คำกล่าวของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง
ในพิธีเปิดการประชุมผู้นำเอเปคครั้งที่ 22
เรื่อง "สร้างความสัมพันธ์หุ้นส่วนเอเชีย-แปซิฟิกที่มุ่งสู่อนาคต"
ณ ศูนย์ประชุมนานาชาติเยี่ยนชีหู เขตหวายโหรว กรุงปักกิ่ง
วันที่ 11 พฤศจิกายน ปี 2014
ท่านทั้งหลาย
ข้าพเจ้ารู้สึกดีใจที่ได้พบกันที่ทะเลสาบเยี่ยนชีหูในปักกิ่ง ขอต้อนรับท่านทั้งหลายที่มาร่วมการประชุม
ฤดูใบไม้ผลิกับฤดูใบไม้ร่วงทุกปีจะมีห่านฟ้าบินมาที่นี่ ทะเลสาบเยี่ยนชีหูจึงได้ชื่อนี้ เยี่ยน แปลว่า ห่านฟ้า ชี แปลว่า พักอาศัย 21 สมาชิกเสมือนห่านฟ้า 21 ตัว ลมที่ทะเลสาบทำให้คลื่นขึ้นๆ ลงๆ ห่านฟ้าเป็นกลุ่มบินตามฟ้าใส วันนี้เราพบกันที่ทะเลสาบเยี่ยนชีหู มีวัตถุประสงค์เพื่อกระชับความร่วมมือและบินไปด้วยกัน สร้างอนาคตใหม่แห่งการพัฒนาของเอเชีย-แปซิฟิก
ปีนี้ครบรอบ 25 ปีเอเปค ช่วง 25 ปีตั้งแต่ตั้งเอเปคเป็น 25 ปีที่เอเชีย-แปซิฟิกพัฒนาอย่างรวดเร็ว เอเปคเป็นพยานความสำเร็จของเอเชีย-แปซิฟิก การพัฒนาของเอเชีย-แปซิฟิกได้มอบภาระหน้าที่ใหม่แก่เอเปค ทุกวันนี้ การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกยังเผชิญกับปัจจัยที่ไม่แน่นอนหลายประการ การพัฒนาของเอเชีย-แปซิฟิกได้เข้าสู่ขั้นใหม่ ซึ่งมีทั้งโอกาสและอุปสรรค เช่น เราจะแก้วิกฤตที่ความร่วมมือในเศรษฐกิจภูมิยังเป็นเศษเสี้ยวได้อย่างไร เราจะได้แรงกระตุ้นใหม่ๆ ในยุคหลังวิกฤตการเงินโลกได้อย่างไร เราจะแก้อุปสรรคในการระดมทุนโครงการเชื่อมต่อกันได้อย่างไร ทั้งหมดต้องพิจารณาอย่างลุ่มลึกและรับมืออย่างแข็งขัน
เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ เราต้องผลักให้เศรษฐกิจในภูมิภาคเป็นหนึ่งเดียวกัน สร้างการเปิดกว้างที่เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาในระยะยาว เอเปคควรแสดงบทบาทชี้นำและประสานงาน ทำลายอุปสรรคต่างๆ ทำให้ภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกมีการเปิดกว้าง แลกเปลี่ยน อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนมากขึ้น ทั้งในขอบเขตที่กว้างขึ้น ระดับที่สูงขึ้น และลุ่มลึกยิ่งขึ้น แก้ปัญหาที่ประเทศต่างๆ ภายในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกขาดการติดต่อกัน เปิดประตูแห่งการมุ่งสู่โลก ต้องพยายามให้บรรลุเป้าหมายโบกอร์ที่กำหนดไว้ ขณะเดียวกัน ต้องผลักดันสร้างเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก ทำให้เป้าหมาย ทิศทาง และโรดแม็ปชัดเจนยิ่งขึ้น ทำเจตนารมณ์ให้กลายเป็นจริง ทำให้สองฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกมีการเปิดกว้าง ระดับสูง เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ เราควรผลักดันนวัตกรรมอย่างเต็มที่ บุกเบิกแรงกระตุ้นการเติบโตใหม่ๆ สร้างสถานการณ์การเติบโตอย่างยั่งยืน
