Web  thai.cri.cn  
เพลงจากเทพธิดา "วิเวียน ซู"
  2014-09-11 15:04:13  cri

วิเวียน ซู ชื่อของผู้หญิงคนนี้ไม่เป็นที่แปลกปลอม ในยุค 90 เธอคือหญิงสาวที่สวยใสจนผู้หญิงหลายคนต้องอิจฉา ยิ่งไปกว่านั้น เธอคือแรงบันดาลใจแห่งความใฝ่ฝันอันวาบหวามของชายหนุ่มแทบทุกคน

วิเวียน ซู หรือ สีว์ รั่วเซวียน เป็นลูกคนที่สองในจำนวนพี่น้อง 3 คนของครอบครัวที่พ่อแม่หย่าร้างกัน เธอเข้าเรียนในชั้นประถมและไฮสกูลในไทเป หลังพ่อกับแม่แยกทางกันเมื่อตอนเธอยังเด็ก วิเวียนเริ่มออกทำงานเพื่อหารายได้พิเศษตั้งแต่ตอนนั้น ขณะเดียวกันอาชีพในวงการบันเทิงของเธอเริ่มต้นขึ้น หลังจากชนะเลิศในในการประกวดที่ชื่อว่า Talented Beautiful Girl ซึ่งจัดขึ้นโดยสถานีโทรทัศน์ CTS ในไต้หวัน เมื่อปี 1990 ในตอนนั้นเธอเริ่มต้นรับงานถ่ายแบบ ควบคู่ไปกับการเรียนและยังทำงานปั่นจักรยานส่งอาหารไปด้วย จนลูกค้าหลายๆ เริ่มคุ้นหน้า ว่าเคยเห็นสาวส่งอาหารคนนี้ในโทรทัศน์และตามหนังสือแม็กกาซีน ในปีนั้น วิเวียน ซู ยังได้ร่วมงานกับนักร้องสาวหน้าใหม่ทำวง Lady Team

สาวน้อยวัย 15 ปี ได้ออกอัลบั้มกับวงระหว่างปี 1991-1992 รวม 2 ชุด โดยในชุดที่ 2 เธอมีโอกาสร้องเดี่ยวเป็นครั้งแรก หลังจากนั้น Lady Team แยกวง วิเวียน ซู จึงเบนเข็มชีวิตในวงการ เข้าสู่การแสดงหนังเกรดสาม และถ่ายแบบเปลือยตั้งแต่อายุไม่ถึง 20 ปี โดยในยุคแรก วิเวียน ปรากฏกายในหนังไต้หวัน 2-3 เรื่อง อาทิ "Bare naked Angel"(1994), "Devil Angel"(1995)

ในช่วงนั้น วิเวียนถ่ายอัลบั้มรวมภาพออกมา 2 เล่ม เล่มแรกชื่อ "Angel Heart" ซึ่งถ่ายในซิซิลี ส่วนชุดที่สองชื่อ "Venus" หลังจากนั้นได้ขึ้นปกนิตยสาร Penthouse ฉบับเอเชียถึง 2 ปก เวอร์ชั่นญี่ปุ่นและฮ่องกง ด้วยหน้าตาอันสดใน อ่อนเยาว์ รูปร่างผิวพรรณอันงดงาม ทำให้เมื่อกาลเวลาผ่านไป ผลงานทั้งหมดที่ผ่านมาของเธอล้วนกลายเป็นคอลเลคชั่นที่นักสะสมทุกคนต้องมีอยู่ในครอบครอง

การที่หญิงสาววัยรุ่น ที่ภาพลักษณ์บริสุทธิ์ ไร้เดียงสาอย่างเธอ ตัดสินใจเข้าสู่วงการขายเนื้อหนังมังสา ทำให้เกิดกระแสทั้งด้านบวกและลบ ในทางหนึ่ง ผลงานของวิเวียนกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเปิดกว้างในการแสดงออกทางเพศของวัยรุ่นไต้หวันยุคใหม่ แต่ขณะเดียวกันกระแสส่วนใหญ่ในสังคมก็ต่อต้าน และประณามว่าเป็นการกระทำที่ไร้ยางอาย งานหลายชิ้นของเธอถูกผู้ว่าจ้างยกเลิก ส่วนตัวเธอก็หลบหน้าจากการออกมาปรากฏตัวกับสื่อพักใหญ่

