把悲伤留给自己 เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ฉัน

ศิลปิน ：陈升เฉินเซิง Original Version

能(néng)不(bu)能(néng)让(ràng)我(wǒ)陪(péi)着(zhe)你(nǐ)走(zǒu)

เหนิงปู้เหนิงรั่งหว่อเผยเจอะหนี่โจ่ว

ให้ฉันเดินไปเป็นเพื่อนเธอได้ไหม

既然(jìrán)你(nǐ)说(shuō)留(liú)不住(bùzhù)你(nǐ)

จี้หรานหนี่ซัวหลิวปู๋จู้หนี่

ในเมื่อเธอบอกว่าไม่อาจไว้ได้

回去(huíqù)的(de)路(lù)有些(yǒuxiē)黑暗(hēiàn)

หุยชี่ว์เตอลู่โหย่วเซียเฮยอั้น

เส้นทางย้อนกลับ ค่อนข้างมืดสลัว

担心(dānxīn)让(ràng)你(nǐ)一个人(yígèrén)走(zǒu)

ตานซินรั่งหนี่อีเก้อเหรินโจ่ว

เป็นห่วงหากเธอต้องเิดินตามลำพัง

我(wǒ)想(xiǎng)是(shì)因为(yīnwéi)我(wǒ)不够(búgòu)温柔(wēnróu)

หว่อเสี่ยงซื่ออินเว่ยหว่อปู๋โก้วเวินโหรว

คงเป็นเพราะ ฉันอ่อนโยนไม่พอ

不能(bùnéng)分担(fēndān)你(nǐ)的(de)忧愁(yōuchóu)

ปู้เหนิงเฟินตานหนี่เตอโยวโฉว

ไม่อาจแบ่งเบาความกลัดกลุ้มของเธอได้

如果(rúguǒ)这样(zhèyàng)说(shuō)不(bù)出口(chūkǒu)

หรูกั่วเจ้อยั่งซัวปู้ชูโข่ว

หากเป็นเพราะเหตุนี้ จึงไม่อาจเอ่ยออกมา

就(jiù)把(bǎ)遗憾(yíhàn)放(fàng)在(zài)心中(xīnzhōng)

จิ้วป่าอีฮ่านฟั่งไจ้ซินจง

ได้แต่เก็บงำความเสียดายเอาไว้ในใจ

把(bǎ)我(wǒ)的(de)悲伤(bēishāng)留给(liúgěi)自己(zìjǐ)

ป่าหว่อติเปยซางหลิวเก่ยจื้อจี๋

เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ตัวฉัน

你(nǐ)的(de)美丽(měilì)让(ràng)你(nǐ)带走(dàizǒu)

หนี่ติเหม่ยลี่รั่งหนี่ไต้โจ่ว

ส่วนความงดงามนั้น เธอจงนำไป

从此以后(cóngcǐyǐhòu)我(wǒ)再(zài)没有(méiyǒu)快乐(kuàilè)起来(qǐlái)的(de)理由(lǐyóu)

ฉงสืออี่โฮ่วหว่อไจ้เหมยโหย่วไคว่เล่อฉี่ไหลเตอหลี่โหยว

จากนี้คงไม่มีเหตุผลใดที่ทำให้เป็นสุขอีกแล้ว

把(bǎ)我(wǒ)的(de)悲伤(bēishāng)留给(liúgěi)自己(zìjǐ)

ป่าหว่อติเปยซางหลิวเก่ยจื้อจี๋

เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ตัวฉัน

你(nǐ)的(de)美丽(měilì)让(ràng)你(nǐ)带走(dàizǒu)

หนี่ติเหม่ยลี่รั่งหนี่ไต้โจ่ว

ส่วนความงดงามนั้น เธอจงนำไป

我(wǒ)想(xiǎng)我(wǒ)可以(kěyǐ)忍(rěn)住(zhù)悲伤(bēishāng)

หว่อเสี่ยงหว่อเขออี่เหริ่นจู้เปยซาง

ฉันคิดว่าคงอดทนต่อความเจ็บปวดนี้ได้

可不可以(kěbùkěyǐ)你(nǐ)也(yě)会想起我

เขอปู้เขออี่หนี่เหยี่ยฮุ่ยเสี่ยงฉี่หว่อ

แล้วเธอ จะคิดถึงฉันบ้างได้ไหม

是不是(shìbushì)可以(kěyǐ)牵(qiān)你(nǐ)的(de)手(shǒu)啊(ā)

ซื่อปู๋ซื่อเขออี่เชียนหนี่เตอโส่ว อา

ฉันจะจูงมือเธอได้อีกหรือไม่

从来(cónglái)没有(méiyǒu)这样(zhèyàng)要求(yāoqiú)

