สวัสดีครับ ท่านผู้ฟังที่เคารพ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ"จับมืออาเซียน" อีกเช่นเคย รายการวันนี้ ขอเสนอบทสัมภาษณ์ผู้ช่วยศาสตราจารย์บัวผัน สุพรรณยศ เรื่อง"นักศึกษาจีนสนใจศึกษาวัฒนธรรมพื้นเมืองของไทย"

ผู้ช่วยศาสตร์จารย์บัวผัน สุพรรณยศ หัวหน้ากองส่งเสริมศิลปะและวัฒนธรรมของมหาวิทยาลัยหอการค้าไทย ปัจจุบัน เดินทางมาสอนภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีนกับไทย อาจารย์บัวผันกล่าวแนะนำว่า

"มาที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งมาสอนหนังสือค่ะ สอนสามวิชา สอนวรรณกรรมไทย ภาษาไทยขั้นสูง และวิชาวัฒนธรรมไทย มีลูกศิษย์ 10 คน เป็นเด็กสาขาภาษาไทยปี 3 พูดภาษาไทยได้เก่งค่ะ"

เนื้อหาการสอนของอาจารย์บัวผันมีความหลากหลาย แต่จะเน้นสอนวัฒนธรรมพื้นบ้านของไทย เช่นการละเล่นและเพลงพื้นบ้าน อาจารย์แนะนำว่า

"หลายอย่างค่ะ เช่น ประเพณีไทย ค่านิยมของคนไทย สภาพวิถีชีวิต สภาพสังคมทั่วๆไป การละเล่น เพลงพื้นบ้าน อาหารไทย การแต่งกาย และอื่นๆค่ะ การละเล่นของคนไทยมีเยอะมาก มีทั้งการละเล่นของเด็กๆ การละเล่นของหนุ่มสาว โดยเฉพาะการละเล่นของหนุ่มสาวที่เกี่ยวข้องกับการละเล่นในเชิงภาษา คือนําภาษามาร้องหรือนํามาพูดกัน ที่น่าสนใจเช่นเพลงพื้นบ้าน อย่างเพลงพื้นบ้่านของคนไทยโดยเฉพาะภาคกลางมีตั้ง 50 ชนิด เยอะมาก มีตั้งแต่เพลงสําหรับเด็กจนถึงเด็กโตและโตขึ้นๆจนกระทั่งเป็นผู้ใหญ่ มีทุกเพศทุกวัยเลย"

อาจารย์บัวผันมาสอนที่กรุงปักกิ่งได้ 2 เดือนแล้ว ในช่วงเวลานี้ อาจารย์ได้คัดเลือกการละเล่นบางอย่างที่สนุกๆมาสอนให้กับนักศึกษาจีน เช่นการละเล่นคล้องช้าง อาจารย์แนะนำว่า

"มีเพลงประกอบการละเล่น ชื่อเพลง คล้องช้าง เป็นเพลงเก่าแก่ เกือบจะสูญหายไปจากสังคมไทยแล้ว พอดีได้สืบทอดจากคุณพ่อ คุณพ่อเคยเล่นตั้งแต่เด็กๆ แล้วก็หายไป เอามาสอนให้เด็กๆ เด็กๆก็ร้องได้ สนุกมาก คนไทยหลายคนไม่รู้จักแล้วค่ะ เวลาเขาเล่นจะแบ่งเป็นฝ่ายชายกับฝ่ายหญิง ฝ่ายชายส่งผู้แทนออกมายืนในที่สูงๆ สมมุติว่าตัวเองเป็นควาญช้าง ควาญช้างคือคนที่จะไปคล้องช้าง ส่วนสาวๆก็สมมุติว่าเป็นช้าง ยืนล้อมรอบ แล้วรําวงไปรอบๆ ให้ผู้ชายเลือกคล้อง ตอนที่เขารําไปก็มีเพลงร้องประกอบ จะร้องว่า

(ตัวอย่างเพลงคล้องช้าง)

คล้องไหนคล้องซี คล้องไหนคล้องซี

ถัดที่สองรองที่สี่ คล้องเอาที่รักเอย

เอ๊ย เอ๊ยรักเอ๊ย ถัดที่สองรองที่สี่

ถัดที่สองรองที่สี่ คล้องเอาที่รักเอย...

1 2