我的中国心My Chinese Heart

ขับร้องโดย จางหมิงหมิ่น张明敏

河山只在我梦里

He shan zhi zai wo meng li

แม่น้ำขุนเขาอยู่เพียงในความฝันของฉัน

祖国已多年未亲近

Zu guo yi duo nian wei qin jin

หลายปีมานี้ไม่ได้กลับไปมาตุภูมิ

可是不管怎样也改变不了

Ke shi bu guan zen yang ye gai bian bu liao

แต่ถึงอย่างไรก็มิอาจผันเปลี่ยน

我的中国心

Wo de zhong guo xin

จิตใจความเป็นจีนของฉัน

洋装虽然穿在身

Yang zhuang sui ran chuan zai shen

แม้สวมชุดแบบตะวันตก

我心依然是中国心

Wo xin yi ran shi zhong guo xin

ใจของฉันยังคงเป็นจีน

我的祖先早已把我的一切

Wo de zu xian zao yi ba wo de yi qie

บรรพบุรุษของฉันได้ประทับตรา

烙上中国印

Lao shang zhong guo yin

ความเป็นจีนให้กับฉัน

*长江长城

Chang jiang Chang cheng

แม่น้ำแยงซีเกียง กำแพงเมืองจีน

黄山黄河

Huang shan Hang he

ขุนเขาหวงซัน แม่น้ำฮวงโห

在我心中重千斤

Zai wo xin zhong zhong qian jin

สำคัญยิ่งในใจฉัน

无论何时无论何地

Wu lun he shi Wu lun he di

ไม่ว่าเวลาใด ณ แห่งหนไหน

心中一样亲

Xin zhong yi yang qin

ในใจยังคงผูกพันไม่ผันเปลี่ยน

流在心里的血

Liu zai xin li de xue

โลหิตที่ไหลอยู่ในใจของฉัน

澎湃着中华的声音

Peng pai zhe zhong hua de sheng yin

ซัดสาดเสียงชาติจีน

就算生在他乡也改变不了

Jiu suan sheng zai ta xiang ye gai bian bu liao

แม้เกิดในแผ่นดินถิ่นอื่นก็มิอาจเปลี่ยนแปลง

我的中国心

Wo de zhong guo xin

ใจที่เป็นจีนของฉัน