นักข่าว. อินโดนีเซียเป็นประเทศเทศแรกของการเยือนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลังจากท่านขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีจีน ท่านมีความปรารถนาอย่างไรต่อการเยือนครั้งนี้

สี. อินโดนีเซียเป็นประเทศที่สวยงาม เพลงพื้นบ้านอินโดนีเซียหลายเพลงแพร่หลายในจีนอย่างกว้างขวาง ข้าพเจ้าเคยเยือนอินโดนีเซียเมื่อ 20 ปีก่อน สมัยนั้นอินโดนีเซียเป็นหนึ่งใน "4 นิกส์เอเชีย" การพัฒนาของอินโดนีเซียทำให้ข้าพเจ้าประทับอย่างลึกซึ้ง

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่แล้วเป็นต้นมา อินโดนีเซียได้รอดพ้นจากวิกฤตการเงินเอเชียและกวิกฤตการเงินโลก การเมืองมั่นคง เศรษฐกิจพัฒนา สังคมก้าวหน้า มีความปรองดองแห่งชาติ กลายเป็นองค์ประกอบเศรษฐกิจตลาดใหม่ที่น่าสนใจของโลก

จีนกับอินโดนีเซียสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตมาก 63 ปีแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศได้ผ่านเหตุการณ์หลายครั้ง ตั้งแต่ย่างเข้าศตวรรษใหม่ โดยเฉพาะจีนกับอินโดนีเซียสร้างความสัมพันธ์หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เมื่อปี 2005 เป็นต้นมา การเจรจาและความร่วมมือในด้านต่างๆ ระหว่างสองประเทศได้เข้าสู่ยุคใหม่แห่งการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ตั้งแต่ปี 2005-2012 สองประเทศได้สร้างกลไกความร่วมมือหลายชั้นและหลายด้าน เช่นการพูดคุยเจรจาระดับรองนายกรัฐมนตรี การปรึกษาหารือด้านการป้องกันประเทศ และความร่วมมือทางทะเล ยอดมูลค่าการค้าทวิภาคีเติบโตขึ้น 4 เท่า ถึง 66,200 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ จีนเพิ่มการลงทุนโดยตรงต่ออินโดนีเซีย 10 เท่า ถึง 2,000 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ การไปมาหาสู่ระหว่างบุคคลเพิ่มขึ้น 3 เท่า ถึง 1.33 ล้านคน สองฝ่ายดำเนินความร่วมมือกิจการส่วนภูมิภาคและกิจการระหว่างประเทศอย่างใกล้ชิด คุ้มครองผลประโยชน์ร่วมกันของประเทศกำลังพัฒนา

จีนกับอินโดนีเซียล้วนเป็นประเทศกำลังพัฒนา สองประเทศดำเนินความร่วมมือทางยุทธศาสตร์มีความหมายสำคัญอย่างยิ่งและมีอนาคตกว้างไกล การเยือนครั้งนี้ ทั้งเป็นการเยือนที่สืบทอดมิตรภาพ และเป็นการเยือนเพื่อการวางแผนความร่วมมือ ข้าพเจ้าหวังว่าจะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับประธานาธิบดีซูซีโลเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองประเทศ และผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้พัฒนาก้าวหน้าอีก

นักข่าว. การประชุมผู้นำเศรษฐกิจเอเปคครั้งที่ 21 จะจัดขึ้นที่เกาะปาหลีของอินโดนีเซียในระหว่างวันที่ 7-8 ตุลาคมนี้ ท่านมีความหวังอะไรต่อการประชุมครั้งนี้ ปีหน้าจีนจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมครั้งต่อไป ขอให้ท่านแนะนำสภาพการเตรียมงานบ้าง

สี. เศรษฐกิจโลกกำลังอยู่ในระยะปรับปรุงอย่างลึกซึ้ง การพัฒนาของท้องถิ่นต่างๆ ล้วนเผชิญกับโอกาสและการท้าทาย ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกมีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูเศรษฐกิจทั่วโลก ยังคงเป็นภูมิภาคที่มีกำลังและศักยภาพมากที่สุดในโลก เอเปคเป็นองค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่มีระดับสูงสุด และทรงอิทธิพลมากที่สุดในเอเชียแปซิฟิก มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความร่วมมือของเอเชียแปซิฟิก และการรวมเขตเศรษฐกิจให้เป็นองค์ประกอบเดียวกัน

จีนหวังว่า การประชุมครั้งนี้จะเน้นการขยายบทบาทของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกในการฟื้นฟูเศรษฐกิจโลก พยายามบรรลุซึ่งเป้าหมาย 3 ประการ คือ 1.ให้ประชาคมโลกมีความมั่นใจต่อการพัฒนาของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก 2. ขยายบทบาทของเอเปคในการชี้นำและประสานงาน ยกฐานะของเอเปคให้สูงขึ้น 3. ส่งเสริมให้การประชุมประสบผลงานในด้านการสนับสนุนระบบการค้าแบบทวิภาคี ประสานงานด้านการค้าเสรีภายในภูมิภาค และผลักดันการติดต่อประสานกันและการก่อสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

