“ซานฝูเทียน” หมายถึง วันที่อากาศร้อนอบอ้าวที่สุดในรอบปีของจีน ซึ่งช่วงซานฝูของจีนจะกินเวลากว่า 40 วัน ซึ่งปีนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ 12 กรกฎาคม -  20 สิงหาคม และรู้หรือไม่ว่า คำแปลภาษาอังกฤษของวันซานฝู กลับใช้ว่า “Dog days” ทั้งนี้ เนื่องจากว่าชาวโรมันโบราณเชื่อว่า อากาศที่ร้อนจัดในช่วงเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมเกิดขึ้นจากดวงอาทิตย์และดาวสุนัข และสืบทอดการใช้คำนี้มาจนถึงปัจจุบัน

Yim/kt/peng