หนังสือพิมพ์เหรินหมินรึเป้ารายงานว่า เมื่อวันที่ 5 มีนาคมที่ผ่านมา ขณะที่กล่าวรายงานผลการดำเนินงานของรัฐบาลและพูดถึงการลดทอนอำนาจที่รัฐบาลกลางมอบให้รัฐบาลท้องถิ่นปกครองดูแลอยู่นั้น นายหลี่ เค่อเฉียง นายกรัฐมนตรีจีนกล่าวว่า รัฐบาลต้องยอมลดอำนวจเพื่อแลกกับการให้ตลาดมีชีวิตชีวามากขึ้น และแม้มีอำนาจก็ไม่อาจกระทำการใดตามใจได้ ทั้งนี้ทำให้บรรดาสมาชิกสภาปรบมือ ผู้รับผิดชอบหน่วยร่างรายงานผลดำเนินงานเผยกับผู้สื่อข่าวว่า ประโยคนี้ท่านนายกฯ เติมเข้ามาเอง

ศัพท์ร้อนของการประชุมสองสภา

"ตามใจ"

เมื่อวันที่ 2 มีนาคมที่ผ่านมาการประชุมสภาปรึกษาการเมืองแห่งชาติจีนชุดที่ 12 ครั้งที่ 3 จัดการแถลงข่าวที่มหาศาลาประชาชน นายหลวี่ ซินหวา โฆษกการประชุมได้บรรยายสภาพคร่าวๆ ของการประชุมและตอบคำถามที่เกี่ยวข้อง ขณะตอบข้อถามเกี่ยวกับปัญหาการปราบปรามคอรัปชั่นนั้น เขากล่าวว่า "สภาปรึกษาการเมืองไม่ใช่ที่ซ่อนตัวของกลุ่มทุจริตคอรัปชั่น สภาปรึกษาการเมืองสนับสนุนให้มีการปราบปรามและลงโทษพวกเขาตามกฎหมายและระเบียบวินัย แม้ว่าปัญหาของพวกไม่ได้เกิดขึ้นในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ในสภาปรึกษาการเมืองก็ตาม แต่ก็ได้ทำลายชื่อเสียงของสภาปรึกษาการเมือง ต้องส่งเสริมการสร้างค่านิยมและการปราบปรามทุจริตคอรัปชั่นในสภาปรึกษาการเมืองต่อไป"

นายหลวี่ ซินหวากล่าวว่า ในปัญหาการปราบปรามทุจริตคอรัปชั่นนั้น ทั้งพรรค รัฐบาลและประชาชนมีท่าที่เดียวกัน กล่าวโดยศัพท์อินเตอร์เน็ตก็คือ ทุกฝ่ายตามใจ เมื่อกล่าวถึงตรงนี้ ในที่จัดประชุมจึงเกิดเสียงหัวเราะขึ้น ล่ามหยุดการแปล ถามโฆษกว่า "ทุกฝ่ายตามใจ" หมายความว่าอะไร

คำตอบที่ได้ก็คือ

"มีเงิน ตามใจ" มีเงินก็ทำอะไรตามใจได้ เป็นคำที่นิยมมากในอินเตอร์เน็ตจีนเมื่อปี 2014 เพราะมีความหมายนัยเยาะเย้ยว่า คนรวยมักจะทำการใดๆที่ตามใจตนมากเกินไป ภายหลังก็เกิดศัพย์ล้อคำดังกล่าวตามมาเรื่อยๆ เช่น "คะแนนสูงก็ตามใจได้" "อายุน้อยก็ตามใจได้" เป็นต้น