เมื่อเร็วๆนี้ นางจูเลีย เคลิแมน(Julie KeliMan) ผู้จัดการแผนกพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ภาษาฮั่นของออกสฟอร์ดอังกฤษกับสำนักงานศึกษาภาษาต่างประเทศของจีนกล่าวว่า คำว่า"ถู่เหา"ซึ่งเป็นคำที่มาแรงเป็นอย่างมากปัจจุบันมักใช้คำนี้กันทั้งในสังคมและสื่อ ซึ่งจะมีการบรรจุคำศัพท์คำนี้ไว้ในพจนานุกรมฉบับปีหน้า ถ้าหากคำแสลงคำนี้ยังฮอดฮิตและใช้บ่อยเหมือน ทำไม"ถู่เหา"จึงมาแรงและเริ่มนิยมใช้กันตั้งแต่เมื่อไหร่ อันนี้คงจะพูดยาก ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กๆก็ได้ยินคำว่า"ถู่เหา"นี้แล้ว ในภาษาจีน คำว่า"ถู่"มีความหมายหนึ่งคือ ไม่ทันสมัย เซ่อซ่า และหยาบ ส่วนคำว่า"เหา"มีความหมายอย่างหนึ่งคือ ใจกว้าง ใจป้ำ และมีความหมายไปในทางการใช้อำนาจบาตรใหญ่ ถ้ารวมความหมายของสองคำนี้เข้าด้วยกันก็จะได้ความหมายใหม่ เมื่อหลายสิบปีก่อน "ถู่เหา"หมายถึงเจ้าพ่อท้องถิ่นและพวกคหบดีผู้ทรงอิทธิพลในชนบท คนกลุ่มนี้จะใช้อิทธิพลหรือทรัพย์สินของตนมากดขี่หรือแสวงหาผลประโยชน์จากชาวนา ในช่วงหนึ่ง คำนี้ใช้สำหรับคนร้ายโดยเฉพาะ แต่เวลาผ่านไปหลายสิบปี คำว่า"ถู่เหา"ได้มีความหมายเปลี่ยนแปลงบ้างและมีความหมายกว้างขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงปีหลังๆนี้ หลังมีเกมที่ให้เราเข้าไปสวมบทบาทหรือเกม RPG (Role-playing game) เกมเหมือนจริงแล้ว พวกที่ติดเกมเพื่อสัมผัสกับพล็อตต่างๆโดยไม่ต้องเสียเวลานาน พวกเขาต้องเสียเงินจำนวนไม่น้อย เพื่อซื้ออุปกรณ์ที่ต้องการ บางคนยังชอบซื้ออุปกรณ์หรือของฟุ่มเฟือยในเกมมาโอ้อวดกัน และอุปกรณ์เหล่านี้ต่างก็แพงเหลือเกิน แต่คนกลุ่มนี้ไม่คิดอะไรถลุ่งเงินเป็นเบี้ย ชาวเน็ตจึงเรียกคนกลุ่มนี้ว่า"ถู่เหา"

ในสังคมก็มีปรากฏการณ์แบบนี้ไม่น้อย เมื่อวันที่ 20 กันยายนที่ผ่านมา บริษัทแอปเปิ้ลเริ่มจำหน่ายสมารท์โฟน Iphone 5s ซึ่งมีทั้งหมด 3 สีคือ สีขาว สีดำและสีทอง ซึ่งสีทองเป็นสีที่เพิ่มขึ้นมาใหม่ต่างจากไอโฟนรุ่นก่อนๆ เมื่อเริ่มจำหน่าย เนื่องจากปริมาณการผลิตของสีทองไม่พอ มีช่วงระยะหนึ่ง Iphone 5s รุ่นสีทองขายได้เครื่องจะกว่าหมื่นหยวน อันเนื่องมาจากการแย่งชิงซื้อ และศัพท์ใหม่ "ถู่เหาจิน" จินหมายถึงสีทองก็เริ่มแพร่หลายในสังคม แฟนเน็ตคนหนึ่งได้กล่าวถึงสาเหตุที่ทำไมมีปรากฎการณ์แบบนี้ ว่า บนท้องถนน มีแต่ใช้ iPhone สีทองจึงสามารถทำให้คนอื่นทราบว่ากำลังใช้ Iphone 5s อยู่ เพราะ Iphone 5 กับ Iphone 5s มีรูปร่างคล้ายกัน ต่างกันตรงสีทองเท่านั้น

จริงๆแล้ว ในสังคมจีนปัจจุบันยังมีเรื่องแบบนี้หลายเรื่อง ล้วนทำให้ผู้คนรู้สึกฮาแตกเป็นอย่างมาก

เมื่อต้นเดือนตุลาคมที่ผ่านมานี้ ที่นครฉงชิ่ง ชายคนหนึ่งได้บริจาคโทรศัพท์ธรรมดาคิดเป็นมูลค่า 4 แสนหยวนให้โรงเรียนมัธยมที่ลูกชายของเขาเรียนอยู่ ขณะกล่าวถึงเจตจำนง เขากล่าวว่า เมื่อวันหยุดฤดูร้อนปีที่แล้ว เขาซื้อสมาร์ทโฟนมูลค่า 2,000 หยวนให้ลูกชาย และลูกชายติดเกมส์ในสมาร์ทโฟน จนทำให้การเรียนแย่ลง และไม่ค่อยมีสมาธิ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงบังคับให้ลูกชายเปลี่ยนโทรศัพท์เป็นธรรมดา และตกลงควักเงินอีก 4 แสนหยวน ให้นักเรียนในโรงเรียนเปลี่ยนโทรศัพท์