เมื่อเร็วๆ นี้ มีสำนวนจีนใหม่หลายๆ คำฮิตในอินเตอร์เน็ต ซึ่งสำนวนเหล่านี้สร้างโดยผู้ใช้อินเตอร์เน็ตวัยรุ่น และเข้าใจยากถ้าไม่มีคนมาอธิบายให้ แถมยังมีคนสรุปรายชื่อสำนวนด้วย โดยได้สรุปคำศัพท์ใหม่ๆ ที่กำลังฮิตในอินเตอร์เน็ตอยู่จำนวน 49 คำ พร้อมมีคำอธิบายที่ละเอียดด้วย ทำให้มีคนสนใจและส่งต่อทางเน็ตกันตั้งหลายแสนครั้ง

ผู้สรุปผู้นี้มีชื่อว่า เติ้ง เคอ เป็นคนเซี่ยงไฮ้ เรียนจบจากคณะนิเทศศาสตร์ เขาบอกว่า ทีแรกเขาได้สรุปสำนวนและศัพท์ใหม่ 31 คำ และเอาไปโชว์ในเวยโป๋ ต่อมามีผู้สนใจค่อยๆ เพิ่มให้ และสุดท้ายรวมได้ทั้งหมด 49 คำ นายเติ้งกล่าวว่า "ศัพท์เหล่านี้กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก และฮิตกันอย่างรวดเร็ว แต่ไม่สามารถเข้าใจความหมายตามตัวอักษรได้ ดังนั้น เขาจึงสรุปและตรวจที่มาด้วย ผู้ใช้อินเตอร์เน็ตที่เป็นวัยรุ่นในปัจจุบันยินดีที่จะยอมรับข้อมูลใหม่หลากหลายด้าน จึงสนใจสิ่งใหม่ๆ ประเภทนี้กันเป็นอย่างยิ่ง"

不明觉厉

อ่านว่า ปู้หมิงเจวี๋ยลี่

"ปู้หมิง" แปลว่า "ไม่เข้าใจ" "เจวี๋ยลี่" แปลว่า "รู้สึกเก่ง"

สำนวนนี้ย่อมาจากประโยคฮิตในอินเตอร์เน็ตว่า "ซุยปู้หมิง ตั้นเจวี๋ยลี่" หมายความว่า ถึงแม้จะไม่เข้าใจ แต่ดูเหมือนเก่งมาก

เป็นการแสดงถึงความเคารพนับถือจากคนธรรมดาที่มีต่อมืออาชีพหรือเก่งกล้าความสามารถ หรือบางทีจะใช้เพื่อว่ากล่าวคำพูดหรือปฏิบัติการที่เข้าใจยากของคนอื่น

                                                                                  十动然拒

อ่านว่า สือต้งหรันจวี้ หมายถึง ซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง แต่ปฏิเสธ

ส่วนใหญ่ใช้พูดเพื่อแสดงความสงสารที่คนธรรมดาถูกสาวสวยหรือหนุ่มหล่อปฏิเสธ

โดยมีที่มาว่า เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน หรือเทศกาลคนโสดปี 2012 หวัง เหวินจิ่น ชายหนุ่มปี 4 จากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีหวาจงของจีนรวมจดหมายรักที่ตนเองเขียนด้วยปากกาเย็บเข้าด้วยกันเป็นหนังสือ และตั้งชื่อว่า "ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว" แล้วเอาไปมอบให้กับผู้หญิงที่เขาแอบชอบมาตั้งนาน โดยจดหมายรักเล่มนี้มีตัวอักษรทั้งหมด 160,000 ตัว และใช้เวลาเขียน 212 วัน แต่สาวคนนั้นก็ยังคงปฏิเสธเขา เพื่อนในห้องพักของนายหวังจึงเขียนเรื่องนี้ลงในอินเตอร์เน็ต ได้รับความสนใจและส่งต่อผ่านเวยโป๋กันอย่างมาก โดยคนที่เขียนคอมเมนต์ส่วนใหญ่จะจบคำกล่าวของตนด้วยประโยคว่า "สาวคนนั้นรู้สึกซาบซึ้งใจ แต่ปฏิเสธเขา" ต่อมา จึงมีคนย่อยเป็นสำนวนใหม่ว่า "สือต้งหรันจวี้"

สำนวนนี้ฮิตขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยวัยรุ่นต่างเอามาแต่งประโยคและใช้ในสถานการณ์อื่นๆ ด้วย เช่น "วันนี้ ผมได้เขียนจดหมายที่มีตัวอักษร 160,000 ตัวเพื่อขอเพิ่มเงินเดือน หัวหน้าอ่านแล้วรู้สึกซาบซึ้งใจ แต่ปฏิเสธ" เป็นต้น เพื่อแสดงอารมณ์หัวเราะขำตนเองในสภาพที่ใช้ความพยายามอย่างมากแต่ไม่ได้ผลที่น่ายินดี