ในยุคหลังวิกฤตการเงินโลก แรงกระตุ้นการเติบโตจะมาจากไหน เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัย แรงกระตุ้นมาจากการปฏิรูป นวัตกรรม และการปรับปรงุ เราต้องมีแนวคิดการพัฒนาใหม่ๆ ทำให้แรงกระตุ้นเศรษฐกิจเปลี่ยนจากปัจจัยการผลิตและการส่งออกเป็นนวัตกรรมและการปฏิรูป จากการปรับโครงสร้างทำให้เกิดแรงกระตุ้นภายใน เราต้องปรับรูปแบบการควบคุมดูแลตลาด ทำให้ตลาดแสดงบทบาทในการติดสินการหมุนเวียนของทรัพยากร แสดงบทบาทของรัฐบาลให้ดีขึ้น เราต้องผลักดันนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี ทำให้มีการปฏิวัติด้านพลังงานและการบริโภค ผลักดันให้เอเชีย-แปซิฟิกดำเนินการปฏิวัติไฮเทคก่อนภูมิภาคอื่นในโลก ปีนี้เราได้ผลักดันความร่วมมือด้านเศรษฐกิจอินเตอร์เน็ต การพัฒนาความเป็นเมือง เศรษฐกิจทางทะเล อภิปรายการแก้ปัญหารายได้ระดับปานกลางที่แฝงอยู่ ทั้งนี้เป็นประเด็นเศรษฐกิจโลกที่สำคัญ เป็นการริเริ่มที่ดี
โลกเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ เราต้องเร่งปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐาน สร้างการเชื่อมต่อทุกด้าน การเชื่อมต่อกันไม่ว่าทางหลวง ทางรถไฟ สายการบิน หรือ เครือข่ายทางอินเตอร์เน็ต เราเชื่อมต่อถึงไหน ความร่วมมือของเราก็ไปถึงนั่น การเชื่อมต่อกันเป็นหนทางแห่งการสร้างหลักเกณฑ์ เมื่อประสานความร่วมมือมากขึ้น อุปสรรคด้านหลักเกณฑ์ก็จะลดน้อยลง การขนส่งสินค้าและการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลก็จะสะดวกราบรื่นยิ่งขึ้น การเชื่อมต่อกันเป็นจิตวิญญาณ คุณเข้าใจผม ผมเข้าใจคุณ เข้าใจกันมากขึ้น งานต่างๆ ก็จะราบรื่นยิ่งขึ้น การทำให้เอเชีย-แปซิฟิกเชื่อมต่อทุกด้านก็หมายถึงทำให้ทุกหนทางเชื่อมต่อไปยังสมาชิกเอเปคในสองฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก การแก้ปัญหาระดมทุนยากก็ต้องระดมทุนทั้งจากรัฐบาลและเอกชน
ท่านทั้งหลาย
เอเปคเป็นครอบครัวใหญ่ การสร้างสถานการณ์เศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิกที่เปิดกว้าง เน้นการพัฒนาด้วยนวัตกรรม การเติบโตด้วยกัน และได้ประโยชน์ด้วยกัน สอดคล้องกับผลประโยชน์ของทุกสมาชิก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าว เอเปคต้องสร้างความสัมพันธ์ฉันหุ้นส่วนที่เชื่อมั่นกัน เข้าใจกัน ร่วมมือกัน และได้ชัยชนะด้วยกัน เพิ่มแรงกระตุ้นแก่การพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกตลอดจนทั่วโลก
ประการแรก ร่วมวางแผนการพัฒนา การพัฒนาเอเชีย-แปซิฟิก
เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ทุกสมาชิกฯ เราได้บรรลุฉันทามมติสำคัญๆ เกี่ยวกับการเริ่มกระบวนการเขตการค้าเสรี เดินหน้าการเชื่อมโยง และแสวงหาการพัฒนาด้วยนวัตกรรม ต้องแปรฉันทามติเป็นปฏิบัติการ วางแผนการพัฒนาในระยะ 5 ปี 10 ปี กระทั่ง 25 ปีข้างหน้า