หลังจากอำลาวงการอวดเนื้อหนังมังสา วิเวียน ซู ตัดสินใจเดินทางสู่ประเทศญี่ปุ่น มีผลงานละครโทรทัศน์เรื่อง Miss Diamond ของเครือข่ายสถานีโทรทัศน์อาซาฮี พร้อมกับมีผลงานโฆษณาหลายชิ้น ปี 1996 วิเวียนเข้าสังกัดบริษัทแผ่นเสียงญี่ปุ่นออกอัลบั้มเดี่ยวชุดแรก Angel Dreaming ที่ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น เพลงจากอัลบั้มแรกของเธอที่ผู้คนยังติดใจไม่รู้ลืมคือ เพลงชื่อเดียวกับอัลบั้ม ที่ถูกนำมารีมิกส์และจำหน่ายซ้ำใน 2 ปีต่อมา นอกจากนี้ยังบันทึกเสียงเป็นเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีด้วย

ปี 1997 วิเวียนร้องเพลงร่วมกับวง Black Biscuits ที่เธอร่วมกันก่อตั้งกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น ออกผลงานทั้งภาษาญี่ปุ่นและจีน 3 ชุด ซึ่งได้รับความนิยมไม่แพ้กัน หลังจากนั้น วิเวียนก็ออกอัลบั้มภาษาจีนกลางชุดแรกในปี 1998 ชื่อ "Big Trouble" แต่ก็ยังไม่ได้รับความนิยมเท่าอัลบั้มในปีต่อมาที่ชื่อชุด "Unbeatable Lover"

ปี 2001 วิเวียนก่อตั้งวง The d.e.p ร่วมกับ Masahide Sakuma, Gota Yashiki, Masami Tsuchiya และ Mick Karn สังกัดค่ายโซนี่ ปลายปีนั้นพวกเขาออกอัลบั้มชุด "We Are the d.e.p" ในช่วงนั้น วิเวียน ซู มีผลงานเพลงออกมาอย่างต่อเนื่องทั้งเดี่ยวและกลุ่ม จนกระทั่งปี 2003 จึงตัดสินใจเดินทางกลับมาทำงานในไต้หวันอย่างเต็มตัว

นอกจากเป็นนักร้องแล้ว วิเวียนยังมีความสามารถในการแต่งเพลง โดยงานแต่งเพลงที่ทำให้เธอเป็นที่จับตาคือการแต่งเนื้อร้องให้กับซูเปอร์สตาร์อย่าง เจย์ โจว(โจว เจี๋ยหลุน) อาทิเพลง Adorable Woman(เข่อไอ้หนี่ว์เหริน) , Can't Say(ไคปู้เหลียวโข่ว), Simple Love(เจี่ยนตันไอ้) เป็นต้น งานเขียนเพลงของวิเวียนทำให้หลายคนตระหนักว่า เธอไม่ได้เป็นเพียงตุ๊กตาที่สวยแต่รูปเท่านั้น ซึ่งในเวลาต่อมา วิเวียนเขียนเพลงให้กับนักร้องแนวป๊อบมีชื่อ อย่างแวนเนส F4 และ จีจี้(เหลียง หย่งฉี) อีกด้วย

ด้านงานแสดง วิเวียน ซู มีผลงานหนังและละครโทรทัศน์มาแล้วหลายเรื่องทั้งในไต้หวันและญี่ปุ่น นอกจากนี้ สาวหน้าใสเสียงดีคนนี้ยังให้เสียงพากย์ในหนังไต้หวันอีกหลายเรื่อง ขณะที่บางเรื่อง เช่น "Love Storm" (2003) เธอยังร้องและแต่งเพลงนำของหนังด้วย

