืนเฝ้ารอข่าวคราวของเธอ

 

 

 

 

能不能(néngbunéng)(ràng)()(péi)(zhe)()(zǒu)

เหนิงปู้เหนิงรั่งหว่อเผยเจอะหนี่โจ่ว

ให้ฉันเดินไปเป็นเพื่อนเธอได้ไหม

 

既然(jìrán)()(shuō)(liú)不住(bùzhù)

จี้หรานหนี่ซัวหลิวปู๋จู้หนี่

ในเมื่อเธอบอกว่าไม่อาจรั้งอยู่

 

无论(wúlùn)()(zài)天涯海角(tiānyáhǎijiǎo)

อู๋ลุ่นหนี่ไจ้เท���ยนหยาไห่เจี่ยว

แม้ว่าเธอจะอยู่ไกลสุดหล้าฟ้าเขียว

 

时不时(shíbùshí)(de)偶尔(ǒuěr)(huì)想起(xiǎngqǐ)()

สือปู้สือติโอ๋วเอ่อร์ฮุ่ยเสี่ยงฉี่หว่อ

บางคราเธออาจจะคิดถึงฉันขึ้นมาบ้าง

 

可不可以(kěbùkěyǐ)()()(huì)想起(xiǎngqǐ)()

เขอปู้เขออี่หนี่เหยี่ยฮุ่ยเสี่ยงฉี่หว่อ

เป็นไปได้ไหม ที่เธอจะคิดถึงฉัน

 

可不可以(kěbùkěyǐ) 可不可以(kěbùkěyǐ)

เขอปู้เขออี่ เขอปู้เขออี่

เป็นไปได้ไหม เป็นไปได้ไหม

 

Ying/Lei

      

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040