ประการที่ 2 ร่วมรับมือการท้าทายระดับโลก ในช่วงหลังวิกฤตการเงินระหว่างประเทศ เราทั้งต้องจับกุมการขยายตัวของเศรษฐกิจที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุดนี้ เพิ่มประสานงานด้านนโยบายมหภาค ทั้งต้องรับมือกับปัญหาระดับโลกต่างๆ เช่น โรคติดต่อ ความมั่นคงทางธัญญาหาร และความมั่นคงทางพลังงาน เพิ่มความเข้าใจกันด้วยการการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร แบ่งปันผลการปฏิบัติที่ดีที่สุด้วยการแลกเปลี่ยนประสบการณ์กัน ส่งเสริมปฏิบัติการหมู่ด้วยการประสานงานกัน ขยายความร่วมมือภูมิภาคด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
และประการที่ 3 ร่วมสร้างเวทีการร่วมมือ หุ้นส่วนหมายความว่าชายชาตรีผู้หนึ่งมีอีก 3 คนช่วยกัน ร่วมกันทำเรื่องดีและเรื่องใหญ่ เราควรสร้างเอเปคให้เป็นเวทีระบบที่เดินหน้าความเป็นหนึ่งเดียว เป็นเวทีนโยบายที่แลกเปลี่ยนประสบการณ์ เป็นเวทีเปิดที่คัดค้านลัทธิกีดกันทางการค้า เป็นเวทีการพัฒนาที่ขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยี และเป็นเวทีเชื่อมต่อในการเดินหน้าการเชื่อมโยง การพัฒนาของเอเปคต้องการการสนับสนุนด้วยกันของท่านทั้งหลาย
ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอประกาศว่า จีนจะบริจาก 10 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อนำไปใช้การสนับสนุนเสริมสร้างกลไกและศักยภาพของเอเปค ดำเนินความร่วมมือที่ได้ผลจริงในทุกด้าน
และประการที่ 4 ร่วมแสวงหาการพัฒนาที่ตอบสนองกันโดยตรง หุ้นส่วนหมายถึงการร่วมมือกัน การได้ประโยชน์ด้วยกัน การเรียนรู้และการเอาอย่างซึ่งกันและกัน ปัจจุบัน เขตเศรษฐกิจที่กำลังพัฒนาในเอเชีย-แปซิฟิกบางเขตเผชิญกับอุปสรรคค่อนข้างมาก หากการพัฒนาของเขตดังกล่าว การพัฒนาของเอเชีย-แปซิฟิกก็จะขาดความยั่งยืน เราควรให้การสนับสนุนด้านเงินทุนและเทคโนโลยีแก่สมาชิกฯ ที่กำลังพัฒนามากขึ้น ชูลักษณะเด่นความหลากหลายของเขตเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก ให้ความได้เปรียบมีส่วนเกื้อกูลกัน เพิ่มการตอบสนองโดยตรงกัน เพื่อบรรลุการพัฒนาด้วยกัน
ในระยะ 3 ปีข้างหน้า รัฐบาลีนจะให้โควต้าการอบรม 1,500 โควต้าแก่สมาชิกเอเปคที่เป็นประเทศกำลังพัฒนา เพื่อนำไปใช้ในโครงการเสริมสร้าวงความสามารถด้านการค้าและการลงทุน
ท่านผู้มีเกียรติทุกทาน
ภายใต้หัวข้อหลัก "ร่วมสร้างความสัมพันธ์ฉันหุ้นส่วนที่มุ่งสู่อนาคต" เราจะดำเนินการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นหลัก 3 ประการ ได้แก่ "เดินหน้าสร้างความเป็นอันเดียวของเศรษฐกิจในภูมิภาค" "ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจด้วยนวัตกรรม การปฏิรูปและการเติบโต" และ "เสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานและการเชื่อมโยงอย่างครอบคลุม" ข้าพเจ้ารอคอยและเชื่อมั่นว่า การประชุมครั้งนี้จะอัดฉีดพลังใหม่เพือ่การพัฒนาของเอเชีย-แปซิฟิก
บุปผาดอกเดียวไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิ ห่านฟ้าตัวเดียวยากที่จะเป็นฝูงหนึ่ง ขอให้เราถือทะเลสาบเยี่ยนชี หรือ ทะเลสาบห่านฟ้ามาพำนัก ณ กรุงปักกิ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ เป็นขบวนห่านฟ้าที่ชักนำเศรษฐกิจโลก บินสู่ฟากฟ้าสีครามและกว้างขวางยิ่งขึ้น
ขอบคุณทุกท่าน