ส่วนชีวิตรัก สาวเซ็กซี่วัย 38 ปีคนนี้เพิ่งจะลั่นระฆังวิวาห์ไปเมื่อต้นปี กับ ฌอน ลี(หลี่ อวิ๋นเฟิง) วัย 36 ปี ซีอีโอหนุ่มของกลุ่มขนส่งทางน้ำเลื่องชื่อ Marco Polo Marine ที่ได้คบหากับวิเวียนมาตั้งแต่เดือนเม.ย. ปีที่แล้ว โดยเขาเป็นผู้ลงทุนทำหนังโรแมนติก-คอมเมดีเรื่อง Sex Agogo ซึ่งมีวิเวียนนำแสดง ทำให้ทั้งคู่ได้เริ่มสานสัมพันธ์กันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สื่อไต้หวันระบุด้วยว่า วิเวียน รับคำขอแต่งงานของฌอน แบบไม่ลังเลเลยสักนิดแม้ว่าเขาจะเคยมีชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวมาแล้วก็ตาม โดยวิเวียนยังชื่นชมตัวเขาโดยระบุว่าเขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ และรักครอบครัวมากๆ คล้ายกับเธอ

ตลอด 20 ปีในวงการ วิเวียน ซู ผ่านมาแล้วแทบทุกอย่าง เธอต้องพบกับทั้งความสำเร็จและล้มเหลว จนกระทั่งสามารถสร้างชื่อได้รับความนิยมทั้งในไต้หวันบ้านเกิด ฮ่องกง รวมถึงญี่ปุ่น วันนี้ของวิเวียน ซูคือซูเปอร์สตาร์ มีเว็บเพจเกี่ยวกับตัวเธอทุกรูปแบบ รวมถึงกลุ่มแฟนคลับทั้งในญี่ปุ่น ไต้หวัน จีนแผ่นดินใหญ่ และประเทศต่างๆ ทั่วเอเชีย