จีนจะจัดการประชุมเอเปคครั้งที่ 22 ในปีหน้า หวังว่าจีนจะถือโอกาสนี้ ผลักดันให้เขตเศรษฐกิจต่างๆ ของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกปฏิบัติตามทฤษฏีการเปิดกว้าง การอำนวยประโยชน์แก่กันและเอาชนะร่วมกัน สร้างความสัมพันธ์หุ้นส่วนที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ให้เอเปคมีบทบาทชี้นำมากยิ่งขึ้น ผลักดันการรวมภูมิภาคนี้ให้เป็นองค์ประกอบเดียวกัน วางแผนการพัฒนาระยะยาว ดำเนินความร่วมมือเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน ส่งเสริมการประสานด้านนโยบายทางเศรษฐกิจมหภาคระหวางสมาชิกต่างๆ ของเอเปค ส่งเสริมการรายงานและการแลกเปลี่ยนสารสนเทศด้านการค้าเสรี เร่งการรวมภูมิภาคนี้ให้เป็นองค์ประกอบเดียวกัน ผลักดันการเปลี่ยนรูปแบบและการเติบโต ส่งเสริมการพัฒนาด้านนวัตกรรม แสวงหาการเติบโตในการเปลี่ยนรูปแบบ และนำการเติบโตมาช่วยการเปลี่ยนรูปแบบ เพิ่มกำลังและแรงขับเคลื่อนต่อภูมิภาคนี้มากขึ้น ผลักดันการสร้างสรรค์ด้านสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานและการติดต่อประสานอย่างรอบด้าน พยายามแก้ไขปัญหา ส่งเสริมความร่วมมือส่วนภูมิภาคและอนุภูมิภาคให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพื่อสร้างโครงสร้างทางเศรษฐกิจที่สอดคล้องกับการรวมภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกให้เป็นองค์ประกอบเดียวกัน

จีนยินดีที่จะประสานและแลกเปลี่ยนกับฝ่ายต่างๆ อย่างใกล้ชิด ร่วมกันจัดการประชุมของปีนี้และปีหน้าให้ดี สร้างคุณงามความดีมากยิ่งขึ้นเพื่อการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

นักข่าว. ปีหลังๆ นี้ ตลาดการเงินขององค์เศรษฐกิจใหม่ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเกิดความไม่มั่นคง การเติบโตทางเศรษฐกิจเผชิญกับปัจจัยไม่แน่นอนมากยิ่งขึ้น และเศรษฐกิจจีนเติบโตขึ้นชะลอตัวลง ประชาคมโลกมีความกังวลต่อเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิกและเศรษฐกิจจีนเติบโตขึ้นชะลอตัวลงมากขึ้น

สี. ปีหลังๆ นี้ ตลาดการเงินขององค์เศรษฐกิจใหม่ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเกิดความไม่มั่นคง สาเหตุสำคัญคือปัจจัยภายนอกส่งผลกระทบต่อการคาดหมายทางตลาด ทำให้เงินทุนต่างประเทศถอนออกจากตลาดเหล่าดังกล่าว จีนเรียกร้องให้องค์เศรษฐกิจพัฒนาสำคัญๆ ใช้นโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่รับผิดชอบ หลีกเลี่ยงไม่ให้ส่งผลกระทบทางลบ นอกจากนี้ ตลาดใหม่ก็ต้องเพิ่มความระมัดระวังต่อการป้องกันความเสี่ยง เสริมขีดความสามารถการป้องกันความเสี่ยง สิ่งที่อยากเน้นให้ความสนใจคือ ความปรารถนาร่วมกันของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเกี่ยวกับสันติภาพ เสถียรภาพและการส่งเสริมการพัฒนาไม่มีการเปลี่ยนแปลง แนวโน้มที่ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกมีฐานะสูงขึ้นและมีบทบาทมากขึ้นในการเมืองและเศรษฐกิจโลกนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลง และแรงขับเคลื่อนและศักยภาพของการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกไม่มีการเปลี่ยนแปลง

มีเหตุผลทำให้เชื่อมั่นว่า ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกมีอนาคตการพัฒนาที่สดใส สมาชิกของเอเปคควรแสดงบทบาทชี้นำในด้านการฟื้นฟูเศรษฐกิจทั่วโลกและให้เศรษฐกิจพัฒนาไปด้วยดี

ในครึ่งแรกของปีนี้ อัตราการเติบทางเศรษฐกิจของจีนอยู่ที่ร้อยละ 7.6 ต่ำกว่าปีที่แล้วๆ มา ซึ่งเป็นผลที่ได้รับจากการปรับปรุงและควบคุมของจีน จีนตั้งใจให้การเติบโตอย่างมั่นคง ปรับปรุงโครงสร้าง และส่งเสริมการปฏิรูป ไม่ถือมวลรวมการผลิตภายในประเทศหรือ GDP เป็นดัชนีสำคัญที่สุด แต่ถือประสิทธิผลและคุณภาพของการเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นที่ตั้ง การปรับปรุงโครงสร้างและเปลี่ยนรูปแบบของวันนี้ ก็เพื่อการเติบโตที่มีคุณภาพที่ดียิ่งขึ้น และการพัฒนาอย่างยั่งยืนยิ่งขึ้นในอนาคต

ความจริง การเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนไม่ช้าอยู่แล้ว ยังคงอยู่แนวหน้าของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกตลอดจนทั่วโลก จีนมีความมั่นใจต่อการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน ซึ่งจัเพิ่งแรงขับเคลื่อนใหม่ต่อการฟื้นฟูเศรษฐกิจทั่วโลก และสร้างคุณงามความดีต่อการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันของภูมิภาคนี้มากยิ่งขึ้น