นายโคอิจิโร่ เก็มบะ กล่าวในการประชุมแถลงข่าวว่า เกาหลีใต้ใช้วิธีส่งจดหมายลงทะเบียนคืนสาส์นดังกล่าวกลับมายังรัฐบาลญี่ปุ่น ซึ่งนับเป็นการกระทำที่เสียมารยาท ในเมื่อเกาหลีใต้ได้รับรู้เนื้อหาของสาส์นดังกล่าวแล้ว ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องส่งสาส์นดังกล่าวคืนให้เกาหลีใต้อีก
โดยเมื่อบ่ายวันที่ 23 สิงหาคม เจ้าหน้าที่สถานทูตเกาหลีใต้ประจำญี่ปุ่นได้เดินทางไปถึงประตูใหญ่ของกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นแล้ว แต่ฝ่ายญี่ปุ่นไม่ให้เข้า ด้วยเหตุที่เกาหลีใต้ไม่ได้นัดหมายไว้ล่วงหน้า เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้จึงไม่สามารถส่งสาส์นคืนกลับให้ญี่ปุ่น เกาหลีใต้จึงใช้วิธีส่งจดหมายลงทะเบียนส่งสาส์นดังกล่าวคืนกลับให้ทางไปรษณีย์
และเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม โฆษกกระทรวงการต่างประเทศและการค้าเกาหลีใต้กล่าวว่า เกาหลีใต้ตัดสินใจจะส่งสาส์นดังกล่าวกลับไปยังญี่ปุ่น และเรียกร้องให้นายโคอิจิโร่ เก็มบะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น คืนคำกล่าวที่ว่าเกาหลีใต้ครองเกาะด็อกโด โดยมีชอบด้วยกฎหมาย (หรือที่ญี่ปุ่นเรียกว่า เกาะทาเคชิมา)
ในวันเดียวกัน นายโยชิฮิโกะ โนดะ กล่าวขณะตอบคำถามคณะกรรมการงบประมาณของสภาผู้แทนราษฎรญี่ปุ่นว่า การที่เกาหลีใต้คืนสาส์นระหว่างผู้นำเป็นการกระทำที่ขาดความใจเย็น ซึ่งฝ่ายญี่ปุ่นจะรับมือกับสถานการณ์โดยคำนึงถึงภาพรวม
ทั้งนี้ เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม นายโยชิฮิโกะ โนดะ ได้เขียนสาส์นถึงนายลี มยอง บัก โดยส่งผ่านสถานทูตเกาหลีใต้ประจำญี่ปุ่น ซึ่งมีเนื้อหาแสดงความเสียใจต่อ การเดินทางไปเยือนเกาะทาเคชิมาและคำกล่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-เกาหลีใต้ของนายลี มยอง บัก พร้อมเรียกร้องให้เกาหลีใต้จัดการปัญหาเกาะทาเคชิมาด้วยความใจเย็น เที่ยงธรรมและสันติภาพ ตามกฎหมายระหว่างประเทศ
Yim/Chu