爱笑的眼睛 ดวงตาที่ยิ้มได้

เนื้อเพลง ไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิง

如果不是那镜子

ru2 guo3 bu2 shi4 na4 jing4 zi

หรูกั่วปู๋ซื่อน่าจิ้งจื่อ

หากไม่ใช่กระจกบานนั้น

不像你不藏秘密

bu2 xiang4 ni3 bu4 cang2 mi4 mi4

ปู๋เซี่ยงหนี่ปู้ฉังมี่มี่

ไม่ได้ปกปิดความลับเช่นที่เธอทำ

我还不肯相信

wo3 hai2 bu4 ken3 xiang1 xin4

หว่อไหปู้เขิ่นเซียงซิ่น

ฉันคงยังไม่เชื่อ

没有你我的笑更美丽

mei2 you3 ni3 wo3 de xiao4 geng4 mei3 li4

เหมยโหย่วหนี่ หว่อเตอเซี่ยวเกิ้งเหม่ยลี่

ว่ารอยยิ้มของฉันสว่างไสวกว่าเดิมเมื่อไม่มีเธอ

那天听你在电话里略带抱歉的关心

na4 tian1 ting1 ni3 zai4 dian4 hua4 li3 lue4 dai4 bao4 qian4 de guan1 xin1

น่าเทียนทิงหนี่ไจ้เตี้ยนฮว่าหลี่เลวี่ยไต้เป้าเชี่ยนเตอกวนซิน

วันนั้นในสายโทรศัพท์ น้ำเสียงของเธอมีความห่วงใยระคนรู้สึกผิด

我嘟的一声切的比你说分手彻底

wo3 du1 de yi1 sheng1 qie4 de bi3 wo3 shuo1 fen1 shou3 che4 di3

หว่อตูเตออีเซิงเชี่ยเตอปี่หนี่ซัวเฟินโส่วเช่อตี่

เสียงตัดสัณญาณของฉันยังดังชัดเจนกว่าคำบอกเลิกของเธอ

泪湿的衣洗干净阳光里晒干回忆

lei4 shi de yi1 xi3 gan1 jing4 yang2 guang1 li3 shai4 gan1 hui2 yi4

เลายซือเตออีสี่กานจิ้งหยังกวงหลี่ไซ่กานหุยอี้

เสื้อผ้าเปื้อนน้ำตาเมื่อซักก็จางหาย แสงแดดเผาความทรงจำจนเหือดแห้ง

折好了伤心明天起只和快乐出去

zhe2 hao3 le shang1 xin1 ming2 tian1 qi3 zhi3 he2 kuai4 le4 chu1 qu4

เจ๋อเห่าเลอซังซิน หมิงเทียนฉี่จื่อเหอไคว่เล่อชูชี่ว์

พับเก็บความปวดร้าว นับแต่พรุ่งนี้จะอยู่เพื่อความสุข

这爱的城市虽然拥挤

zhe4 ai4 de cheng2 shi4 sui1 ran2 yong1 ji3

เจ้อไอ้เตอเฉิงซื่อซุยหรานยงจี่

เมืองแห่งความรักนี้ คลาคล่ำไปด้วยผู้คน

如果真的遇见你

ru2 guo3 zhen1 de yu4 jian4 ni3

หรูกั่วเจินเตออี้ว์เจี้ยนหนี่

หากบังเอิญพบเธอ

你不必讶异我的笑她无法代替**

ni3 bu2 bi4 ya4 yi4 wo3 de xiao4 ta1 wu2 fa3 dai4 ti4

หนี่ปู๋ปี้ย่าอี้ หว่อเตอเซี่ยวทาอู๋ฝ่าไต้ที่

อย่าแปลกใจที่รอยยิ้มของฉัน ไม่มีใครแทนได้แม้แต่เธอคนนั้น

离开你我才发现自己

li2 kai1 ni3 wo3 cai2 fa1 xian4 zi4 ji3

หลีไคหนี่หว่อไฉฟาเซี่ยนจื้อจี่

เมื่อจากเธอมา ฉันค่อยค้นพบตัวเอง

那爱笑的眼睛流过泪

na4 ai4 xiao4 de yan3 jing liu2 guo4 lei4

น่าไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิงหลิวกั้วเล่ย

ดวงตาที่ยิ้มได้คู่นั้นเคยน้ำตาไหล

像躲不过的暴风雨

xiang4 duo3 bu2 guo4 de bao4 feng1 yu3

เซี่ยงตั่วปู๋กั้วเตอเป้าเฟิงอี่ว์

ดั่งพายุฝนที่ไม่อาจหลบพ้น

淋湿的昨天删去

lin2 shi1 de zuo2 tian1 shan1 qu4

หลินซือเตอจั๋วเทียนซานชี่ว์

ชะล้างวันวานจนเลือนหาย

离开你我才找回自己

li2 kai ni3 wo3 cai2 zhao3 hui2 zi4 ji3

หลีไคหนี่หว่อไฉเจ่าหุยจื้อจี่

เมื่อจากเธอมา ฉันค่อยได้ตัวตนของฉันกลับคืน

那爱笑的眼睛再见爱情

na4 ai4 xiao4 de yan3 jing1 zai4 jian4 ai4 qing2

น่าไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิงไจ้เจี้ยนไอ้ฉิง

ดวงตาที่ยิ้มได้คู่นั้นได้พบความรักครั้งใหม่

我一定让自己让自己决定

wo3 yi1 ding4 rang4 zi4 ji3 rang4 zi4 ji3 jue2 ding4

