เพลง "มหาเพลงแห่งชนชาติจ้วง"

ปีนี้เป็นปีครบรอบ 50 ปีแห่งการจัดตั้งเขตปกครองตนเองชนชาติจ้วง กวางสี ช่วง 50 ปีที่ผ่านมา กวางสีประสบผลสำเร็จมากมายด้านการสืบสานและพัฒนาวัฒนธรรมชนชาติส่วนน้อย รายการวันนี้ขอเชิญท่านฟังเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวหนังสือภาษาจ้วงและตลาดร้องเพลงชาวชนชาติจ้วงค่ะ

(เพลง "จ้วง จู๋ ต้า เกอ (Zhuang Zu Da Ge)" หรือ "มหาเพลงแห่งชนชาติจ้วง"......)

ที่ท่านกำลังฟังอยู่นี้คือเพลง "จ้วง จู๋ ต้า เกอ (Zhuang Zu Da Ge) หรือ เพลง "มหาเพลงแห่งชนชาติจ้วง" ซึ่งเป็นเพลงพื้นเมืองชนชาติจ้วง ร้องด้วยภาษาจ้วงและภาษาจีนกลาง

T.Grimm นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงของเยอรมนีกล่าวว่า "สิ่งที่บอกเล่าความเป็นมาของชนชาติต่างๆ นั้น มีหลักฐานอย่างหนึ่งที่มีชีวิตชีวามากกว่าซากกระดูก เครื่องใช้โบราณและหลุมฝังศพ นั่นก็คือ ภาษาของชนชาตินั้นๆ"ภาษาถือได้ว่าเป็นเอกลักษณ์สำคัญที่สุดประการหนึ่งที่แบ่งแยกชนชาติต่างๆ ออกจากกัน เมื่อ 50 กว่าปีก่อน ชนชาติอี๋ ตุ้ง และม้งในกวางสีมีภาษาและตัวหนังสือของชนชาติตน ส่วนชนชาติส่วนน้อยอีก 8 ชนชาติในกวางสีมีแต่ภาษาแต่ไม่มีตัวหนังสือ ต่อมาในปี 1957 คณะรัฐมนตรีจีนผ่านมติเกี่ยวกับ "แบบแผนตัวหนังสือจ้วง"มีความเห็นชอบที่จะใช้ตัวหนังสือภาษาจ้วงชนิดใหม่ในพื้นที่ของชาวชนชาติจ้วง ฉิน เอี้ยวอู่ รองประธานคณะกรรมการงานด้านภาษาและตัวหนังสือ เขตปกครองตนเองชนชาติจ้วงกวางสี ผู้ซึ่งทำงานด้านภาษาและตัวหนังสือมานานปีย้อนอดีตให้ฟังว่า

"หลังจากมีการประกาศ"แบบแผนตัวหนังสือจ้วง"แล้ว ประชาชนชนชาติต่างๆ ในกวางสีล้วนมีความปิติยินดียิ่ง เพราะถือว่าเป็นเรื่องอันยิ่งใหญ่สำหรับพี่น้องชาวชนชาติจ้วง เป็นการสร้างความเสมอภาคเท่าเทียมกัน ทั้งทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และภาษา หลังจากนั้น มีการจัดตั้งหน่วยงานระดับเมืองและระดับอำเภอด้านภาษาของชนชาติ รวมถึงมีการเปิดโรงเรียนภาษาจ้วง ตลอดจนการจัดตั้งสำนักพิมพ์ชนชาติ โรงพิมพ์ชนชาติ และหนังสือพิมพ์ชนชาติด้วย"

นอกจากการประดิษฐ์คิดสร้างตัวหนังสือจ้วงแล้ว อีกสีสันหนึ่งในการสืบสานและพัฒนาวัฒนธรรมชนชาติจ้วงคือ"เกอ ซวี (Ge Xu)"หรือ "ตลาดร้องเพลง" ที่จัดขึ้นในวันขึ้น 3 ค่ำเดือน 3 ตามจันทรคติของทุกปี เป็นเทศกาลอันยิ่งใหญ่ที่มีมาแต่ดั้งเดิมของชาวชนชาติจ้วงในกวางสี ซึ่งได้รับการสืบสานมาด้วยดี จนกระทั่งในปี 1999 ทางการท้องถิ่นกวางสีเปลี่ยนชื่อ"ตลาดร้องเพลง" มาเป็น "เทศกาลศิลปะเพลงพื้นบ้านนานาชาติหนานหนิง" และจัดขึ้นปีละครั้ง

(เพลงโต้ตอบ "หลิว ซาน เจี่ย"......)