ฉงไหลเหมยโหย่วเจ้อยั่งเยาฉิว

ที่ผ่านมาไม่เคยขอร้องเช่นนี้

怕(pà)你(nǐ)难过(nánguò)转身(zhuǎnshēn)就(jiù)走(zǒu)

ผ้าหนี่หนานกั้วจ่วนเซินจิ้วโจ่ว

กลัวเธอทุกข์เศร้า หันหลังจากไป

那(nà)就(jiù)这样(zhèyàng)吧(ba)我(wǒ)会(huì)了解(liǎojiě)的(de)

น่าจิ้วเจ้อยั่งปา หว่อฮุ่ยเหลียวเจี่ยเตอ

เเค่นี้แล้วกัน ฉันเข้าใจดี

把(bǎ)我(wǒ)的(de)悲伤(bēishāng)留给(liúgěi)自己(zìjǐ)

ป่าหว่อติเปยซางหลิวเก่ยจื้อจี๋

เก็บความเจ็บช้ำไว้ที่ตัวฉัน

你(nǐ)的(de)美丽(měilì)让(ràng)你(nǐ)带走(dàizǒu)

หนี่ติเหม่ยลี่รั่งหนี่ไต้โจ่ว

ส่วนความงดงามนั้น เธอจงนำไป

从此以后(cóngcǐyǐhòu)我(wǒ)再(zài)没有(méiyǒu)快乐(kuàilè)起来(qǐlái)的(de)理由(lǐyóu)

ฉงสืออี่โฮ่วหว่อไจ้เหมยโหย่วไคว่เล่อฉี่ไหลเตอหลี่โหยว

จากนี้คงไม่มีเหตุผลใดที่ทำให้เป็นสุขอีกแล้ว

我(wǒ)想(xiǎng)我(wǒ)可以(kěyǐ)忍(rěn)住(zhù)悲伤(bēishāng)

หว่อเสี่ยงหว่อเขออี่เหริ่นจู้เปยซาง

ฉันคิดว่าคงทนต่อความเจ็บปวดนี้ได้

假装(jiǎzhuāng)生命(shēngmìng)中(zhōng)没有(méiyǒu)你

จย่าจวงเซิงมิ่งจงเหมยโหย่วหนี่

แสร้งว่าชีวิตนี้ไม่เคยมีเธอ

从此以后(cóngcǐyǐhòu)我(wǒ)在(zài)这里(zhèlǐ)日夜(rìyè)等待(děngdài)你(nǐ)的(de)消息(xiāoxī)

ฉงสืออี่โฮ่วหว่อไจ้เจ้อหลี่ รื่อเย่เติ่งไต้หนี่เตอเซียวซี

จากนี้ต่อไปฉันคงอยู่ตรงนี้ ทุกวันคืนเฝ้ารอข่าวคราวของเธอ

能不能(néngbunéng)让(ràng)我(wǒ)陪(péi)着(zhe)你(nǐ)走(zǒu)

เหนิงปู้เหนิงรั่งหว่อเผยเจอะหนี่โจ่ว

ให้ฉันเดินไปเป็นเพื่อนเธอได้ไหม

既然(jìrán)你(nǐ)说(shuō)留(liú)不住(bùzhù)你

จี้หรานหนี่ซัวหลิวปู๋จู้หนี่

ในเมื่อเธอบอกว่าไม่อาจรั้งอยู่

无论(wúlùn)你(nǐ)在(zài)天涯海角(tiānyáhǎijiǎo)

อู๋ลุ่นหนี่ไจ้เทียนหยาไห่เจี่ยว

แม้ว่าเธอจะอยู่ไกลสุดหล้าฟ้าเขียว

时不时(shíbùshí)的(de)偶尔(ǒuěr)会(huì)想起(xiǎngqǐ)我(wǒ)

สือปู้สือติโอ๋วเอ่อร์ฮุ่ยเสี่ยงฉี่หว่อ

บางคราเธออาจจะคิดถึงฉันขึ้นมาบ้าง

可不可以(kěbùkěyǐ)你(nǐ)也(yě)会(huì)想起(xiǎngqǐ)我(wǒ)

เขอปู้เขออี่หนี่เหยี่ยฮุ่ยเสี่ยงฉี่หว่อ

เป็นไปได้ไหม ที่เธอจะคิดถึงฉัน

可不可以(kěbùkěyǐ) 可不可以(kěbùkěyǐ)

เขอปู้เขออี่ เขอปู้เขออี่

เป็นไปได้ไหม เป็นไปได้ไหม

Ying/Lei