หว่ออีติ้งรั่งจื้อจี่รั่งจื้อจี่เจวี๋ยติ้ง

ฉันแน่ใจว่าฉันจะชี้ชะตาตัวฉันเอง

离开你我才发现自己

li2 kai1 ni3 wo3 cai2 fa xian4 zi4 ji3

หลีไคหนี่หว่อไฉฟาเซี่ยนจื้อจี่

เมื่อจากเธอมาฉันค่อยค้นพบตัวเอง

那爱笑的眼睛流了泪

na4 ai4 xiao4 de yan3 jing1 liu2 le lei4

น่าไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิงหลิวเลอเล่ย

ดวงตายิ้มได้คู่นั้นเคยน้ำตาไหล

当一个人看旧电影

dang1 yi1 ge4 ren2 kan4 jiu4 dian4 ying2

ตังอีเก้อเหรินคั่นจิ้วเตี้ยนอิ๋ง

ตอนที่ดูหนังเรื่องเดิมตามลำพัง

是我不小心而已

shi4 wo3 bu4 xiao3 xin1 er2 yi3

ซื่อหว่อปู้เสี่ยวซินเอ๋อร์อี่

แค่ฉันเผลอไผลไปก็เท่านั้น

离开你我才找回自己

li2 kai1 ni3 wo3 cai2 zhao3 hui2 zi4 ji2

หลีไคหนี่หว่อไฉเจ่าหุยจื้อจี่

เมื่อจากเธอมา ฉันค่อยได้ตัวตนของฉันกลับคืน

那爱笑的眼睛再见到你

na4 ai4 xiao4 de yan3 jing1 zai4 jian4 dao4 ni3

น่าไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิงไจ้เจี้ยนเต้าหนี่

หากดวงตายิ้มได้คู่นั้นได้พบเธออีกครั้ง

我一定让自己让自己坚定

wo3 yi1 ding4 rang4 zi4 ji3 rang4 zi4 ji3 jian1 ding4

หว่ออีติ้งรั่งจื้อจี่รั่งจื้อจี่เจียนติ้ง

ฉันแน่ใจว่าจะเข้มแข็งกว่าที่เคย

离开你我才发现自己

li2 kai1 ni3 wo3 cai2 fa1 xian4 zi4 ji3

หลีไคหนี่หว่อไฉฟาเซ่ี่ยนจื้อจี่

เมื่อจากเธอมา ฉันค่อยค้นพบตัวเอง

那爱笑的眼睛流过泪

na4 ai4 xiao4 de yan3 jing1 liu2 guo4 lei4

น่าไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิงหลิวกั้วเล่ย

ดวงตายิ้มได้คู่นั้น เคยน้ำตาไหล

像躲不过的暴风雨

xiang4 duo3 bu2 guo4 de bao4 feng1 yu3

เซี่ยงตั่วปู๋กั้วเตอเป้าเฟิงอี่ว์

ดั่งพายุฝนที่ไม่อาจหลบพ้น

淋湿的昨天忘记

lin2 shi1 de zuo2 tian1 wang4 ji4

หลินซือเตอจั๋วเทียนวั่งจี้

ชะล้างวันวานจนเลือนหาย

离开你我才找回自己

li2 kai1 ni3 wo3 cai2 zhao3 dao4 zi4 ji3

หลีไคหนี่หว่อไฉเจ่าหุยจื้อจี่

เมื่อจากเธอมา ฉันค่อยได้ตัวตนของฉันกลับคืน

那爱笑的眼睛再见爱情

na4 ai4 xiao4 de yan3 jing1 zai4 jian4 ai4 qing2

น่าไอ้เซี่ยวเตอเหยี่ยนจิงไจ้เจี้ยนไอ้ฉิง

ดวงตายิ้มได้คู่นั้นได้พบความรักครั้งใหม่

我一定让自己让自己坚定

wo3 yi1 ding4 rang4 zi4 ji3 rang4 zi4 ji3 jian1 ding4

หว่ออีติ้งรั่งจื้อจี่รั่งจื้อจี่เจียนติ้ง

ฉันจะทำให้ตัวฉันเข้มแข็งกว่าเดิม

再见到你

zai4 jian4 dao4 ni3

ไจ้เจี้ยนเต้าหนี่

หากพบเธออีกครั้ง

我一定让自己假装很坚定

wo3 yi1 ding4 rang4 zi4 ji3 jia3 zhuang1 hen3 jian1 ding4

หว่ออีติ้งรั่งจื้อจี่จย่าจวงเหิ่นเจียนติ้ง

ฉันจะแสร้งทำเป็นเข้มแข็งยิ่งไปกว่าที่เคย

(ASTV)

1. http://www.jxzx.com.cn/uploadfile/2009/0701/20090701115308983.jpg

2. http://photocdn.sohu.com/20130711/Img381340449.jpg

3. http://pic.newssc.org/0/11/73/68/11736814_974878.jpg

4. http://pic4.nipic.com/20091024/3609116_090815056350_2.jpg

5. http://image11.m1905.cn/uploadfile/s2010/0720/20100720121820690.jpg

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040